nOCE ARBERESHE

           IL MANUALE PER GOVERNARE I FUMI DEL NOCE NEL FOCOLARE ARBËREŞË

Posted on 28 Ottobre 2026 by admin

arrà e don vicenzitë e doieghëmj te vatra jonë këtë dimerë e kushë ka crie më cuglëtonë

NAPOLI (di Atanasio Pizzi Architetto Basile) –I Katundë della «Regione Storica Diffusa e Sostenuta dagli Arbëreshë» non sono mai stati collocati in un’inesistente Arberia.

Non essendo stati storicamente concepiti né edificati in epoca medievale, non possono essere assimilati ai borghi di medioevale radice o, configurazione piramidale.

La loro genesi evolutiva si intreccia, con le vicissitudini e i movimenti culturali sviluppatisi a partire dal Rinascimento.

Eppure, tra ostilità e tentativi di cancellarne lo storico valore sociale, persistono atteggiamenti di quanti, allevati all’ombra del noce, si ostinano a perpetuare visioni anacronistiche e pratiche da volgari fattucchiere medievali.

Ragion per la quale, gli allevati sotto il noce, sono inclini a mostrarsi imperterriti nel distruggere figure di genere, lingua, consuetudini e senso di appartenenza, senza comprendere e concepire quale valore questi modelli posseggano.

Il costruito, in forma di trama urbana è un evidentissimo segno della presenza degli uomini e della loro storia, perennemente sottoposto a continui processi diasporici.

Ed oggi quei figli e quelle figlie, divenuti protagonisti di una realtà che non conserva più l’immagine tramandata dalle madri sagge e, lo storico costruito è divenuta un’eredità difficile da comprendere.

Nel mentre le madri che non crescevano i figli soltanto sotto la regola del noce, ma secondo la regola del focolare fatto di calore, parole, consuetudini, gesti amorevoli di memorie hanno terminati di essere partecipi alla conduzione di questi luoghi.

La conseguenza di questa deriva la si ritrova nella gestione di queste generazioni di latte imprestato, che hanno preso il posto della memoria antica e, tutto si risolve senza la trasmissione, i riferimenti, la continuità, nel riconoscersi il presente per immaginare futuro.

È così i Katundë nonostante vivi, diventano ogni giorno più irriconoscibili non soltanto nelle sue forme materiali, ma soprattutto nella sua identità più intima e immateriale.

La stessa che viveva nella voce delle madri, nella crescita dei figli, nella memoria dei luoghi e nella continuità di una parola che teneva unito ciò che il tempo, da solo, non era riuscito a separare.

Tuttavia rimane unica e indivisibile la memoria di coloro che ancora ne custodiscono il significato, perché un Katundë, “è luogo di confronto e saggio movimento produttivo per sostenere i valori sociali, non è soltanto un insieme di case, ma un mondo umano che continua a esistere finché qualcuno sappia riconoscerne la voce, custodirne la memoria e comprenderne il legame con le proprie radici.

A questa progressiva dispersione della memoria si aggiunsero ulteriori elementi di criticità, secondo cui l’errato allestimento la legge 482/99, fece aprire i bauli delle case per rimuovere i preziosi contenuti e adagiarli su manichini per fare luoghi di memoria (mëndja).

E come non ricordare l’episodio di usare i libri per accendere il fuoco la mattina e, per evitare il ripetersi si preferì nasconderli nella periferia più estrema del Katundë, a cui si aggiunsero le sentine come luoghi di accumulo di attrezzi poco noti definiti di arte agraria, che poi sono le culle e i telai delle madri che imprestavano il latte gratis e solo per dovere materno sommamente convinte che questo sarebbe stato sufficiente a garantire la buona riuscita del patrimonio, che oggi vive la deriva del mutismo dei falsi figli che non sono cresciuti saggi.

La memoria, non può essere custodita attraverso la semplice raccolta di oggetti, documenti e testimonianze, né può essere restituita alla comunità mediante allestimenti che ne separino le tracce dal contesto umano, dell’identità territoriale e del corretto manuale d’uso.

Un museo privo di una solida conoscenza della storia locale, una biblioteca costruita senza un rigoroso lavoro di raccolta e interpretazione delle testimonianze, un progetto culturale che prescinda dalla voce delle antiche madri e dalla conoscenza dei luoghi, trasformano un patrimonio vivo in una rappresentazione artificiosa, impoverita e incapace di restituire la complessità della storia di un vissuto, parlato, ascoltato quando a nutrire era il latte materno non imprestato.

È proprio in questa distanza tra le finalità dichiarate e arroganza come espressioni di tutela e valorizzazione, priva di confronto con quanti ne custodiscono testimonianze, producono il danno culturale irreversibile che sfocia nella deriva più profonda.

Per questo ancor prima di istituire o allestire luoghi, destinati a rappresentare la memoria, occorre dimostrare di saperla custodire e così dovrebbero fare anche le istituzioni nate con il dichiarato intento di preservare, diventando strumento attraverso cui la dispersione viene legittimata, aggravata e perpetuata.

Alla luce di quanto esposto, si rende necessario avviare la definizione di un “Manuale per amministrare i beni materiali immateriali e l’ambiente costruito e naturale dei Katundë arbëreşë”, concepito come strumento organico di conoscenza, tutela, interpretazione e trasmissione del patrimonio materiale e immateriale delle comunità arbëreshe.

Uno strumento indispensabile, alla luce dei risultati di quanto si impone giornalmente a questi luoghi ameni irripetibili e, simile strumento non dovrebbe configurarsi come una semplice raccolta di norme descrittive o di indicazioni operative, ma come un riferimento metodologico unitario, fondato sulla conoscenza storica, linguistica, antropologica dei territori paralleli   di tutti i Katundë, affinché ogni intervento di natura civile, amministrativa, culturale, educativa o religiosa possa essere ricondotto a criteri condivisi di responsabilità e rispetto della memoria portate dagli arbereshe diasporici nel cuore e nella mente.

Il principio fondamentale da cui partire è che ogni luogo abitato dai diasporici arbëreşë non costituisce soltanto un insediamento abitativo, né può essere ridotto a una somma di edifici, monumenti, consuetudini o manifestazioni folkloristiche, ma rappresenta un organismo storico e comunitario nel quale il costruito, la lingua, la memoria orale, le relazioni sociali, le pratiche della fede, i rapporti con il territorio e la identica toponomastica del bisogno che concorrono a formare un’identità complessa e indivisibile.

Di conseguenza, qualsiasi intervento che riguardi una sua componente deve essere valutato anche in relazione agli effetti che può produrre sulle altre, evitando che la tutela di un singolo elemento determini, direttamente o indirettamente, l’alterazione o la perdita del sistema di significati nel quale esso è inserito.

Il Manuale dovrebbe pertanto stabilire principi comuni ai quali tutte le istituzioni, gli enti pubblici e privati, gli organismi culturali, le realtà educative e le autorità religiose, ciascuno nell’ambito delle proprie competenze e nel rispetto della propria autonomia, siano chiamati a riferirsi. L’obiettivo è superare la frammentazione degli interventi, le interpretazioni arbitrarie e le iniziative prive di un adeguato fondamento documentario, promuovendo una responsabilità condivisa nella conoscenza e nella salvaguardia del patrimonio arbëreshë. In tale prospettiva, la redazione del “Manuale per amministrare i Katundë arbëreşë”, dovrà fondarsi sulla ricognizione documentata delle fonti storiche, la penitente conquista della fedele equilibrata, la linguistica che unisce ogni arbëreşë, la conoscenza delle denominazioni tradizionali dei luoghi, l’analisi delle forme del costruito del bisogno in ogni epoca e le pratiche attraverso le quali le generazioni hanno trasmesso il patrimonio.

Particolare attenzione dovrà essere riservata alla memoria delle madri e delle generazioni che hanno assicurato la continuità della vestizione i saperi attraverso la vita quotidiana, riconoscendo in tale trasmissione i fondamenti storici.

Nessuna operazione di musealizzazione, catalogazione, valorizzazione turistica, trasformazione architettonica o rappresentazione pubblica della cultura dovrebbe essere considerata adeguata se non accompagnata da un’istruttoria conoscitiva seria, da una chiara individuazione delle fonti e da una valutazione della sua coerenza con la storia e con la specifica commissione della comunità.

Il “Manuale per amministrare i beni materiali immateriali e l’ambiente costruito e naturale dei Katundë arbëreşë”, dovrà inoltre distinguere con precisione ciò che è documentato da ciò che appartiene alla memoria orale, ciò che è attestato dalle fonti da ciò che costituisce un’interpretazione successiva, evitando che ipotesi, ricostruzioni arbitrarie o semplificazioni vengano presentate come verità storiche consolidate e modifichino le antiche prospettive ereditate.

La sua funzione non sarà quella di immobilizzare i Katundë in una rappresentazione definitiva del passato, né di imporre uniformità artificiose a comunità che, pur condividendo una comune origine storica e culturale, hanno sviluppato nel tempo caratteristiche proprie che dovranno essere interpretate ad oras.

E per essere realmente efficace, è bene ribadire che il “Manuale per amministrare i beni materiali immateriali e l’ambiente costruito e naturale dei Katundë arbëreşë”, dovrà essere elaborato attraverso un processo di confronto tra studiosi qualificati, depositari della memoria comunitaria, parlanti l‘arbëreşë e non l’albanistico arbërishtë, rappresentando così in ogni occasione di proponimento sia le istituzioni civili e quelle religiose con funzione di “Sopra Intendenti Eterni”.

Si dovranno inoltre prevedere criteri e, procedure di verifica unitaria come lo era sino a poco tempo addietro, modalità di aggiornamento secondo forme di responsabilità degli interventi che incidono sul patrimonio di tutto l’abitato storico, compresi gli elevati dei cunei dell’agro, silvo e pastorali di competenza.

La sua adozione da parte di ogni comunità dovrà tradursi, per quanto consentito dalle rispettive attribuzioni e dagli strumenti normativi applicabili, in un riferimento riconoscibile per ogni iniziativa che riguardi la memoria storica, la lingua, il territorio e l’identità del bisogno dei Katundë arbëreşë.

Soltanto attraverso un simile strumento sarà possibile contrastare la dispersione del patrimonio, prevenire le rappresentazioni improprie della storia gratuita proposta dai presidi scolari di ogni forma e grado e assicurare che la valorizzazione culturale non si trasformi in alterazione.

Il “Manuale per amministrare i beni materiali immateriali e l’ambiente costruito e naturale dei Katundë arbëreşë”, dovrà dunque assumere il valore di un patto di responsabilità tra le istituzioni e le comunità che non saranno più unite dalla Arberia ma dalla creazione di una Regione storica diffusa e sostenuta dalla lingua Arbëreşë.

Questo deve essere l’impegno che ogni amministrazione deve assumere, dopo aver aggiunto l’articolo nove della costituzione italiana e ogni qualvolta si voglia intervenire, documentare interpretare e rappresentare le dimensioni di ogni macroarea storica di appartenenza.  

Perché la memoria non appartiene a chi, in un determinato intervallo temporale, dispone degli strumenti amministrativi o delle risorse economiche, ma alla storia collettiva che l’ha sostenuta e alle generazioni che hanno il diritto di riceverla senza che ne vengano cancellati o alterati i significati fondamentali.

In questa prospettiva, l’unità dei Katundë arbëreşë, non deve essere intesa come uniformità imposta dall’esterno, ma come riconoscimento condiviso di un patrimonio storico comune, la cui salvaguardia richiede rigore, competenza, continuità e una responsabilità istituzionale proporzionata al valore della memoria che si intende preservare per trasmetterla.

(L’ermeneutico arbëreşë che ascolta e riconosce la soglia della memoria materna.)

Napoli, 27 ottobre 2026

Comments (0)

museo di pena

LA MEMORIA ARBËREŞË AGLI ARRESTI DOMICILIARI NEI KATUNDË

Posted on 26 Ottobre 2026 by admin

jatrognët arbëreşë janë filljiachij thë mhhbuliturë

NAPOLI (di Atanasio Pizzi Architetto Basile) – Chi approfondisce la storia, la cultura e le vicende dei Katundë acquisisce una consapevolezza profonda del loro stato attuale e, le difficoltà che ne segnano il cammino colmo di contraddizioni utili a velare l’identità e la storia.

Non possiamo limitarci a considerarle semplici comunità, né ridurre la loro tenace appartenenza a una forma di ostinata resistenza al tempo, che gli operatori dedicano a graffiare quello che illumina il sole nel temo della stagione lunga.

Perché chi conosce veramente la realtà di questi luoghi di confronto e movimento, (in arbëreşë: Katundë) che nessuna istituzione appella correttamente perché ignara quali siano gli strumenti adatti o idonei  per identificare la condizione vissuta.

Infatti ogni Katundë sembra condannato a un ergastolo della conoscenza o, prigionieri di un destino che impedisce di acquisire consapevolezza dell’identità civile, storica ed ecclesiale.

È una condizione che interroga le coscienze e, chiama in causa le responsabilità culturali e istituzionali, imponendo riflessioni sul futuro del Katundë.

Perché un popolo che non conosce fino in fondo le proprie radici, la propria storia e la propria tradizione religiosa rischia di smarrire non soltanto la memoria del passato, ma anche gli strumenti necessari per comprendere il presente e rivendicare consapevolmente il proprio ruolo nella società.

Conoscere, non significa soltanto custodire la memoria ma, significa liberarla, restituendole dignità per trasformarsi in coscienza identitaria.

Solo attraverso lo studio, l’approfondimento e la conoscenza critica sarà possibile spezzare le catene dell’ergastolo vissuto, affinché l’identità non resti una semplice racconto da evocare, ma diventi un patrimonio vivo da difendere e trasmettere alle generazioni future.

Nei Katundë si allestiscono musei, si compilano vocabolari, si celebrano ricorrenze, si organizzano processioni, si indossano abiti tradizionali, si rievocano fatti remoti e, tutto sembra concorrere alla conservazione di una storia secolare, un’identità che ha attraversato il tempo senza rinunciare alle proprie radici.

Eppure, dietro questa apparente ricchezza di iniziative, si nasconde una domanda inquietante, quanti conoscono davvero il significato di ciò che conservano in teche, scolpiscono marmo in memoria dei mandanti di storici eccidi, celebrate dai musicanti di stato.

E tutto si trasforma in oggetti esposti, parole raccolte, costumi compilati, riti rievocati e, senza un’approfondita conoscenza del valore o verità storica, le origini o trattazioni che le hanno generate.

Si rischia così di custodire le forme esteriori della memoria locale, lasciando in ombra il contenuto più prezioso di queste diplomatiche locali che attendono di essere svelate.

Un costume non è soltanto un insieme di stoffe colorate in ornamenti dorati, così come una parola non è soltanto un suono da tradurre nella lingua da cui si preferì sfuggire e, sin anche una processione non è semplicemente un concerto che attraversa piazze, strade e vicoli per far frastuono in chiesa addirittura sull’altare.

In ciascuna di queste manifestazioni sono custodite testimonianze di vita sociale, credenze, relazioni familiari, vicende storiche, modi di interpretare luoghi e cose poste a confronto con gli indigeni che li hanno ben accolti aiutando sin anche a realizzare.

Ma per riconoscere occorre studiare, confrontare documenti, ascoltare le testimonianze di memoria vivente e distinguere ciò che è storicamente accertato da ciò che si è trasformato in consuetudine di un parlato assurdo di mezzo lutto.

Altrimenti, il museo diventa una raccolta di oggetti muti posti ai domiciliari delle teche, il vocabolario un elenco che rinnega la diaspora e la ricorrenza una celebrazione che si ripete senza che se ne conoscano pienamente le ragioni che non è devozione o memoria del passato.

Persino le traduzioni, quando non vengono verificate, rischiano di perpetuare interpretazioni inesatte, che il tempo finisce per consacrare come verità della terra madre vilmente abbandonata.

Il problema non è conservare queste tradizioni, ma accontentarsi di conservarle senza comprenderle e, come se bastasse ripetere un gesto per ereditarne il significato, o indossare un abito antico per entrare dentro una storia in maniera anonima.

È come se il patrimonio culturale fosse agli arresti domiciliari da secoli e, confinato nei Katundë, per essere esposto nelle vetrine, richiamato durante le feste, ma incapace di raggiungere pienamente la credenza di chi lo eredita.

Può essere mostrato, fotografato e celebrato, ma raramente gli viene restituita tutta la possibilità di parlare e, nessuno sembra preoccuparsi abbastanza di liberarlo da questa storica penitenza carceraria.

La liberazione non consiste nell’abbandonare musei, processioni, costumi o ricorrenze, ma nel restituire loro significato attraverso una conoscenza seria, oppure rivolgersi a quanti sanno cosa sono, come tradurle e, come procedere seguendo il santo e non il concerto vagante.

Occorre documentare gli oggetti, approfondire le parole, verificare le traduzioni, ricostruire le origini dei riti e rendere accessibili i risultati della ricerca alle comunità e alle nuove generazioni.

Ma occorre avere coraggio di riconoscere ciò che non si è in grado di conoscere e capire, senza trasformare ipotesi e racconti tramandati in certezze paradossali.

Una tradizione, infatti, non è un reperto immobile, ma storia fatta di permanenze, trasformazioni, perdite e adattamenti e, comprenderla significa rispettarla, non tradirla.

Solo attraverso la conoscenza essa può smettere di essere una rappresentazione del passato e diventare una risorsa viva per il presente con dignitoso procedere.

Il vero rischio, per i Katundë, non è soltanto perdere la propria eredità, ma conservarla senza averne consapevolezza di valore identitario.

E anche se è possibile mantenere intatti i simboli e smarrire la capacità di interpretarli, continuare a parlare una lingua e dimenticare il mondo racchiuso nelle parole o celebrare gli antenati senza conoscere le vicende che hanno reso possibile l’esistenza di quel luogo di prigionia culturale.

E mentre si continua a celebrare, il tempo porta via gli ultimi testimoni, disperde i ricordi e cancella significati che potrebbero non più essere recuperati.

Per questo è necessario agire prima che la conservazione si trasformi in una forma inconsapevole di abbandono e, ogni museo dovrebbe diventare un luogo di conoscenza, ogni vocabolario uno strumento per ricostruire una immagine di ascolto e, ogni ricorrenza occasione per ricordare le pene che ha imposto la storia.

Perché una tradizione non è davvero salva quando viene esibita, ma quando qualcuno è ancora capace di comprenderla, interrogarla e trasmetterne il valore a tutti i praticanti quella bottega di arte antica.

Solo allora questi prigionieri della memoria potranno uscire dai loro arresti domiciliari, non per abbandonare i luoghi in cui hanno vissuto in cella per secoli, ma per tornare a vivere nella coscienza dell’era globale che è ancor più penosa.

Una memoria che non viene compresa può sopravvivere per secoli, riverberando celebrazioni inascoltate e incomprese da quanti non immaginano neppure che cosa stiano celebrando, in attesa di scoprire se sarà il giorno del sole o la notte senza luna.

(L’ermeneutico arbëreşë che ascolta e riconosce la soglia del costruito.)

Napoli, 24 ottobre 2026

Comments (0)

museo di pena

MUSEO NON È SOLO ATTO DI COSTUMI MA LA TRAMA Di UNA PROMESSA DATA

Posted on 26 Ottobre 2026 by admin

stolljitë nenghë veshenë me lljeshë e shëpixsur

NAPOLI (di Atanasio Pizzi Architetto Basile) – Esiste una consuetudine anomala nel modo in cui viene raccontata, divulgata e talvolta istituzionalizzata la storia delle comunità diasporiche di origine balcanica, provenienti dagli odierni territori dell’Albania.

Questa identità storica viene spesso ridotta alla trasmissione della lingua, talvolta priva di un autentico ascolto e di una rappresentazione condivisa, ai costumi tradizionali, alle celebrazioni religiose e a manifestazioni folkloristiche che trovano nelle danze e nei canti le loro espressioni più visibili, non di rado esasperate nella loro rappresentazione pubblica.

La questione si manifesta anzitutto nei luoghi deputati alla conservazione e alla trasmissione della memoria: musei, biblioteche e, successivamente, produzioni editoriali che sembrano raccogliere senza aver prima seminato, divulgando contenuti narrativi attraverso i quali la memoria storica viene costruita e trasmessa sulla base di un linguaggio spesso estraneo alle esperienze vissute dalla comunità.

Troppo spesso, infatti, la cultura delle comunità diasporiche viene restituita attraverso immagini convenzionali e descrizioni grottesche, senza un’adeguata comprensione dei significati che si celano tra le pieghe dei tessuti e degli abiti tradizionali.

Rimangono così in ombra le trame sociali degli insediamenti, le forme di vicinato espresse nella Gjitonia, le architetture nate dai bisogni quotidiani, gli spazi della medicina empirica e le stratificazioni di pratiche e saperi attraverso cui questi luoghi hanno costruito e conservato la propria identità.

Si perde, in tal modo, la comprensione di un patrimonio di operosità, adattamento e conoscenze sedimentate nel tempo, che non possono essere restituito attraverso la sola esposizione del folklore, ma richiede uno sguardo capace di riconoscere la complessità storica, sociale e materiale di una precisa comunità diasporica.

Un costume tradizionale non è semplicemente un abito da apporre in una teca per fare museo, e dire che quelle erano vestizioni di promessa data e progredita secondo la mezza festa e il mezzo lutto, per essere unità solida e che invece rappresentano un protocollo di vita vissuta o documento consuetudinario che non ha bisogno di un dicta pronunziato in albanistico per essere compreso.

In quanto le sue forme, i materiali, i colori, gli ornamenti e le differenze di stoffe e ricami custodiscono informazioni della struttura sociale, le consuetudini, le appartenenze familiari e tutto lo stato della donna dalla giovinezza, passando per il matrimonio e sino alla vedovanza, che la trasmissione intergenerazionale deve essere letta in quel arazzo della vestizione che pochi sanno interpretare e diffondere.

Trattare questi atti di tessitura storica, come semplici elementi decorativi, si concretizza nel velarne la parte sostanziale della storia e l’antropologia dei diaspori.

Lo stesso problema si manifesta quando si parla dei centri storici del bisogno, senza analizzarne con competenza e traducendo prima nella immagine mnemonica che innesca il parlato della struttura urbana colma di riverberi antichi.

E un Katundë non va letto soltanto come un insieme di case antiche, strade strette e scorci suggestivi sotto un arco, ma come risultato di una storia insediativa, fatta di necessità materiali-immateriali, relazioni sociali, consuetudini fatte con gesti antichi per modellare spazio abitato, pubblico e privato, secondo il protocollo della promessa data per sostenere l’antico sangue sempre vivo.

E a ben vedere occorre, interrogarsi su quali elementi siano affidate le fondamenta di appartenenza, le stesse che si configurano e trovano spazio nelle mura originarie dei centri antichi, per poi interrogarsi, quali fanno parte dalle prime trasformazioni e quali possano essere messi in relazione con le consuetudini, le forme di organizzazione introdotte, adattate o mantenute dalla comunità diasporica nel corso dei secoli?

È proprio su questo terreno che la divulgazione superficiale mostra i suoi lati peggiori o più penosi dirsi voglia, perché sono numerosi gli addetti che senza un’adeguata conoscenza della morfologia urbana, delle tipologie edilizie, della distribuzione degli spazi collettivi, dei momenti della storia secondo cui hanno avuto luogo le stratificazioni architettoniche, terminate con l’attribuire indistintamente elementi che appartengono a una storia più ampia e complessa, fatta di caratteri che meritano di essere studiati e distinti dalle altre cose.

La questione non è sostenere che ogni elemento urbano sia esclusivamente derivante dalla diaspora, né cercare a tutti i costi una presunta origine balcana di ogni forma o figura di genere.

Perché una simile impostazione sarebbe metodologicamente fragile e, per questo urge distinguere attraverso fonti documentarie, confronti territoriali, rilievi e studi storico-urbanistici, ciò che precede l’insediamento delle comunità, ciò che si è sviluppato attraverso la loro presenza e ciò che è stato trasformato nel dialogo con le popolazioni precedenti secondo una visione parallela nell’uso del territorio circostante.

La specificità dei Katundë non risiede necessariamente nell’isolato o rione, ma deve emergere dalla relazione tra spazio, lingua, pratiche sociali, religiosità, secondo una memoria fatta di episodi dell’architettura per il bisogno di una determinata epoca.

Per questo motivo, i protocolli editoriali dedicati alla storia di questi luoghi sostenuti in ultima analisi in forma di Katundë dovrebbero essere sottoposti a una revisione critica documentata e sottoposti a rilievo e analisi da specialisti del settore e non dispersi tra le carte e si cerca la Z perduta.

Non serve ripetere contenuti già consolidati, riproporre descrizioni stereotipate o utilizzare immagini suggestive per dare l’impressione di aver restituito la complessità di una civiltà e di un luogo.

Perché occorre verificare le fonti, distinguere i dati storici dalle interpretazioni, riconoscere le differenze tra i singoli elementi di un apparato murario con o senza fondamenta, coinvolgendo competenze specifiche in ambito storico, antropologico, architettonico, urbanistico, senza mai disconoscere alcuna competenza.

Una comunità non si tutela trasformandola in una rappresentazione immobile del proprio parlato senza ascolto, perché essa si deve tutelare studiando i processi dei movimenti che l’hanno formata, riconoscendone le trasformazioni prodotte, al fine di restituire dignità scientifica ai segni materiali e immateriali che lo mantengono ancora viva e presente.

La domanda, dunque, non è soltanto come raccontiamo i Katundë, ma con quali conoscenze, attraverso quali criteri e con quale responsabilità culturale scegliamo di divulgarne il valore.

Se la memoria viene affidata a narrazioni che non distinguono, non approfondiscono e non documentano, il rischio è che il divulgato finisca per sostituirsi alla conoscenza e, quando questo accade, non si perde soltanto precisione storica, ma si indebolisce la capacità di una comunità di riconoscere il valore del proprio patrimonio e di trasmetterlo alle generazioni future.

La storia di questi luoghi fatta di pene infinite, merita qualcosa di più di una narrazione di superficie dove si finisce per elogiare i violenti denigrando le vittime come accade a suon di fanfara

Per questo ogni luogo merita ricerca, confronto, rigore e capacita di analisi di un determinato luogo e, questo significa comprenderne non soltanto ciò che appare, ma anche ciò che si nasconde, per aver trasformato ciò che ancora attende di essere interpretato.

(L’ermeneutico arbëreşë che ascolta e riconosce la soglia del costruito.)

Napoli, 26 ottobre 2026

Comments (0)

FORO CAROLINO: STORIA ARCHITETTURA CULTURA TEMPO E SOLE ghë birë arbëreşë i riturë jatrua ndë napulljë

FORO CAROLINO: STORIA ARCHITETTURA CULTURA TEMPO E SOLE ghë birë arbëreşë i riturë jatrua ndë napulljë

Posted on 23 Ottobre 2026 by admin

Napoli – Atanasio Pizzi, Architetto Basile – Il Foro Carolino, oggi Piazza Dante, è uno dei luoghi di Napoli in cui la storia urbana incontra l’architettura, la cultura e la scienza, componendo un racconto che attraversa i secoli restituisce alla città il senso profondo della propria identità.

Progettato da Luigi Vanvitelli nel Settecento per celebrare Carlo di Borbone, il complesso nacque come espressione di una nuova concezione della città, ispirata agli ideali illuministi di ordine, razionalità e progresso.

La sua forma semicircolare, ad ali monumentali e le statue allegoriche furono concepite per rappresentare le virtù del sovrano, miravano a conferire allo spazio pubblico una solennità capace di dialogare con il tessuto urbano circostante.

Ma il Foro Carolino non sorse in un luogo privo di memoria e, l’antico Largo del Mercatello era stato per secoli uno spazio di scambi e attività commerciali, in prossimità di Port’Alba e degli antichi decumani, lungo le direttrici della Napoli greco-romana.

L’intervento vanvitelliano trasformò quest’area in uno scenario monumentale, senza cancellare del tutto le tracce della città precedente.

Nel corso del tempo, le trasformazioni politiche e sociali modificarono il significato originario della piazza. La mancata realizzazione della statua equestre di Carlo di Borbone, destinata alla grande nicchia centrale, lasciò spazio a nuove funzioni.

Il complesso venne integrato nel Convitto Nazionale Vittorio Emanuele II, ricavato dagli antichi edifici religiosi della zona, mentre l’intitolazione a Dante Alighieri introdusse una nuova memoria culturale e nazionale.

È proprio in questa stratificazione di epoche e significati che si inserisce uno degli elementi più affascinanti del monumento, l’orologio astronomico, piccolo dispositivo di grande interesse scientifico, collocato sulla sommità della composizione architettonica ottocentesca, associata all’intervento di Gaetano Genovese.

Il suo quadrante inferiore rende visibile lo scostamento tra il tempo solare vero e il tempo solare medio, fenomeno conosciuto come equazione del tempo.

La Terra, infatti, percorre un’orbita ellittica intorno al Sole e possiede un asse inclinato rispetto al piano orbitale. Queste caratteristiche fanno sì che il moto apparente del Sole non proceda con perfetta regolarità rispetto al tempo convenzionale misurato dagli orologi.

Il mezzogiorno solare, quando il Sole attraversa il meridiano locale e raggiunge la massima altezza apparente della giornata, non coincide necessariamente con le dodici dell’orologio civile.

Nel corso dell’anno, lo scostamento tra i due tempi può raggiungere circa quindici minuti, in anticipo o in ritardo.

L’orologio del Foro Carolino traduce così una legge astronomica in un segno concreto, accessibile allo sguardo di tutti e, non indica quotidianamente il passaggio del Sole allo zenit, ma testimonia il rapporto tra il tempo costruito dagli uomini per organizzare la vita collettiva e quello determinato dai movimenti della Terra e dalla posizione apparente del Sole.

Il significato del monumento si arricchisce così di una suggestione particolare e, se le architetture, le statue celebravano un potere destinato a trasformarsi con il passare dei secoli, l’orologio richiama un ordine più grande, regolato dalle leggi della natura.

Da una parte la storia degli uomini, con le sue aspirazioni e le sue trasformazioni; dall’altra il movimento degli astri, che continua a scandire il tempo indipendentemente dalle vicende umane.

La presenza della statua di Dante in questa piazza non fu casuale, perché doveva celebrare la nascita di questo luogo, o meglio, la salita della Sapienza.

Il poeta, infatti, nella Divina Commedia, immagina il cosmo come un universo ordinato, regolato da un equilibrio che unisce ogni elemento del creato.

La convivenza simbolica, nella stessa piazza, di architettura, astronomia e poesia offre così diverse chiavi di lettura del rapporto tra l’uomo, la città e l’universo.

Il Foro Carolino per questo non è soltanto un monumento del passato, ma un luogo in cui il tempo si lascia osservare e interrogare e, la sua architettura racconta Napoli, mentre il suo Orologio invita a guardare oltre la pietra, verso il cielo che da sempre accompagna il cammino della città.

È questa la straordinaria ricchezza di Piazza Dante, la rende uno spazio nel quale la memoria monarchica si trasforma in memoria collettiva, la geometria architettonica incontra la scienza e il tempo degli uomini dialoga con quello del Sole.

Perché Napoli, città di antiche civiltà e di continue rinascite, non ha soltanto una storia da raccontare, ma anche un cielo da osservare, attraverso il quale comprendere che ogni misura del tempo nasce dal tentativo umano di interpretare l’ordine immenso della natura.

(L’ermeneutico arbëreşë che ascolta e riconosce la soglia del costruito.)

Napoli, 21 ottobre 2026

Comments (0)

soglia uno

OLTRE LA SOGLIA DELLA LUNA ATTENDE LA FORZA DEL SOLE ARBËREŞË nà jeni dielë atà janë ghënezë

Posted on 21 Ottobre 2026 by admin

soglia unoNAPOLI (di Atanasio Pizzi Architetto Basile) – Esiste una lacuna profonda nel modo in cui le tematiche arbëreşë sono state e, continuano ad essere, divulgate, per essere restituite al pigro dibattito culturale.

Una lacuna che non riguarda soltanto la quantità delle informazioni, ma soprattutto la qualità dell’approccio, la pluralità delle competenze coinvolte e la capacità di ricostruire la complessità dei sistemi storici, sociali, architettonici e urbanistici, entro cui si è stata sostenuta nei secoli, la presenza degli arbëreşë.

Il problema fondamentale è che, troppo spesso, la conoscenza è scivolata nel passaggi sulla soglia della lingua e, quella pietra di casa apparentemente lucida è stata valutata come punto di arrivo e non compresa per la sua lucentezza scivolosa e, anziché essere un punto di partenza da superare con attenzione per la sua natura è stata valutata come palcoscenico di Gjitonia.

Termini, espressioni, tradizioni, ritualità e riferimenti identitari, sono stati divulgati senza essere ricondotti ai contesti realmente esistiti, in quei territori che ne ha determinato senso, nascita ed evoluzione non adeguatamente compresa per essere fatta propria.

Si è così prodotto un sapere frammentato e incompleto, che non è capace di tessere la storia globale con quella del luogo, rimanendo ancora oggi un semplice eco di argallja che non è riconosciuto in forma unitaria di arazzo compresa in tutte le sue forme di arte.

A questa insufficienza di manualità storica si aggiunge il problema del metodo e, la mancanza di molti percorsi divulgativi specialistici necessarie a interpretare la storia, nella sua unitaria forma di procedere camminando.

In tutto mancano gli strumenti essenziali a comprendere come una comunità abbia abitato e organizzato lo spazio, di cosa e perché si sia vestita mantenendo il senso e la memoria delle proprie relazioni, costruito le proprie istituzioni, definito le proprie forme di appartenenza e affrontato le condizioni, per dare forma al modello integrativo più duraturo del Mediterraneo moderno.

La presenza arbëreşë non può essere ridotta a una sequenza di eventi, un repertorio di parole, un insieme di usanze, una rappresentazione astratta dell’identità o festeggiare una battaglia finita in strage di esseri umani, a primavera.

In quanto vero e inesplorato resta come si è articolata, una molteplicità di esperienze storiche, geografiche e politiche, differenti da territorio, di epoca in epoca.

Vera resta il dato che la comunità diasporica arbëreşë, dopo essere sbarcata, riedificato villaggi, arato campi e reso produttivo territori non facile da sostenere realizzando le necessità del bisogno, sviluppato reti culturali civili e religiose, superando restrizioni e diffidenze di ogni genere.

Ogni testimonianza materiale o immateriale, ogni struttura urbana e ogni trasformazione insediativa costituisce una fonte indispensabile per ricostruire questa antica diaspora mediterranea.

È proprio a partire da tale consapevolezza che si deve affrontato il suo significato, che non va intesa come dispersione geografica, né può essere riassunta attraverso la memoria, di parlato, ascolto e nulla più.

Perché la diaspora Balcana rappresenta un fenomeno storico secolare, attraversato da abbandono, spostamenti, adattamenti e processi di ricomposizione comunitaria, che non trova pari in nessun altro anfratto del globo.

E ogni frammento compone la tessitura delle condizioni che hanno inciso sulle forme dell’abitare, il condividere rapporti di iunctura familiare dentro e fuori la soglia di casa con gli indigeni locali e le modalità attraverso cui si sono mantenute, le identità e credenza, senza tralasciare i cunei agrari di sostentamento relativo.

Senza una lettura storico-sociale, territoriale, in forma multidisciplinare la diaspora rischia di essere evocata come una formula generale di migrazione, priva della sua multi funzione storica.

Si appiattiscono secoli di trasformazioni, terminando per sovrapporre realtà che, pur se condivide alcuni elementi, questi sono maturati in contesti profondamente diversi.

Comprendere la diaspora significa intrecciare le condizioni storiche che hanno prodotto la migrazione, gli ambiti paralleli ritrovati che hanno sostenuto la continuità delle comunità, le istituzioni civili e religiose che ne hanno regolato la vita e gli spazi fisici, attraverso cui tali esperienze si sono mantenute.

L’architettura e l’urbanistica del bisogno, in questo quadro, non rappresentano semplici strumenti da documentare per rinnovare, perché rappresentano le chiavi che consentono di superare le soglie da cui interpretative luoghi uomini e storia.

Un edificio religioso, una strada, un sistema di accessi, la disposizione di un rione, la relazione fra uno spazio comunitario e il tessuto urbano circostante possono raccontare rapporti di potere, condizioni giuridiche, forme di convivenza, strategie di adattamento e modalità di organizzazione sociale.

La forma costruita non è mai soltanto una presenza estetica, ma è anche il risultato di condizioni storiche del bisogno in funzione della disponibilità economica, le prescrizioni normative, le relazioni politiche che fanno la somma per il bisogno collettivo.

Ignorare queste dimensioni significa rinunciare a una parte sostanziale della conoscenza e, questo significa parlare di comunità senza studiarne gli insediamenti, di identità senza ricostruirne le condizioni storiche, di tradizioni senza comprenderne le trasformazioni sociali, di diaspora senza analizzarne le geografie. Significa, in definitiva, separare ciò che dovrebbe essere letto come un sistema unitario e, necessario a distinguere fra l’assenza di competenze e la necessità del bisogno.

Non si tratta di negare il contributo degli studiosi, dei linguisti, degli storici, degli archivisti o degli specialisti che hanno già affrontato questi temi, ma si tratta piuttosto di interrogare la struttura complessiva della divulgazione e, quali competenze sono state coinvolte, quali fonti vengono utilizzate, quali domande vengono poste e quali dimensioni restano ai margini del racconto pubblico oltre la soglia dipartimentale. La questione non è stabilire che nessun esperto abbia mai affrontato tali argomenti, ma comprendere perché il dialogo interdisciplinare non sia sempre a far dialogare competenze e conoscenza divulgativa organica, accessibile, metodica e solida.

L’esigenza, dunque, non è aggiungere qualche informazione architettonica a un discorso già costruito, né affiancare alla narrazione linguistica un repertorio di alfabeti inconsulti ma, occorre ripensare al metodo della radice dello studio che non è mai stato delle discipline ma della disciplina.

La storia arbëreşë deve essere affrontata come un campo di studio nel quale le fonti testuali dialoghino con quelle documentarie, archeologiche, materiali, architettoniche e urbanistiche, in cui la dimensione culturale sia ricondotta alle condizioni concrete della vita quotidiana, secondo cui la memoria non sostituisca l’analisi e la divulgazione non rinunci alla complessità.

Un simile approccio richiede il coinvolgimento effettivo di competenze differenti, capaci di confrontarsi senza sovrapporsi e di contribuire, ciascuna con i propri metodi, alla ricostruzione dei fenomeni.

Richiede alle istituzioni di superare una divulgazione fondata prevalentemente sulla riconoscibilità dei simboli e sulla ripetizione di formule consolidate, per restituire al pubblico la possibilità di comprendere i processi storici che hanno generato quei simboli e quelle formule di immagine.

La posta in gioco è culturale, scientifica e civile e, una conoscenza incompleta non è necessariamente una conoscenza falsa, ma può diventare fuorviante quando presenta una parte come se fosse il tutto.

La semplificazione è legittima soltanto quando non cancella le relazioni essenziali fra i fenomeni e, la divulgazione diviene realmente efficace quando rende comprensibile la complessità, non quando la elimina.

Per questo motivo, l’obiettivo deve essere la costruzione di un quadro interpretativo unitario, nel quale la dimensione linguistica costituisca una componente fondamentale, ma non esclusiva, della comprensione di forme atti e necessità di vita per bisogno.

Il tutto diviene così un quadro capace di mettere in relazione persone, istituzioni, territori, edifici, reti sociali, trasformazioni urbane e percorsi diasporici, secondo cui nel distinguere le specificità locali e perdere di vista le connessioni più ampie termina nel non restituire alla presenza arbëreşë la profondità storica, la necessità materiale che ogni fenomeno umano complesso richiede.

Il vero limite da superare, pertanto, non è la mancanza di parole, ma l’insufficienza delle domande poste alla storia ai luoghi e alle memorie storiche.

Non basta conoscere come una cultura si esprime, ma occorre comprendere dove, quando, in quali condizioni e attraverso quali strutture sociali e territoriali essa abbia preso forma.

Non basta evocare la diaspora: bisogna ricostruirne le cause, le geografie, le istituzioni e le conseguenze. Non basta riconoscere un patrimonio: occorre interpretarlo nel sistema di relazioni che lo ha prodotto.

Solo oltrepassando la soglia della lingua sarà possibile restituire alle tematiche ebraiche una lettura realmente interdisciplinare, nella quale la storia non sia separata dalla società, la società dallo spazio, l’architettura dalla politica e la memoria dalle condizioni materiali della sua trasmissione.

Tra gli Arbëreşë è stato divulgato ogni cosa pur di attirare l’attenzione e conquistare un momento di protagonismo.

Tuttavia vi sono teorie che superano ogni limite di decenza e di rigore storico, come quella secondo cui gli Arbëreşë avrebbero costruito capanne disposte in forma circolare, utilizzando pelli di asini, pecore, bovini e muli, poiché la loro economia si sarebbe basata coltivazione e la produzione di animali.

Una simile ricostruzione, non può essere presentata come una verità sulle tradizioni e sulle condizioni di vita delle comunità, perché la storia di un popolo merita rispetto, serietà enon ricostruzioni fantasiose diffuse per alimentare il protagonismo personale.

Finché queste dimensioni accademiche o di studiosi impegnati queste trattazioni resteranno separate e, la conoscenza continuerà a essere volgare e, recuperare tale frammentazione non è un’opzione accessoria, ma una necessità metodologica, secondo cui il presupposto per passare da una divulgazione prevalentemente descrittiva a una comprensione storica, sociale, architettonica e urbanistica capace di restituire, nella sua complessità, il significato della presenza arbëreşë, nel meridione a seguito della diaspora.

(L’ermeneutico arbëreşë che ascolta e riconosce la soglia del costruito).

Napoli 2026 – 10 – 21

 

Comments (0)

Indiani 3Arbereshe

MASCPASHËPITË PIZILLJERË E DARDJLLJËRË VOLEVANO ESSERE ARBËREŞË dascj me uj thë crietë na shëloji kishjatë se ishë i vesciurë i zji si ghë gadurë

Posted on 20 Ottobre 2026 by admin

Indiani 3ArberesheNAPOLI (di Atanasio Pizzi Architetto Basile) – La libera diffusione degli elevati in forma di compilatori ignari e, privi di senso di appartenenza, offre mire a ogni musicante che no sa di quali di note è fatta la diaspora.

Per questo oggi siamo costretti a, correggere e replicare testi, fatti, cose formali, prive di sostanza e, terminando ogni cosa con errori formali caratteristici degli analfabeti del passato.

E nonostante, la correttezza linguistica, la buona impaginazione e la mera apparente di un testo, non garantiscono, l’attendibilità della ricostruzione di fatti, tempo, figure e luoghi.

Il problema è particolarmente evidente e ormai insopportabile sin anche in alcune opere dedicate alla storia dei diasporici, per i quali l’ostinazione dei “masciarj” testi altrui de riconosciti, a loro incomprensibili, vengono storicamente sovrapposte a, periodi storici distanti per essere tra loro connessi o tessuti senza le adeguate verifiche, sin anche con protagonisti diversi e, tutto finisce per essere confuso come fa un padre giovane che si crede figlio.

Si rischia così di trasformare le migrazioni in invasioni, la diaspora in successione di battaglie, l’accoglienza in una semplice conquista di una battaglia senza armi e i matrimoni in episodi di collocazione politica, e genealogica.

Questi fenomeni, pur essendo spesso collegati, sono equivalenti alle migrazioni delle popolazioni dei Balcani, a quei tempi non ancora Albanesi, ma che comunque appaiono in forma di protagonisti con nomi di provenienza altra.

E in oltre gli spostamenti provocati dall’avanzata ottomana, gli insediamenti delle comunità nei territori del Regno di Napoli. le successive forme di integrazione sociale e politica non sono ricostruite distinte secondo le fasi storiche, le cause degli spostamenti e le cause per le quali avvennero e perché.

Soltanto attraverso questa distinzione è possibile comprendere la formazione delle comunità arbëreşë, senza ridurne la storia a una narrazione generica di guerre, esodi e accoglienze, ma una questione ancora più delicata riguarda l’identificazione dei personaggi e l’attribuzione degli atti di valore posti in essere.

Nella storia delle dinastie Kalabanon, Arbanon, Arbër e Arbën, Balcane e in senso più esteso bizantine, la presenza di nomi e, denominazioni variabili, titoli nobiliari, tradizioni genealogiche differenti, richiede un esame rigoroso delle fonti tutte.

Non è sufficiente riconoscere una somiglianza onomastica per concludere che due persone siano la stessa figura storica, né si può attribuire a una donna il matrimonio, la discendenza, la corrispondenza o l’attività politica documentata per un’altra, e come non ricordare l’equivoco della diaspora attribuita in maniera confusa a Irina Castriota quando era della sua genitrice multipla Donica Comneno.

È inoltre necessario verificare le date, la successione delle generazioni e la compatibilità cronologica degli avvenimenti e, un atto riferito a una determinata persona non può essere trasferito a un’altra soltanto perché entrambe appartengono alla medesima famiglia o compaiono nella stessa ricostruzione dinastica.

A questo proposito, è importante ricordare che Donica, conosciuta anche come Andronica Arianiti Comneno è associata nelle ricostruzioni genealogiche alla tradizione Arianiti Comneno, fu la moglie di Giorgio Castriota, appellato dai turchi Scanderbeg.

Dopo la morte del marito, nel 1468, si trasferì in Italia con il figlio Giovanni, entrando nell’ambiente politico e cortigiano del Regno di Napoli.

Il breve vuole precisare che ogni identificazione deve essere verificata attraverso le fonti pertinenti, tenendo conto delle varianti onomastiche, delle date e degli atti effettivamente documentati e degli alberi genealogici che devono essere una immagine nota e senza foglie o ombre.

L’intelligenza degli uomini e non narrazione agevolata dalla ricerca e, mettere a confronto testi, segnalare incongruenze e saper organizzare date ed epoche.

Perché marginalizzare le origini diventa sostanza selle conseguenze e, una data sbagliata un termine mal interpretato può alterare la successione degli eventi.

Quando queste informazioni vengono riprese da tesi specie se accademiche, il riverbero innescato creare consenso che non equivale a una conferma documentaria solida e indivisibile.

Dieci testi che ripetono lo stesso errore derivato da una sola fonte non rappresentano necessariamente dieci testimonianze autonome e autentiche.

Perché l’esame delle genealogie e l’attribuzione rigorosa degli atti ai rispettivi protagonisti è un dovere di queste istituzioni distratte dalla ricerca spasmodica della “L” singola scambiata con la doppia perduta e, che non faranno mai una immagine condivisa in arbëreşë.

E tale metodo diffuso si colloca all’incrocio delle vicende dei principati Balcani e, le relazioni politiche con gli Stati italiani correnti fondamentali della identità linguistica e culturale dei diasporici.

Non si tratta di negare il valore della tradizione o della memoria collettiva, ma distinguere ciò che esse conservano da ciò che possono dimostrare attraverso la conoscenza degli stati di fatto con saggia coerenza.

Ci sarebbero da precisare tante cose che appartengono alla toponomastica e poi ai sistemi urbani scambiati per villaggi indiani delle Americhe o per condomini verticali, quando la verticalità del costruito non esisteva ancora e, come non accennare alla violenza con cui si usano le vestizioni tipiche di giovane, madre regina della casa, vedova e vedova incerta, che senza rispetto si usa esporre e raccontare in mezzo ai lavinai.

La memoria è una componente importante della storia, ma non può sostituire la critica dei fatti, da figure solidamente operose, per rende oggi più facile produrre testi formalmente corretti, rendendo anche più chiaro e leggibile il controllo della storica sostanza.

Una narrazione può essere elegante, scorrevole e priva di errori grammaticali, pur contenendo inesattezze nella cronologia, nella genealogia e nell’attribuzione degli avvenimenti.

Perché la storia degli Arbëreşë richiede un lavoro che non si limiti a compilare informazioni già circolanti, nei liberi dipartimenti o compilatori di alfabeti ignoti, che non fanno immagine vera, ma figure che fanno scuotere le fonti di archivio che così facendo confondono migrazioni, invasioni, diaspora, vicende militari, accoglienza di integrazione e, soprattutto, mescere continue figure inesistenti.

Il caso della possibile confusione fra Irina Castriota e Donika Comneno rappresenta, in questa prospettiva, un esempio significativo della necessità di non sovrapporre identità, epoche e atti documentari.

Il principio metodologico rimane però fermo e, la correttezza formale e della sostanza storica e sociale di un testo non può sostituire la verità e, il ripetersi di un errore non sarà mai realtà storica, “pur se appariscono Fortificati, Mandati, Sotto, l’Altare, Eolico”: e chi sa leggere sa tradurre e comprende chi sono gli storici pensionati mentali!

(L’ermeneutico arbëreşë che ascolta e riconosce il fuoco del costruito).

Napoli 2026 – 10 – 20

Comments (0)

cuma

ORDINE COSMICO E GEOMETRIA URBANA DEI KATUNDË ARBËREŞË Dielë, Kiel, Spitë e Ajrj bëgnenë Katundinë

Posted on 19 Ottobre 2026 by admin

cumaNAPOLI (di Atanasio Pizzi Architetto Basile) – La riflessione sull’ordine cosmologico della città antica conduce a confrontare i principi di pianificazione degli insediamenti greco-romani con quelli che hanno caratterizzato la formazione dei Katundë arbëreşe.

Nelle città antiche, l’organizzazione dello spazio si esprime attraverso geometrie regolari, assi viari principali e una gerarchia funzionale riconoscibile, nella quale il cardo e il decumano contribuivano a definire la struttura urbana.

Nel caso degli insediamenti arbëreşë, invece, la trama dei vicoli, irregolare era adattata alla morfologia del territorio e, rispondeva a esigenze familiari, social-comunitarie, senza mai svuotarsi di una propria forma del bisogno razionale.

La disposizione delle abitazioni, la gerarchia dei percorsi, gli spazi aperti di aggregazione, gli orti domestici e i luoghi destinati alla prima lavorazione dei prodotti agricoli testimoniano un’organizzazione dell’abitare maturata attraverso consuetudini condivise e conoscenze empiriche dell’ambiente.

In tale contesto, la iunctura familiare rappresenta la chiave interpretativa delle relazioni tra spazio privato e spazio collettivo, contribuendo a dare forma alla distribuzione degli accessi, la riservatezza degli ambiti domestici e le forme di reciproca appartenenza che caratterizzavano la vita dei Katundë.

Particolare attenzione merita il rapporto tra la configurazione urbana e il percorso stagionale del Sole e, l’orientamento delle abitazioni e le chiese, la profondità dei vicoli, l’esposizione delle facciate e la disposizione di happesë e orti possono tradotti e analizzati in relazione alle condizioni di illuminazione naturale, alle variazioni stagionali e alle caratteristiche orografiche del territorio.

Questi elementi possono rivelare una conoscenza ambientale sviluppata attraverso l’esperienza e trasmessa nel tempo, senza implicare necessariamente l’esistenza di un sistema astronomico formalizzato o di un progetto unitario fondato su precise corrispondenze cosmologiche.

Anche l’architettura religiosa offre spunti di indagine e, la posizione delle finestre, l’apertura sull’altare, l’ogiva d’ingresso e le finestre laterali della navata possono contribuire a definire le condizioni luminose degli spazi liturgici e il rapporto tra luce naturale e tempi della celebrazione.

Analogamente, i vicoli stretti possono limitare l’irraggiamento diretto nelle ore più calde, mentre le corti aperte e gli orti possono favorire l’illuminazione, il riscaldamento degli ambienti e la cura delle specie vegetali in relazione alle diverse stagioni.

Il riferimento alla meridiana del Foro Carolino di Napoli, associata alla tradizione dell’orologio solare nella sede del Museo Archeologico, amplia questa riflessione sul rapporto tra architettura, luce e misurazione del tempo.

La meridiana rende visibile il legame tra posizione apparente del Sole, ombra e indicazione temporale, offrendo un riferimento culturale per interpretare le modalità attraverso cui il tempo naturale può essere rappresentato nello spazio costruito.

Occorre tuttavia distinguere il movimento diurno apparente del Sole, generalmente da est verso ovest nell’emisfero boreale, dalla variazione stagionale dei punti di levata e tramonto e dell’altezza raggiunta dall’astro.

Il confronto tra città geometrica e insediamento irregolare non deve quindi essere inteso come opposizione tra ordine e disordine, ma come incontro tra differenti forme di razionalità insediativa.

Se nella città antica l’organizzazione può manifestarsi attraverso una geometria esplicita, nei Katundë arbëreşë, essa emerge soprattutto dalle relazioni tra famiglia, comunità, territorio e ambiente.

La trama urbana diviene così il risultato di un processo nel quale le esigenze pratiche, le consuetudini sociali e l’esperienza dei cicli naturali concorrono alla costruzione dello spazio abitato.

In questa prospettiva, il rapporto tra Sole, vento, architettura e società costituisce una chiave interpretativa da verificare attraverso lo studio dei singoli insediamenti, dei loro orientamenti, delle caratteristiche costruttive e delle testimonianze storiche.

Dalla geometria degli assi urbani alla rete dei vicoli, dagli spazi pubblici della città antica agli ambienti raccolti dei Katundë, emerge la possibilità di leggere l’architettura come espressione di una continua interazione tra esseri umani, territorio e tempo.

L’apparente irregolarità degli insediamenti arbëreşë può dunque custodire una memoria collettiva sedimentata nelle forme dell’abitare, nella quale la gestione della luce, la protezione dai venti e l’adattamento alle stagioni contribuiscono a definire un equilibrio tra necessità materiali e significati culturali.

 Quando qui citato porta a ritenere che Kishia, Bregu, Sheshi, Moticèlljethë, Happesë e ku Arvomi, sostenute dal Sole e il Vento generano e fanno un Katundë Arbëreşë, come era prima in terra madre. 

 

(L’ermeneutico arbëreşë che ascolta e riconosce il fuoco del costruito).

Napoli 2026-10-12

Comments (0)

Camino e Nonna

LE CENERI DEI GROTOLOGI NON FANNO PARTE DEL FUOCO IN ARBËREŞË vëganj kucëkë se fietë Thanasj jatroi thë bënuratë e comëtjtë arbëreşëvetë

Posted on 16 Ottobre 2026 by admin

Camino e NonnaNAPOLI (di Atanasio Pizzi Architetto Basile) – In questo edito tratteremo del fuoco che nelle mani delle nostre madri rendeva luminosa e viva, l’identità e il senso dei generi Arbëreşë tutti uguali.

A tal proposito e per dare avvio a questa diplomatica si vuole precisare che la tradizione non è il culto delle ceneri, ma il rispetto del fuoco di cui erano regine le nostre madri e, questo principio, assunto come chiave interpretativa della memoria storica e culturale arbëreşë, consente di riflettere criticamente sul rapporto tra la produzione della conoscenza, trasmissione in forma di saperi e conservazione delle testimonianze materiali che documentano una comunità nel tempo e nelle forme della storia.

La distinzione tra cenere e fuoco non rappresenta soltanto una metafora del rapporto tra passato e presente, ma costituisce un modello concettuale attraverso il quale interrogare il valore delle fonti, la responsabilità delle cose scritte e il ruolo dell’architettura nella comprensione dei processi culturali qui ancora mantengono e danno vita al fuoco degli arbëreşë.

Le ceneri possono essere intese come il risultato di una conoscenza che ha perduto la capacità di tramandare verità, espandendosi a misura del vento, o affermazioni riverberate senza senso o adeguatamente verificabili, in tutto, interpretazioni anomale riversate in forma di certezze e, pur essendo state affidate alla scrittura, non trovano necessario riscontro nelle discariche dove vengono riversate, dopo essere state nel piano del camino di casa.

Di contro il fuoco, rappresenta il principio attivo della conoscenza, la capacità di associare fonti e, confrontarne le evidenze, riconoscervi i limiti, avere anche modo di correggere la ricostruzione quando nuovi elementi ne dimostrino l’infondatezza.

In questa prospettiva, la scrittura che non è fuoco vivo, non può essere considerata una garanzia intrinseca di verità, poiché la presenza di un’affermazione in un testo, non dimostra automaticamente l’attendibilità.

Per questo un testo una tesi o un documento costituiscono anzitutto una testimonianza da esaminare criticamente, collocandola nel proprio contesto storico, dopo averne valutato la provenienza, le finalità, le condizioni di produzione e il rapporto con altre fonti di egual tema.

In quanto ogni autorevolezza di conferma, dipende dalla qualità delle evidenze e dalla solidità del procedimento interpretativo dei docenti e, non dalla semplice reiterazione del contenuto storico pari a una cenere calda che dive di essere un fuoco ancora vivo.

Quando un’ipotesi viene presentata come un fatto accertato, senza disporre di riscontri sufficienti, oppure quando una tesi viene mantenuta nonostante l’emergere di elementi che la contraddicono, la scrittura rischia di trasformarsi da strumento di indagine in cenere senza radice.

La ripetizione può conferire a un’affermazione una parvenza di legittimità, ma non può sostituire la dimostrazione.

È in questo processo che si produce, sul piano simbolico, l’accumulo delle ceneri perché sedimentazione verificata che, attraverso gli spostamenti di refluo, possono condizionare la percezione collettiva del passato e rendere più difficile la distinzione tra memoria documentata, tradizione orale e ricostruzione arbitraria.

Tale rischio assume particolare rilevanza nello studio delle comunità arbëreşë, la cui storia si è conservata attraverso una pluralità di testimonianze e, anche attraverso qualche documento scritto, tradizioni linguistiche, pratiche religiose, espressioni musicali, consuetudini domestiche e forme dell’abitare con il fuoco sempre acceso per indicare il luogo casa e indicare la direzione sino alla chiesa.

La valorizzazione di questo patrimonio richiede un atteggiamento metodologico capace di coniugare il coinvolgimento culturale con il rigore scientifico, evitando che il legittimo desiderio riconosca la profondità delle proprie radici conduca a interpretazioni non sostenute dalle fonti di logica certezza storica parallela.

L’identità culturale non necessita di ricostruzioni artificiali o allegoriche, per acquisire valore storico, ma al contrario, la sua comprensione si rafforza attraverso la distinzione tra ciò che è documentabile, ciò che può essere ragionevolmente riconducibile alla storia di una regione o del meridione italiano tutto, rimanendo sempre oggetto di indagine da comparare.

La disponibilità a riconoscere un errore non costituisce pertanto una debolezza della ricerca, ma una delle condizioni fondamentali della sua credibilità avendo sempre ben chiare le prospettive più ampie della storia. In questo senso, l’immagine del foglio scritto e successivamente affidato al fuoco può essere interpretata come una rappresentazione simbolica del processo di revisione critica e, il foglio contiene una formulazione, una convinzione o una ricostruzione che l’autore ha ritenuto valida con qualche dubbio.

Il fuoco rappresenta così il confronto con le evidenze, la verifica delle fonti e la possibilità di abbandonare una tesi quando non risulti più sostenibile.

Bruciare metaforicamente quel foglio privi di una immagine unitaria che lega tutti i lettori, significa rinunciare all’ostinazione di difendere errori e, non cancellare le tracce che permettono di ricostruire la storia.

Sono numerosi gli scribi che si cubano di inesattezze e, si trasformano in testimoni di concetti controversi o espressione conoscitiva fumosa di un determinato periodo.

La responsabilità scientifica infatti consiste nel conservarne, la testimonianza, rendendone espliciti i limiti e impedendo che il suo contenuto venga assunto acriticamente come somma per dare peso alla cenere che di per se è sempre leggera e volatile.

La critica non deve trasformarsi in censura, così come la correzione non deve essere confusa con la distruzione delle fonti genuine.

E il fuoco della conoscenza non elimina indiscriminatamente ciò che incontra, ma distingue, verifica e restituisce a ogni testimonianza del valore che può legittimamente rivendicare.

Questa distinzione consente di estendere la riflessione dal campo della scrittura a quello dell’architettura, riconoscendo nelle strutture materiali della vita quotidiana una fonte essenziale per lo studio delle società tradizionali. L’architettura, infatti, non costituisce soltanto l’espressione formale di un determinato linguaggio costruttivo, ma documenta anche le modalità attraverso cui le comunità hanno organizzato lo spazio, utilizzato le risorse disponibili, risposto alle condizioni ambientali e strutturato le relazioni familiari e sociali. L’abitazione tradizionale può essere interpretata come un sistema complesso nel quale materiali, tecniche, distribuzione degli ambienti e dispositivi funzionali concorrono a rendere possibile la vita domestica. In tale sistema, il focolare assume un significato particolarmente rilevante, poiché riunisce una funzione tecnica, legata alla produzione del calore e alla preparazione degli alimenti, e una dimensione sociale, connessa alle pratiche quotidiane, alla comunicazione intergenerazionale e alla trasmissione dei saperi. La sua comprensione richiede pertanto di superare una lettura puramente figurativa o nostalgica, orientando l’indagine verso le condizioni materiali che ne permettevano il funzionamento e verso le relazioni che ne determinavano l’impiego.

La pietra, il laterizio, la legna, la bocca e l’imbuto necessaria alla combustione, i sistemi di evacuazione dei fumi, la conformazione degli ambienti e le caratteristiche costruttive dell’edificio concorrevano, alla formazione di un dispositivo domestico il cui fine dipendeva dall’interazione tra elementi della casa.

Lo studio di tali elementi consente di comprendere come la vita quotidiana della continuità fosse sostenuta da conoscenze pratiche, spesso trasmesse attraverso l’esperienza e l’osservazione più che mediante la codificazione scritta o letteraria in tutto una forma vernacolare del bisogno domestico.

Le tecniche di utilizzo del fuoco, la scelta dei combustibili e degli inneschi, la manutenzione delle strutture e l’organizzazione delle attività di regimentazione del fuoco costituivano un insieme di competenze che, pur non sempre formalizzate, possedevano una propria razionalità funzionale e culturale.

L’architettura rende pertanto visibili aspetti della conoscenza tradizionale che rischierebbero di rimanere parzialmente inaccessibili se lo studio del passato si affidasse esclusivamente ai testi o al modo di scrivere una lingua storicamente parlata e priva di un alfabeto condiviso in tutto la differenza che corre tra il fuoco della consuetudine e cenere per lavare panni sporchi.

Per le comunità arbëreşë, l’analisi degli edifici storici, dei focolari e gli elementi costruttivi tutti, contribuisce a ricostruire le condizioni materiali dell’esistenza e individuare la continuità, degli elementi poi adattati alle forme dell’abitare.

Tale processo, tuttavia va perseguito attraverso un metodo comparativo e documentario portato a buon fine da esperti formati della materia, evitando di attribuire un’origine etnica specifica trovi la radice da pratiche regionali condivise, disponibilità locali dei materiali, scambi culturali o trasformazioni avvenute nel corso dei secoli.

Un elemento costruttivo, considerato sufficiente a una determinata appartenenza culturale, va indagato o meglio analizzato attraverso gli elementi che lo compongono, perché solo così emerge l’analisi congiunta della struttura, il contesto, le fonti storiche e le testimonianze relative al suo utilizzo.

Il rilievo architettonico metrico e, l’osservazione delle tecniche costruttive, lo studio dei materiali, la documentazione fotografica e il confronto con le fonti d’archivio di ere ed eventi sismici, permettono di trasformare l’edificio da semplice oggetto di conservazione in una fonte storica interrogabile e sempre pronta a rispondere almeno sino alla sua totale demolizione.

In questa prospettiva, la materia non rappresenta un residuo inerte del passato, ma una testimonianza che richiede strumenti adeguati a essere letta, datata per poi essere interpretata.

La pietra e i materiali laterizi, conserva tracce della lavorazione e, gli elevati documentano interventi successivi, le aperture rivelano trasformazioni funzionali e la distribuzione degli ambienti può offrire indicazioni sull’organizzazione delle attività domestiche.

Analogamente, la presenza di un focolare e, il forno attraverso le proprie dimensioni, la posizione rispetto agli altri spazi e le tracce di successive modificazioni possono contribuire alla ricostruzione delle pratiche abitative, purché ogni interpretazione venga verificata attraverso elementi sufficienti da addetti tecnicamente formati nel campo del rilievo e del recupero funzionale.

L’architettura diviene così una forma di memoria materiale, capace di integrare e talvolta problematizzare le narrazioni tramandate attraverso la scrittura che tra gli arbëreşë, non e stata mai tramandata.

Il rapporto tra materia e memoria assume un ulteriore significato se considerato alla luce del ruolo svolto dalle donne nella trasmissione dei saperi domestici e consuetudinari in forma di ascolto e parlato.

Nelle comunità tradizionalmente, le madri hanno rappresentato le figure centrali nella conservazione della lingua, dei canti, delle pratiche alimentari, delle consuetudini familiari e delle conoscenze legate alla gestione della casa in tutto una enciclopedia della crusca domestica fatta di parlato e ascolto.

Questa funzione non deve essere interpretata come esclusiva né separata dal contributo degli altri membri della comunità, ma riconosciuta nella sua specificità storica e nella sua rilevanza per la continuità intergenerazionale.

Molti saperi si sono trasmessi attraverso gesti ripetuti, parole pronunciate quotidianamente, racconti condivisi e pratiche apprese mediante la partecipazione diretta alla vita familiare e, il focolare costituisce, in tale contesto, un riferimento simbolico particolarmente efficace, perché rappresenta il punto nel quale la necessità materiale del calore può incontrare la dimensione sociale della condivisione e la trasmissione informale della conoscenza.

Le donne che mantenevano acceso il fuoco non svolgevano soltanto un’attività pratica, ma partecipavano, insieme agli altri membri della famiglia, alla riproduzione quotidiana delle condizioni materiali e relazionali della vita comunitaria.

Il valore di questa esperienza non risiede in una sua idealizzazione retrospettiva, bensì nella possibilità di comprenderla come parte di un sistema di competenze, responsabilità e relazioni storicamente determinato. Le nostre madri, considerate in questa prospettiva regine del fuoco e della casa, non sono semplicemente custodi di un passato da celebrare, ma protagoniste di processi attraverso i quali la cultura è stata continuamente riprodotta, adattata e trasmessa.

La loro eredità non coincide con un repertorio immobile di usanze, ma comprende capacità pratiche, davanti al fuoco del camino, attraverso forme di relazione e criteri di organizzazione del consentire al fuoco di non avere momenti di regresso, senza esagerare nel consumo della legna.

E, riconoscere tale eredità significa documentare, ascoltare le testimonianze ancora disponibili, studiare gli oggetti e gli ambienti nei quali si è manifesta e si trasmettono questi gesti antichi alle generazioni future sena alterarne arbitrariamente il significato dei gesti.

La tradizione, pertanto, non può essere ridotta alla conservazione formale di oggetti, abiti, edifici o rituali, poiché la permanenza delle forme esteriori non garantisce, da sola, la comprensione dei contenuti culturali che le hanno generate.

Una casa restaurata senza adeguata conoscenza della sua storia può mantenere una parte del proprio aspetto e perdere elementi essenziali della propria autenticità materiale; un vestito indossato e riproposto senza attenzione al contesto in cui si vuole emergere non può sopravvivere se fatto di mera apparizione, mentre si indebolisce la comprensione del suo significato con atti impropri e avvolte sin anche impuri e violenti; una narrazione storica ripetuta senza verifica può acquistare diffusione e, nello stesso tempo, allontanarsi dalle necessità di tutela o resilienza richieste.

In tutti questi casi emerge la differenza tra conservare le tracce e il diffondere conoscenza, perché la prima protegge ciò che rimane e, la seconda richiede un lavoro costante di interpretazione, confronto e trasmissione.

Il fuoco, inteso come principio della conoscenza attiva, non presuppone dunque l’abbandono del passato né autorizza a considerare superflue le testimonianze che non corrispondono alle convinzioni del presente. Esso richiama, la necessità di mantenere aperto il processo conoscitivo, affinché ogni generazione possa interrogare criticamente il patrimonio ricevuto e contribuire alla sua logica diffusione.

Una tradizione rimane viva quando è possibile studiarla senza trasformarla in un dogma, riconoscerne le trasformazioni senza cancellarne la storia, valorizzandone i significati senza ricorrere a ricostruzioni prive di fondamento.

Questa impostazione acquista particolare importanza in una fase storica nella quale la circolazione rapida delle informazioni può favorire la diffusione di affermazioni non veritiere e la confusione tra documentazione scientifica, memoria personale e narrazione identitaria dilaga.

La risposta non consiste nel rinunciare alla memoria collettiva, ma nel rafforzare gli strumenti che consentono di valutarla, distinguendo le testimonianze dirette dalle interpretazioni successive e promuovendo il dialogo tra storia, antropologia, linguistica, archeologia e studio dell’architettura. L’interdisciplinarità permette infatti di osservare la complessità dei fenomeni culturali senza attribuire a una singola fonte la capacità di spiegare autonomamente l’intero processo storico.

Ed è così che la conoscenza delle comunità arbëreşë può trarre particolare beneficio da questo approccio, poiché la continuità culturale si manifesta attraverso elementi differenti, non sempre documentati con la stessa intensità e non necessariamente riconducibili a un’unica e vetusta traiettoria linguistica.

Lo studio rigoroso e multidisciplinare non diminuisce il valore dell’appartenenza, ma consente di fondarla su una comprensione più consapevole della storia e delle sue articolazioni.

La responsabilità di chi scrive, studia e conserva consiste quindi nel non confondere la fedeltà alla propria comunità con l’obbligo di difendere ogni affermazione prodotta in suo nome.

La vera fedeltà richiede, al contrario, la disponibilità a correggere le rappresentazioni inesatte, a riconoscere i vuoti documentari e a considerare la revisione delle interpretazioni come una componente ordinaria della ricerca. Le ceneri, in questa accezione, sono l’esito simbolico dell’ostinazione che immobilizza il sapere; il fuoco è il processo che lo mantiene aperto, verificabile e capace di generare nuove domande.

L’architettura del focolare offre una rappresentazione concreta di questa relazione, poiché dimostra che la persistenza della fiamma dipende non soltanto dalla sua presenza visibile, ma dall’equilibrio tra combustibile, aria, struttura e cura.

Analogamente, la continuità culturale non dipende dalla sola proclamazione dell’identità, ma dall’interazione tra testimonianze materiali, pratiche quotidiane del bisogno, lingua, memoria, ricerca e trasmissione intergenerazionale.

Nessuno di questi elementi, isolato dagli altri, può garantire da solo la vitalità della tradizione ed è proprio  la loro relazione a permettere che il patrimonio ricevuto continui a produrre significato.

La tutela del focolare arbëreşë richiede pertanto un impegno che coniughi la conservazione materiale degli elementi in forma di edifici e oggetti, la documentazione delle testimonianze orali, lo studio delle fonti e la disponibilità a sottoporre ogni ricostruzione al vaglio della critica.

E questo significa riconoscere che la memoria non è un deposito intangibile, ma un processo nel quale la conoscenza del passato viene continuamente elaborata alla luce del parlato e l’ascolto generazionale in arbëreşë.

Questo significa anche comprendere che gli errori non si superano attraverso la loro cancellazione materiale, bensì mediante la loro identificazione, la loro contestualizzazione e la formulazione di interpretazioni più solide che si acquisiscono senza rinnegare il percorso di maturazione e studio.

Il rispetto delle nostre madri si traduce nella responsabilità di comprendere le condizioni che hanno reso possibile la trasmissione dei loro saperi, studiando i luoghi nei quali hanno vissuto, gli strumenti che hanno utilizzato, le parole che hanno pronunciato e le pratiche attraverso cui hanno contribuito alla continuità della comunità.

Il loro fuoco non può essere custodito soltanto attraverso la celebrazione simbolica, ma deve essere alimentato da una ricerca capace di riconoscere il valore delle testimonianze e, nello stesso tempo, di proteggerle dalle deformazioni o interventi inconsulti al sostegno della fiamma.

La tradizione non coincide con l’immutabilità delle forme, ma con la possibilità di mantenere una relazione consapevole tra ciò che è stato ricevuto, ciò che viene compreso nel presente e ciò che sarà trasmesso in futuro.

In questa relazione, l’architettura costituisce una testimonianza fondamentale perché rende leggibili, nella materia, le soluzioni pratiche e le organizzazioni spaziali attraverso cui la vita quotidiana si è svolta.

E la ricerca storica fornisce gli strumenti per interpretare tali tracce, attraverso la memoria orale si restituiscono gli aspetti idonei all’esperienza che la documentazione scritta può non aver registrato, come la responsabilità critica consente il distinguere evidenze da congetture.

Il fuoco domestico delle nostre madri rappresenta dunque una continuità che non deve essere confusa con la ripetizione meccanica del passato.

Perché essa rappresenta la conoscenza, la cura, la verifica e il partecipare, alla vita davanti al focolare che vive e attrae per continuare a dare fine alla minoranza che li si riunisce attorno.

Le ceneri possono attestare che qualcosa ha bruciato, ma non sono sufficienti a spiegare come il fuoco sia stato acceso, alimentato e mantenuto vivo.

Per questo comprendere pl processo occorre studiare la struttura del focolare, riconoscere la funzione dei suoi elementi materiali e ricostruire le pratiche umane che ne rendevano possibile l’utilizzo.

Allo stesso modo, per comprendere la tradizione arbëreşë non basta ripetere ciò che è stato scritto o conservare ciò che è rimasto ma, occorre interrogare le fonti, esaminare gli edifici, ascoltare le testimonianze, verificare le interpretazioni e riconoscere il ruolo delle generazioni che hanno trasmesso il patrimonio culturale.

La maturità di una comunità si manifesta nella capacità di distinguere la memoria dalla mitizzazione, la conservazione dalla cristallizzazione e il rispetto dall’ostinazione.

Il compito delle generazioni presenti non è difendere indiscriminatamente ogni narrazione del passato, ma custodire le condizioni che consentono alla conoscenza di continuare a svilupparsi.

Non è necessario bruciare i documenti per aumentare il riciclo della cenere che contiene errori, ma è necessario rinunciare alla pretesa che l’errore debba essere difeso soltanto perché è stato scritto sotto il tetto di casa lontano dal focolare.

Non è sufficiente conservare il focolare come oggetto, ma occorre comprenderne la funzione, i materiali e il significato all’interno della vita domestica.

Non basta ricordare le nostre madri, ma occorre riconoscere e studiare il patrimonio di competenze, relazioni e saperi che hanno contribuito a trasmettere.

La tradizione diviene così una responsabilità intellettuale e culturale che deve sprigionare un impegno volto a proteggere le testimonianze, a correggere le interpretazioni infondate e a mantenere aperto il dialogo tra passato e presente.

In questa prospettiva, la formula «la tradizione non è il culto delle ceneri, ma il rispetto del fuoco delle nostre madri» assume il significato di un principio metodologico oltre che di un’affermazione identitaria. Essa invita a non confondere la sopravvivenza materiale di una testimonianza con la sua comprensione, né la persistenza di una narrazione con la sua attendibilità.

Le ceneri rappresentano ciò che resta e che deve essere esaminato e, il fuoco rappresenta ciò che continua a produrre conoscenza, significato e appartenenza.

Il rispetto delle nostre radici si misura, pertanto, nella capacità di preservare la materia, interrogare la memoria e sottoporre la scrittura alla verifica, affinché il patrimonio arbëreşë non rimanga una rappresentazione immobile del passato, ma continui a essere una realtà viva, documentabile e trasmissibile. Solo attraverso questo equilibrio tra conservazione e critica, tra architettura e vita quotidiana, tra memoria e conoscenza, sarà possibile mantenere acceso il fuoco ricevuto dalle generazioni precedenti, non come immagine idealizzata di un mondo scomparso, ma come principio attivo di una continuità culturale consapevole.

Le ceneri ci ricordano che ogni fuoco appartiene anche al passato e, la memoria del focolare, dei suoi elementi materiali e delle pratiche che lo rendevano funzionale ci permette di comprenderne la storia.

La conoscenza critica ci offre strumenti per distinguere ciò che può essere dimostrato da ciò che deve ancora essere indagato.

È in questo lavoro rigoroso, paziente e responsabile che la memoria diventa patrimonio condiviso e la tradizione ritrova la propria funzione più autentica e, il non conservare indiscriminatamente ciò che è stato, ma trasmettere, senza falsificazioni e senza rinunciare alla capacità di comprendere, il fuoco che le nostre madri hanno mantenuto vivo.

(L’ermeneutico arbëreşë che ascolta e riconosce il fuoco del costruito).

Napoli 2026-10-12

 

Comments (0)

casa madre

SI PREFERISCE LA CENERE AL FUOCO CHE RISCALDA E FA CASA zjarrj nenghë e bën gjitë ma drugnetë e ghratë

Posted on 15 Ottobre 2026 by admin

casa madre

NAPOLI (di Atanasio Pizzi Architetto Basile) – Ad oggi, le istituzioni sono impegnate nel contrastare l’abbandono dei centri storici collinari del Mezzogiorno, attraverso iniziative lodevoli nelle intenzioni, ma spesso contraddittorie nelle finalità progettuali.

Tuttavia questo fine sembra muoversi senza una reale consapevolezza di ciò che si vorrebbe salvare tutelare e promuovere perché tutto viene fatto senza una metrica condivisa.

Si interviene sui sintomi dello spopolamento senza interrogarsi sulla natura profonda della perdita, invocando il recupero, la rigenerazione, la valorizzazione, come se bastasse restituire funzione agli edifici, riaprire qualche strada, promuovere un itinerario turistico o riportare occasionalmente persone e attività là dove per secoli si è svolta la vita di una comunità.

Ma un centro storico non è un semplice aggregato edilizio da sottrarre al degrado, perché esso rappresenta il deposito materiale e immateriale di una civiltà, dove sedimentazione di economie, consuetudini, conflitti, saperi costruttivi, relazioni sociali e forme di adattamento al territorio hanno reso possibile sostenere tutto questo in misura di tempo e natura, divenendo così, il risultato di un equilibrio storico tra l’uomo, natura e le reciproche necessità.

Non comprendere questa complessità significa confondere la conservazione delle forme con la sopravvivenza dei luoghi, il restauro della pietra con la continuità della storia, la rioccupazione degli spazi con la ricostruzione di una comunità.

È qui che si manifesta il paradosso secondo il quale, si pretende di arrestare l’abbandono senza aver prima misurato la portata di ciò che è andato perduto, né riconosciuto ciò che ancora resiste sotto le sue rovine. Si cerca di riaccendere il fuoco senza sapere quale fuoco abbia alimentato, per secoli, quei luoghi; e si finisce talvolta per amministrarne soltanto la cenere, scambiandola per una risorsa da mettere a valore.

La questione, dunque, non è soltanto come impedire che questi centri muoiano, ma comprendere quale forma di vita li abbia generati, quali condizioni ne abbiano sostenuto l’esistenza e quali trasformazioni abbiano spezzato il rapporto tra insediamento, lavoro, territorio e abitanti.

Senza questa conoscenza, ogni politica di recupero rischia di ridursi a una scenografia della permanenza e ogni elemento restaurato viene privato della necessità storica e, i paesaggi resi attrattivi sono separati dalle economie che li hanno costruiti, architetture che prendono la via della dissoluzione, mentre le ragioni culturali e sociali della loro esistenza non sono più leggibili.

Manca, tuttavia, un reale rispetto per il patrimonio umano e intellettuale di questi luoghi, così come un effettivo coinvolgimento di tutte quelle figure che vi sono nate e cresciute, per poi allontanarsene al fine di intraprendere percorsi di formazione solidi e qualificanti.

Proprio queste figure, se adeguatamente coinvolte, potrebbero rappresentare una risorsa strategica e intelligente per ideare e realizzare progetti formativi capaci di restituire ai centri storici del Mezzogiorno un ruolo da protagonisti nella storia e nello sviluppo dei territori in via di estinzione.

In quest’ottica, investire nella costruzione di percorsi di formazione, fondati sulle competenze e sulle esperienze maturate da chi conserva un legame con questi luoghi, potrebbe rivelarsi una scelta ben più incisiva rispetto alla realizzazione di un museo, di una palestra o di un mercato che, se privi di una visione progettuale organica e di una concreta strategia di valorizzazione, rischiano di rimanere interventi isolati, incapaci di produrre effetti duraturi.

Strutture che, senza un adeguato inserimento nel tessuto economico, sociale e culturale locale, finiscono per lasciare il tempo che trovano, senza riuscire a entrare in relazione con quel sistema di valori, conoscenze e iniziative che costituisce l’insieme Katundë.

Non si tratta di opporsi alla rigenerazione, ma di sottrarla alla superficialità, che non deve solo contrastare lo spopolamento, ma di riconoscere che nessun progetto può dirsi realmente rigenerativo se non distingue ciò che è ancora vitale da ciò che sopravvive soltanto come traccia.

Prima di decidere come salvare questi luoghi, occorrerebbe dunque imparare a leggerli, perché la cenere non è il fuoco, ma neppure è materia inerte e, conserva le tracce di ciò che è stato, rivela la natura della combustione e, talvolta, indica dove sia ancora possibile ritrovare una scintilla capace di riaccendere il fuoco dismesso.

Il vero nonsenso non è voler salvare i centri storici collinari del Mezzogiorno, ma è pretendere di salvarli senza aver compreso fino in fondo che cosa, della loro storia, meriti di essere custodito, che cosa debba necessariamente trasformarsi e che cosa, invece, sia già irrimediabilmente venuto meno.

Perché non si restituisce futuro a un luogo limitandosi a conservarne le vestigia e, il futuro comincia quando si torna a comprenderne il senso e il valore delle figure che allontanatesi hanno titoli per fare progetti e non comuni adempimenti senza futuro.

Per concludere questo breve si vuole precisare che non si tratta, dunque, di veicolare strade, dipingere pareti o indossare costumi tradizionali, riducendo l’identità di questi luoghi a una dimensione puramente estetica o folkloristica.

Ma si tratta, piuttosto, di comprenderne il significato profondo, riconoscere il valore culturale, sociale e identitario che custodiscono e interrogarsi sul senso che attribuiamo a ciò che rischiamo di perdere.

È necessario, infatti, chiedersi perché si continui a trascurare un patrimonio costruito nel tempo attraverso relazioni, saperi, consuetudini e forme di vita comunitaria, per inseguire modelli abitativi e urbanistici estranei alla storia e alla natura di questi territori, come le Gjitonie verticali o, boschi verticali, fatti di rami siderurgici o fontane pubbliche sifonate.

Modelli che possono rispondere a esigenze proprie di contesti metropolitani senza orgoglio e misura, ma che non rappresentano necessariamente i bisogni autentici dei centri storici collinari del Mezzogiorno.

La questione, pertanto, non è semplicemente conservare o abbellire ciò che resta, ma comprendere quale futuro possa nascere dalla consapevolezza del valore di ciò che esiste.

Perché questi luoghi non hanno bisogno di essere trasformati per assomigliare ad altro, bensì di essere riconosciuti, interpretati e rigenerati a partire dalla propria identità, affinché la memoria non si riduca a una rappresentazione del passato, ma diventi una risorsa concreta per costruire i futuri delle generazioni a venire.

(L’ermeneutico arbëreşë che ascolta e riconosce il fuoco del costruito).

Napoli 2026-10-15

Comments (0)

conta delle pecore

LO STORICO VISSUTO NEL PARLATO E IL CONTARE DEI DIASPORICI ARBËREŞË diplomatica della memoria, il parlato, l’ascolto e la numerazione in arbëreşë

Posted on 12 Ottobre 2026 by admin

conta delle pecoreNapoli – di Atanasio Pizzi Architetto Basile – Prima che la parola fosse affidata alla scrittura, esisteva già una forma profonda di comunicazione che nasceva dal parlato e diventava ascolto per chi riceveva quel messaggio.

La parola pronunciata non era soltanto un insieme di suoni o lettere, ma evocava immagini, ricordi, emozioni e significati riconoscibili da coloro che condividevano la stessa lingua.

In questo incontro tra voce e ascolto si formava un’immagine mentale comune, capace di unire gli individui e di consolidare, attraverso le generazioni, l’identità di un popolo.

Le assonanze, il ritmo, il ripetere le parole contribuivano a rendere questa comunicazione familiare riconoscibile e, non occorreva necessariamente scrivere per conservare la memoria, ma bastavano la voce, l’ascolto, la ripetizione e la trasmissione orale, attraverso cui una comunità custodiva la propria esperienza nel dare immagine alle cose del mondo.

Con l’introduzione della scrittura alfabetica in molte popolazioni, il rapporto tra parola e significato si arricchì del segno scritto.

La lettera divenne il mezzo attraverso cui rappresentare visivamente il suono, ma non sempre il passaggio dalla pronuncia alla scrittura riuscì a conservare intatta l’immagine storicamente originata in quella determinata popolazione.

Quando il segno grafico non corrisponde più al suono conosciuto, o quando una stessa parola è letta secondo regole estranee alla tradizione orale, nasce e nascono assonanze sconosciute, interpretazioni incerte e immagini mentali confuse, se non addirittura inesistenti.

È proprio in questa difficoltà, che prende avvio una riflessione sulla lingua arbëreşë e, la sua lunga tradizione di atti e forme di comunicazione in esclusivo immaginato orale.

Per secoli, gli Arbëreşë hanno custodito la propria lingua soprattutto attraverso la voce, la memoria e la trasmissione familiare, preservando suoni, parole e forme espressive che costituiscono una parte essenziale della propria identità.

Ci si può allora domandare se, in determinate circostanze, la scrittura, anziché facilitare la comprensione, rischia di allontanare il lettore dalla lingua viva, specie se la lettera non richiama il suono atteso e, la pronuncia non restituisce l’assonanza conosciuta.

Accade così che l’ascolto interiore non riesce a ricostruire l’immagine originaria, che non resta più nella mente di chi legge.

Infatti non tutti sanno che, in una lingua tramandata oralmente, la voce non è soltanto un mezzo di comunicazione, ma anche il luogo in cui la memoria collettiva continua a vivere per distinguersi, senza costruire murazioni medioevali per la difesa.

Il problema per questo, non è stabilire se la scrittura sia necessaria o superflua, bensì comprendere come essa possa rispettare la relazione originaria tra parola, suono, ascolto e immagine mentale prodotta, senza spezzare quel legame attraverso il quale una comunità si riconosce sé stessa nel proprio modo di parlare.

Tuttavia oggi si vive una fugace pena silenziosa, all’interno degli ambiti storici della diaspora arbëreşë, che non risiede soltanto nella perdita delle terre d’origine, ma nell’operato senza radice, che riecheggia tra le aule che non sanno cosa dicono all’interno delle Gjitonie moderne arbëreşë e, per questo inutile accademia eseguita da non formati o attenti portatori di forma scritta che non ha forza di generare una immagine del parlato coerente.

Tuttavia a tutto questo partecipa anche la progressiva trasformazione delle consuetudini, custodite nella fragilità, che non applica gli idonei strumenti attraverso i quali si condividevano anche la conta marcatale.

Ed è così che la parola pronunciata, la parola ascoltata, il numero contato, il tempo ricordato, non ha elementi identitari per essere tramandato unitariamente.

Per generazioni, il progredire degli arbëreşë si è affidata prevalentemente alla voce, all’ascolto e la presenza viva di chi parlava e di chi ascoltava, generando una immagine mentale unitaria.

La parola non aveva necessariamente bisogno della scrittura per esistere, perché viveva nella famiglia e, le relazioni comunitarie, nel lavoro, i racconti, i canti, le preghiere, le consuetudini e negli scambi quotidiani. Era una parola che passava da una generazione all’altra senza trovare sempre un documento che la fissasse e, proprio la sua reiterazione traeva forza della propria sopravvivenza.

E anche la numerazione apparteneva a questo universo consuetudinario, secondo cui contare significava misurare, vendere, acquistare, dividere, confrontare, ricordare scambi e quantità per stabilire rapporti di reciprocità.

La numerazione, là dove veniva espressa attraverso le forme tradizionali della lingua, rispondeva innanzitutto alle necessità concrete della vita e, il suo valore non era soltanto aritmetico, perché era anche sociale e, consentiva di chiarire, riconoscere un debito, determinando anche una misura concreta secondo un accordo confermato con gesti noti.

Si conferma, nella memoria di queste pratiche, la particolare rilevanza dei numeri legati all’esperienza, dalla mezza ventina alla ventina (gnë zetë) e assemblando queste due fino alle soglie del migliaio.

Storicamente testimoniato linguisticamente documentato, secondo cui gli Arbëreşë disponessero esclusivamente di una numerazione tradizionale limitata a meno de centinaio.

A questo punto significativo, diventa interrogarsi su ciò che accade quando una lingua, abituata a nominare il mondo attraverso l’uso e i tempi della stagione lunga e di quella corta, si trova a dover esprimere quantità, date e distanze temporali per le quali le sue forme tradizionali non sono più note, praticate o trasmesse ed, è qui che la pena si manifesta nella sua memoria che si smarrisce e non trova coerenza.

Quando si tenta oggi di parlare arbëreşë pubblicamente e, rievocare una data, raccontare un avvenimento lontano o collocare una vicenda familiare nel tempo, la parola può arrestarsi davanti a una soglia e, il parlante cerca una forma appartenente alla propria memoria linguistica, ma incontra spesso l’italiano, il latino della tradizione colta, l’inglese contemporanea della comunicazione o una successione di cifre che appartiene a un sistema numerico comunque indigene, non necessariamente in linea con la lingua nella quale lo si vorrebbe esprimere, ossia l’arbëreşë.

Non è la presenza di prestiti, a costituire una colpa, perché le lingue viventi hanno sempre accolto, trasformato e adattato parole e forme provenienti da altri mondi.

La ferita si espande e diventa deriva, quando il prestito non è più una scelta consapevole, ma diventa l’unica disponibile da quanti si espongono a contare e ricordare cose del tempo e, quando la forma estranea sostituisce quella tradizionale non perché sia più adatta, ma perché quest’ultima non è stata più ascoltata, ricordata per essere riconosciuta unitamente.

E si finisce per dubitare della capacità della propria lingua di raccontare il presente senza avere misura per scandire il tempo.

La memoria arbëreşë è stata anche il tempo di ascolto e, l’orecchio ha custodito pronunce, accenti, formule e racconti senza mai avere lasciato tracce scritte unitarie e condivise.

La parola udita poteva essere ripetuta, corretta, riconosciuta e affidata a un’altra voce e, in questo processo, l’ascolto non era un semplice atto passivo, ma diveniva forma di partecipazione alla vita della comunità, un modo di apprendere e di appartenere.

Tuttavia, per chi non poteva udire, il corpo, lo sguardo, il gesto e il movimento potevano diventare strumenti essenziali di relazione e di trasmissione con tutti i generi.

Sarebbe riduttivo considerarli soltanto sostituti della parola o, modalità della comunicazione umana, in grado di costruire significati e relazioni riconoscibile da ogni genere vivente.

La memoria comunitaria, dunque, non si esauriva nella voce, ma si manifestava anche nella gestualità, nei comportamenti condivisi e nelle forme concrete della convivenza.

La scrittura, quando fu partecipe e presente, offrì un ulteriore sostegno a questa trasmissione; quando mancava o rimaneva estranea alla vita quotidiana di una parte della popolazione, non per questo venivano meno la lingua, il pensiero o la capacità di contare.

La cultura orale non è una cultura priva di strumenti e, possiede procedure di memorizzazione, ripetizione, verifica e riconoscimento che meritano di essere studiate e documentate.

La questione per gli Arbëreshë, era quella di è comprendere in misura tale da conservare forme specifiche della lingua e in misuratale da consentire progressivamente la continuità dei domani.

Ma il problema del tempo apre una ferita ancora più profonda e, una data non è soltanto una successione di numeri, ma un punto di riferimento attraverso il quale una comunità ordina il proprio passato, distingue le generazioni, ricostruisce le migrazioni, ricorda le nascite e le morti, colloca gli eventi della propria storia. Dire un anno significa attribuire al tempo una forma linguistica, significa anche rendere narrabile ciò che altrimenti rimarrebbe una cifra estranea, leggibile sul calendario del popolo arbëreşë, ma non pienamente assimilata dalla voce che la pronuncia.

Che cosa accade, allora, quando una comunità riesce ancora a ricordare una vicenda, ma non dispone, dell’uso corrente, delle forme linguistiche con cui esprimerne compiutamente la collocazione temporale? Che cosa accade quando il racconto rimane orfano, del numero dell’anno, la formula cronologica e il riferimento al secolo affidati quasi interamente a un’altra lingua?

Accade che la memoria sopravvive, ma si trova a dipendere da uno strumento che non sente più completamente proprio e, il passato viene ricordato attraverso una lingua e non secondo il tempo che dovrebbe nominarlo attraverso un’altra lingua o un indefinito modo di parlare.

Ed è così che la frattura diventa visibile, udibile e, riconoscibile, lasciando la rievocazione ad assumere un significato emblematico ma non specifico.

E non si tratta soltanto di pronunciare numeri più grandi, né di stabilire se una lingua possieda o meno una determinata parola per indicarli.

Si tratta di verificare se essa possa continuare a essere strumento pieno di narrazione storica, capace di collegare il tempo remoto al presente senza dover rinunciare alle proprie risorse espressive.

Ed è qui che entra in gioco il processo di integrazione che solo gli arbereshe in tutto il vecchio continente hanno saputo portare a termine senza dismettere nulla della propria identità e senza calpestare nulla di chi li accolse,

Il millennio, in questa prospettiva, non è una barriera matematica, ma una soglia simbolica, oltre la quale, la lingua è chiamata a dimostrare non la propria antichità, ma la propria vitalità o, capacità di nominare ciò che non appartiene più all’esperienza diretta e, costruire riferimenti cronologici, in grado di manomettere epoche, secoli e generazioni, diventando raccontare un passato che nessun testimone vivente può più garantire attraverso il solo ricordo in lingua arbëreşë.

La risposta non può consistere nell’inventare retroattivamente una tradizione numerica della quale non possediamo prove, né nel condannare ogni forma italiana, latina o anglofona entrata nell’uso arbëreşë.

Deve consistere, piuttosto, nel recuperare quanto è documentabile, confrontare le varianti locali, raccogliere le testimonianze degli anziani, registrare le forme numeriche ancora conosciute e studiare i modi attraverso i quali le comunità hanno espresso il tempo, le quantità e le date nei luoghi paralleli ritrovati.

Occorre ascoltare chi ancora ricorda e, confrontare ciò che viene pronunciato con ciò che è stato scritto, perché distinguere le forme ereditarie dalle innovazioni, riconoscendone le differenze tra le comunità, senza imporre un’uniformità artificiale che non serve né agli indigeni e né agli arbëreşë.

Occorre per questo, soprattutto, restituire dignità alla parola pronunciata, senza trasformare la sua oralità in una confermata inferiorità culturale.

Questa è la vera diplomatica della pena arbëreşë e, mettere a verbale non soltanto la perdita delle parole scritte, nella la difficoltà di riconoscersi in esse e, non soltanto la sostituzione dei numeri, ma la progressiva estraneità del tempo quando viene nominato con forme che la comunità non sente proprie.

Una lingua può sopravvivere per secoli nella voce, tuttavia rischiare di restringersi quando non riesce più a trasferire con naturalezza il proprio patrimonio dalla memoria familiare alla narrazione storica, dalla conversazione quotidiana alla conoscenza del passato, dal racconto orale alla scrittura condivisa, non riguarda soltanto ciò che è stato conservato.

Riguarda anche ciò che è ancora possibile restituire alla lingua, con la capacità di contare, di datare, di misurare il tempo, di parlare del passato remoto e di immaginare il futuro con tempi, date, generi, fatti e luoghi.

Il tutto che si estende ben oltre il millennio, dunque, non c’è necessariamente il silenzio, ma c’è una responsabilità, che si cela nel non lasciare che il tempo venga ricordato soltanto attraverso numeri estranei, che le parole vengano sostituite prima ancora di essere cercate, che l’ascolto si interrompa perché nessuno ha più il tempo di trasmettere ciò che ha ricevuto.

Finché una voce può essere raccolta, finché una forma numerica può essere verificata, finché un anziano può raccontare e un giovane può ascoltare, la memoria non è ancora conclusa.

La pena più grande non è scoprire che una parola è scomparsa, ma avere misura che nessuno si è più domandato quale parola o numerazione coerente in arbëreşë fosse.

Ed è proprio da questa domanda può ricominciare il cammino della lingua arbëreşë, non come nostalgia immobile di un mondo perduto, ma come ricerca consapevole di una voce capace di abitare nuovamente il proprio tempo, di nominare i secoli e di attraversare i millenni senza smarrire il legame con le generazioni che l’hanno custodita.

(L’ermeneutico arbëreşë che ascolta e riconosce il costruito).

Napoli 2026-10-12

 

 

Comments (0)

Advertise Here
Advertise Here

NOI ARBËRESHË




ARBËRESHË E FACEBOOK




ARBËRESHË




errore: Content is protected !!