shana ezë mëbsoju e përana nà shùa cë jan ktà uda shëpi e kopëshëtra
NAPOLI (di Atanasio Pizzi Architetto Basile) – Nell’Odissea chi impedisce ad Ulisse di tornare a casa, nonostante la sua intelligenza, formazione ed esperienza, era soprattutto la volontà e le ire di Poseidone, Calipso e Circe, ognuna di esse per le proprie ragioni.
E a ben vedere c’è qualcosa di profondamente omerico nella storia di uno studente che lascia il proprio Katundë per andare a formarsi in luogo più idoneo.
E quando egli parte come Ulisse, spinto dalla curiosità, dalla necessità di conoscere il mondo, desideroso di costruirsi un futuro, lasciandosi alle spalle la propria Itaca non lo fa, perché non la ami, ma perché sente che per diventare ciò che desidera, deve attraversare valli, monti e arrivare in riva al mare.
Come Ulisse, affronta tempeste, incontra gente nuova, attraversa luoghi sconosciuti, impara e si abitua con modi di pensare lavorare per progredire meglio.
È così che ogni esperienza lo trasforma, ogni viaggio gli toglie qualcosa, ma allo stesso tempo gli restituisce una nuova consapevolezza, diventando più preparato, più autonomo, più colto e corretto uomo di genio.
Impara a guardare il mondo da prospettive che, nel la sua Itaca, forse non avrebbe mai conosciuto e, durante tutto questo percorso, conserva un pensiero solidamente vivo, di tornare per rendersi utile e dare memoria a quel luogo di partenza.
E come Ulisse, immagina il suo ritorno a Itaca e pensa che, una volta terminata la sua vicenda di vita, potrà finalmente mettere le proprie competenze al servizio della terra che lo ha visto nascere, anche lo studente percorre strade riecheggianti di simili avvenire.
Vorrebbe restituire alla sua Itaca ciò che il mondo gli ha insegnato e, non desidera soltanto tornare, fisicamente ed essere riconosciuto, accolto e, considerato al pari di una risorsa, ma anche essere riabbracciato da quale luogo materno..
Ma è proprio qui che il suo viaggio assume i contorni di una Odissea moderna e, ogni qual volta l’antico studente, ormai maestro imparato, prova a tornare, scopre che la sua Itaca non è più quella che aveva lasciato.
O forse è rimasta esattamente la stessa, mentre lui è cambiato e, le sue competenze, i suoi titoli, la sua mentalità assieme alle sue nuove ambizioni non vengono necessariamente accolte come un valore, ma al contrario, possono diventare motivo di diffidenza o preoccupazione per che nel frattempo ha manomesso cose.
E le ire di Poseidone, Calipso e la Circe, che avrebbero dovuto rappresentare il porto sicuro del suo ritorno, continuano a disdegnarlo, rivestire di sospetto il suo sapere percepito come una distanza, la sua formazione come una presunzione, la sua autonomia come una minaccia, per gli equilibri che fanno quel luogo non un porto sicuro ma un borgo colmo di deriva.
È il paradosso del figlio che viene incoraggiato a partire per costruirsi un futuro, ma che una volta diventato qualcuno, non viene più riconosciuto non più degno di quel porto, diventa una Moderna Odissea in arbëreşë.
Chi avrebbe dovuto assumere le gesta di Penelope e tessere tela da stendere al sole, in attesa del ritorno, quella tela diventa una tessitura rigida in forma di barriera e, non necessariamente per cattiveria, ma per paura del cambiamento, per insicurezza, per incapacità di accettare che l’Ulisse Arbëreşë, non è un navigante che tornato per giudicare, ma un illustre professionista notoriamente formato.
E allora l’Ulisse Arbëreşë si trova davanti a una contraddizione dolorosa, secondo cui fuori dal proprio paese è considerato uno straniero, mentre nel proprio paese è diventato quasi uno straniero a causa della formazione ricevuta, ma più di ogni altra cosa dalla ostinazione irreversibile delle ire di Poseidone, Calipso e Circe.
Egli per questo non appartiene più completamente a nessuno dei due mondi, è a questo punto Ulisse diventa una metafora potente della diaspora contemporanea vissuta il parlato e ascolto arbëreşë.
Non si tratta soltanto di migrazione geografica, ma di una diaspora culturale, sociale che ti lascia fuori dal centro antico anche quando si è fisicamente tornati, perché chi ti esclude sono proprio quei ricordi divini per i quali si desidera tanto tornare.
L’antico studente scopre così che il viaggio non termina con il rientro, perché la vera odissea comincia quando deve confrontarsi con le ire di Poseidone, Calipso e Circe, gli stessi che non seppero fare e vivere la sua odissea per viltà intellettuale, preferendo scorciatoie ed aiuti altri per tornare di notte, in silenzio aiutati dalla luce del camino di casa che piangeva di dolore.
Il saggio Ulisse arbëreşë, non dimentica la sua Itaca e, forse nemmeno questa terra dovrebbe farlo, ma c’è una differenza fondamentale secondo cui, mentre Ulisse lotta per riconquistare la propria Itaca, l’antico studente oggi maestro formato, deve prendere consapevolezza che non è obbligato a chiedere continuamente il permesso per tornare e dare forma alla promessa data.
Può amare il proprio paese senza doverne accettare, può rispettare senza rinunciare alla propria identità, desiderare il ritorno senza sacrificare ciò che è diventato, tanto il suo ritorno attende la luce del sole perché il camino di casa ormai non fa Itaca Arbëreşë.
La tragedia dello studente non si esaurisce nell’atto di essere partito, ma aver scoperto che la sua Itaca desiderava il suo ritorno, a condizione che sia di notte con le vesti della vergogna e riconoscenza verso le ire di Poseidone, Calipso e Circe.
E questa è forse la forma più crudele dell’esilio, che finisce non nell’atto di essere respinti perché stranieri, ma perché si è diventati elevati, molto più di Poseidone, Calipso e Circe che tessono vergogna.
Perché, in fondo, il vero Ulisse contemporaneo non è soltanto colui che cerca di tornare a casa, ma è colui che scopre che, dopo aver conosciuto il mondo, potrebbe non trovare più una dimensione sociale disposta ad accogliere chi è diventato una figura giusta di mira certa.
NAPOLI (di Atanasio Pizzi Architetto Basile) – La similitudine della semina, della germinazione e della fioritura offre una chiave di lettura particolarmente significativa per comprendere il processo di formazione e di continuità dell’identità linguistica e culturale arbëreşë.
Se un contadino mette a dimora nel terreno un seme di pomodoro, si aspetta che da quel seme germogli una pianta di pomodoro e non altro.
Il seme porta con sé una propria identità biologica, una predisposizione naturale che orienta il suo sviluppo, mentre il terreno, l’acqua, la luce e le cure contribuiscono alla sua crescita e alla sua maturazione.
Il contadino non inventa l’identità della pianta, ma ne accompagna il processo vitale, ne favorisce lo sviluppo e ne attende la fioritura.
Trasferendo questa immagine sul piano storico, antropologico e linguistico, possiamo individuare un principio fondamentale nella formazione dell’individuo appartenente alla comunità arbëreshe: il bambino non comincia a essere arbëresh quando entra nella scuola, quando impara a leggere e scrivere oppure quando acquisisce consapevolezza della storia della propria minoranza.
La sua formazione comincia molto prima, nel grembo familiare e nell’ambiente comunitario nel quale nasce, cresce e stabilisce le prime relazioni umane.
Quando due genitori arbëreşë concepiscono un figlio, gli trasmettono certamente un patrimonio biologico, ma gli preparano anche, attraverso la propria appartenenza e le proprie relazioni quotidiane, un ambiente nel quale il bambino comincia a sviluppare la propria esperienza del mondo.
Non si tratta di sostenere che l’appartenenza sia determinata geneticamente, ma si tratta piuttosto di riconoscere il valore della trasmissione intergenerazionale, della socializzazione primaria e dell’apprendimento spontaneo che avviene attraverso l’ascolto e l’interazione con le persone che circondano il bambino.
Se la famiglia parla arbëreşë, il neonato viene progressivamente immerso in un universo sonoro, affettivo e comunicativo che precede qualsiasi insegnamento scolastico.
Ascolta la voce della madre, del padre, dei nonni, dei fratelli e degli altri componenti della comunità; riconosce progressivamente i suoni, le parole, le espressioni, le intonazioni e le strutture linguistiche che accompagnano le sue prime esperienze.
Impara a riconoscere gli oggetti, a esprimere bisogni, a manifestare emozioni, a comprendere le relazioni familiari e a interpretare le situazioni quotidiane attraverso la lingua che gli viene trasmessa.
Prima ancora di conoscere l’esistenza di una grammatica, egli ne utilizza spontaneamente le strutture; prima di conoscere l’ortografia, possiede già un patrimonio di parole; prima di incontrare un libro scolastico, ha già cominciato a costruire una propria rappresentazione linguistica della realtà.
In questo senso possiamo affermare che, quando il bambino arbëreşë, raggiunge l’età della scolarizzazione, non si presenta davanti all’insegnante come una mente vuota, ma disponibile a ricevere per la seconda volta un sistema di comunicare.
Egli porta già con sé una prima formazione, ricevuta attraverso la lingua familiare e comunitaria, per questo deve essere valutato come già titolato nel parlato e nell’ascolto arbëreşë, nel senso che possiede, secondo il grado di esposizione e di trasmissione ricevuta, competenze linguistiche acquisite prima di qualsiasi percorso formale di istruzione o dipartimentale dirsi voglia anche perché la sua giovane età ancora non è contamina da alcun sapere altro.
Questa considerazione assume particolare importanza quando il bambino entra nella scuola italiana e comincia a percorrere l’itinerario moderno della formazione.
E la scuola gli insegna la lingua italiana, la lettura, la scrittura, la matematica, la storia, la geografia, le scienze e tutte le altre discipline che costituiscono il sistema educativo nazionale in altra forma lui già la possiede.
Tuttavia, il processo di apprendimento non comincia necessariamente da zero, perché il bambino dispone già di strumenti linguistici e di esperienze cognitive attraverso i quali può interpretare le nuove conoscenze. La lingua arbëreşë costituisce il primo patrimonio comunicativo e culturale attraverso il quale ha conosciuto come creare mentalmente le immagini che fanno la vita dell’uomo; la lingua italiana diventa successivamente un ulteriore strumento per ampliare, organizzare, rappresentare e comunicare le conoscenze acquisite.
Si può quindi ipotizzare che, durante il percorso scolastico, molti concetti presentati in italiano vengano inizialmente confrontati, interpretati o interiorizzati attraverso le strutture linguistiche e culturali già conosciute.
Il bambino ascolta una spiegazione in italiano, comprende un concetto, lo collega alle proprie esperienze e può rielaborarlo anche attraverso le categorie linguistiche materna.
Successivamente impara a rappresentarlo, descriverlo e scriverlo nella lingua italiana, che diventa lo strumento principale della sua alfabetizzazione formale.
Si realizza così un processo di mediazione tra due sistemi linguistici, nel quale la seconda lingua non trova necessariamente uno spazio vuoto, ma incontra una struttura di conoscenze, esperienze e significati già in formazione.
Naturalmente, questo fenomeno diventa traduzione permanente e automatica dall’arbëreşë all’italiano e, il pensiero bilingue è più articolato e coinvolgere entrambe le lingue in maniera diversa, secondo le esperienze, le competenze e i contesti comunicativi dell’individuo.
Ciò non toglie valore alla questione fondamentale sollevata da questa similitudine e, la lingua utilizzata per l’istruzione scolastica non coincide necessariamente con quella attraverso la quale il bambino ha cominciato a organizzare le proprie prime esperienze cognitive, affettive e relazionali.
Da questa prospettiva emerge una considerazione storica che meriterebbe maggiore attenzione negli studi sulle minoranze linguistiche, le quali spesso si concentrano sulle origini storiche, sulle migrazioni, sugli insediamenti, sui documenti, sulle tradizioni religiose, sui costumi, sulla produzione letteraria e sulle caratteristiche grammaticali della lingua nella terra dove si è preferito partire per non compromettere gli ideali immateriali.
Sono ambiti indispensabili per ricostruire la storia di una comunità, ma non esauriscono il fenomeno della sua continuità.
Esiste infatti una dimensione fondamentale che riguarda il modo in cui il patrimonio linguistico viene trasmesso da una generazione all’altra e diventa parte integrante della formazione dei nuovi individui.
Una lingua non continua a vivere soltanto perché esistono documenti antichi che ne attestano l’esistenza, perché vengono conservati canti tradizionali o perché gli studiosi ne descrivono le strutture grammaticali. Continua a vivere soprattutto quando viene parlata, ascoltata, compresa e utilizzata nelle relazioni quotidiane; quando una madre la trasmette al figlio, quando un nonno racconta una storia al nipote, quando due bambini comunicano tra loro e quando una comunità continua a riconoscersi nelle parole attraverso le quali ha costruito la propria esperienza storica.
La continuità linguistica, pertanto, non è soltanto conservazione di un patrimonio ereditato, ma un processo generativo che si rinnova nella formazione di ogni nuova generazione.
Il bambino rappresenta il punto d’incontro tra la memoria linguistica del passato e la possibilità di continuità nel futuro.
Egli riceve un patrimonio che non ha scelto, ma che può progressivamente riconoscere, trasformare, arricchire e trasmettere e, la sua identità non nasce dalla conoscenza scolastica della storia arbëreşë, ma si sviluppa attraverso una successione di esperienze nelle quali la lingua, la famiglia e la comunità svolgono un ruolo originario.
La scuola interviene su un terreno già preparato dalla socializzazione familiare e comunitaria, introducendo nuovi strumenti di conoscenza e nuove possibilità espressive.
Non dovrebbe quindi essere considerata come il luogo nel quale comincia la formazione linguistica dell’individuo, bensì come una fase successiva di un processo educativo e culturale già avviato.
Da qui deriva anche una riflessione sul rapporto tra lingua parlata e lingua scritta, secondo cui la lingua arbëreşë, nella sua trasmissione familiare, può precedere cronologicamente e culturalmente l’apprendimento della scrittura italiana.
Il bambino può possedere una competenza orale arbëreşë senza conoscere ancora le convenzioni ortografiche necessarie per scriverla.
Questo non significa che la sua competenza sia incompleta o priva di valore, ma significa che la lingua è stata acquisita attraverso un percorso naturale di comunicazione, differente da quello dell’alfabetizzazione scolastica.
Parlare e comprendere una lingua costituiscono competenze innate specie quando non sono accompagnate dalla capacità di leggerla e scriverla.
È dunque necessario distinguere tra appartenenza linguistica ricevuta, pratica, vissuta e consapevolezza linguistica acquisita attraverso lo studio.
Queste dimensioni possono procedere insieme, ma possono anche separarsi e, una persona può parlare arbëreşë senza saperlo scrivere, può conoscere la storia della propria comunità senza padroneggiarne il parlato oppure può conservare una forte appartenenza culturale anche quando la trasmissione linguistica familiare si è progressivamente interrotta.
Proprio per questo la ricerca antropologica dovrebbe osservare non soltanto ciò che una comunità conserva del proprio passato, ma anche ciò che trasmette quotidianamente alle nuove generazioni.
Il principio che emerge da questa riflessione potrebbe essere definito come il principio della continuità linguistico-generativa arbëreşë, secondo cui l’individuo riceve nella prima infanzia un patrimonio linguistico e culturale attraverso il quale comincia a interpretare il mondo, poi successivamente incontra altri sistemi di conoscenza, altre lingue e altri strumenti di rappresentazione, che possono ampliare e trasformare il suo universo cognitivo senza necessariamente cancellarne la formazione originaria.
In questa prospettiva, l’identità arbëreşë non è soltanto una memoria storica da custodire, ma una realtà umana che si rigenera attraverso la trasmissione linguistica tra le generazioni.
Il seme, dunque, non rappresenta soltanto l’origine, ma anche la possibilità della continuità e, il germoglio rappresenta il bambino che comincia a manifestare il patrimonio ricevuto, mentre la crescita rappresenta il processo educativo e culturale che lo accompagna; e in fine la fioritura rappresenta la maturazione di un individuo capace di vivere contemporaneamente nella propria appartenenza originaria e nel più ampio contesto linguistico e culturale della società.
Il contadino non crea il seme e non decide quale pianta debba diventare, ma ne accompagna la crescita, ne cura il terreno e ne favorisce lo sviluppo. Allo stesso modo, la scuola non dovrebbe essere considerata il luogo nel quale si attribuisce per la prima volta un’identità linguistica al bambino arbëresh.
Quando egli vi entra, una parte importante della sua formazione è già avvenuta.
La sua prima lingua ha già partecipato alla costruzione delle sue relazioni, delle sue esperienze e delle sue rappresentazioni del mondo. La scuola può aggiungere conoscenze, strumenti e nuove lingue, ma dovrebbe riconoscere il valore di quel patrimonio originario, anziché ignorarlo o considerarlo un elemento marginale. La questione centrale, allora, non è soltanto stabilire da dove provengano storicamente gli Arbëreşë, quali tradizioni abbiano conservato o quali documenti attestino la loro presenza nei secoli, ma comprendere come ogni nuova generazione continui a ricevere, vivere e rielaborare la propria matrice linguistica.
La storia arbëreşë non si riproduce soltanto nei libri che raccontano il passato, m si rinnova ogni volta che un bambino, prima ancora di imparare a scrivere, ascolta, comprende e pronuncia le parole della propria comunità.
E proprio in questo passaggio, apparentemente semplice e quotidiano, risiede uno dei fondamenti più profondi della continuità storica, linguistica e culturale arbëreşë.
NAPOLI (di Atanasio Pizzi Architetto Basile) – La diaspora è un fenomeno che segna la dispersione di un popolo, di una comunità o di un gruppo di persone dal proprio territorio d’origine verso altri Paesi o altre parti del mondo per ricordare e proteggere memoria.
Questo allontanamento può essere causato da guerre, persecuzioni, difficoltà economiche, motivi politici o dalla ricerca di nuove opportunità di vita secondo teoremi di saggia formazione.
Tuttavia, la diaspora non rappresenta soltanto uno spostamento geografico, ma assume un significato molto più profondo, legato alla memoria, all’identità e al senso di appartenenza che cosi rimane solidamente viva.
Chi scegli una condizione diasporica si trova spesso a costruire la propria esistenza lontano dalla terra in cui è nato o da quella dei propri antenati, portando con sé tradizioni, lingua, cultura, ricordi e valori del luogo d’origine, che per questo rimane inviolato.
Si crea così un legame tra due mondi, secondo cui, da una parte si dispongono le proprie radici, che continua a vivere attraverso i ricordi e tradizioni, dall’altra quello del nativo Paese, nel quale si costruiscono relazioni, esperienze e nuove abitudini, distruggendo ogni cosa del passato.
La persona che vive questa condizione può sentirsi appartenente a entrambe le realtà, ma talvolta anche divisa tra esse, come se non riuscisse a riconoscersi completamente in un unico luogo.
La diaspora, quindi, può essere caratterizzata da sentimenti contrastanti, come la nostalgia per la propria terra, il desiderio di ritornarvi, la difficoltà di integrarsi in una nuova società e, allo stesso tempo, la possibilità di scoprire nuove culture e costruire una nuova identità.
In epoca moderna il tutto si traduce in Restanza e Tornanza che riassume il principio secondo cui, chi resta distrugge e dimentica, mentre chi parte per migliorarsi, ricorda tutela e mantiene vivo nel cuore e nella mente ogni cosa.
Un esempio è quello degli italiani emigrati in Argentina, che, pur vivendo lontano dall’Italia, hanno continuato a tramandare ai propri figli e nipoti la lingua, le tradizioni, la cucina e i ricordi della propria terra e, qui esiste un esempio storico avvenuto in Terra di Sofia che i promotori della Restanza se ne avessero avuto modo di conoscere smetterebbero di promuovere e valorizzare le statiche emblematiche e inoperose figure locali.
La diaspora, dunque, non significa necessariamente perdere la propria identità, ma piuttosto rinforzarla e renderla resiliente attraverso l’incontro tra culture parallele.
In conclusione, essa rappresenta una condizione umana complessa, fatta di distacco, nostalgia, adattamento e trasformazione, ma anche di resistenza e capacità di mantenere vive le proprie radici.
Il suo significato più profondo è che, anche quando si è costretti o si sceglie di vivere lontano dalla propria terra, una parte di essa continua ad accompagnare, perché le radici non sono soltanto il luogo in cui germogliamo, ma anche memoria, cultura e storie che portiamo dentro di noi.
In questo contesto assume un significato ancora più particolare la vicenda con protagonisti gli Arbëreşë, il popolo che, costretto ad abbandonare la propria terra d’origine, ha trovato nelle terre parallele, una possibilità di sopravvivenza, conservando nel tempo la propria lingua, la propria cultura e la propria identità.
È paradossale osservare come, ancora oggi, coloro che storicamente contribuirono all’allontanamento degli Arbëreşë dalla loro terra d’origine, dopo aver beneficiato da parte dei diasporici per oltre due secoli anche di percorsi di alfabetizzazione e di crescita culturale.
Tuttavia sembra, anzi è un dato di fatto, che oggi sono inseguiti dai discendenti dei luoghi in cui hanno dovuto partire e, si sentono e si vedono rivendicare sentimenti di fratellanza.
Una fratellanza che oggi viene spesso richiamata e ostentata anche nei confronti dell’Europa, quasi fosse necessario dimostrare pubblicamente un legame nel tentativo di presentare un’immagine diversa da quella che la storia e i comportamenti del passato hanno scritto sui libri degli osservatori europei.
Il punto, tuttavia, non è negare la possibilità di una fratellanza tra popoli, ma interrogarsi sulla sua autenticità, perché essa non può essere proclamata soltanto quando diventa conveniente, né può essere utilizzata come strumento di rappresentazione di appariscenza politica.
La fratellanza si costruisce attraverso il rispetto, il riconoscimento della storia, la memoria delle sofferenze e, soprattutto, la capacità di riconoscere anche le responsabilità e i responsabili del passato.
Gli Arbëreşë non hanno bisogno che qualcuno restituisca loro un’identità o ne certifichi l’appartenenza, perché le cose della storia dove sono stati protagonisti per secoli, ricordano la vicenda, dimostrando che una diaspora non cancella un popolo, ma può renderne ancora più forte, anche attraverso la coscienza delle proprie origini.
Per questo, prima di pretendere fratellanza, sarebbe necessario dimostrarla nei fatti, riconoscendo la dignità, la storia e l’autonomia culturale di chi, nonostante l’esilio e la lontananza, non ha mai smesso di essere ciò che è.
A rendere ancora più evidente questa contraddizione si aggiunge un ulteriore elemento a dir poco paradossale, secondo cui i fatti che videro protagonisti gli esuli provenienti dall’Albania nel 1999 i quali per incomprensione di trascrizione nel dicembre di quell’anno poterono beneficiare, in ragione del riconoscimento della loro appartenenza linguistica, delle tutele previste dalla Legge 482 del 1999, mentre le comunità arbëreşë , storicamente insediate in Italia da secoli e custodi di una delle più antiche presenze linguistiche minoritarie del Paese, continua a incontrare difficoltà nell’ottenere un riconoscimento effettivo e pienamente attuato dei propri diritti linguistici dallo stato italiano e per non cedere a interpretazioni terze va ribadito che: Verba volant, scripta manent.
Si tratta di una contraddizione che merita di essere affrontata senza pregiudizi e senza distinzioni di convenienza e, la Legge 482 del 1999, infatti, riconosce e tutela le minoranze linguistiche storiche, tra cui quella Albanese, e non dovrebbe diventare uno strumento di disparità tra comunità che condividono una storia linguistica e culturale.
È dunque necessario ristabilire un ordine nelle priorità, distinguendo le diverse condizioni storiche e giuridiche, ma garantendo a ciascuna comunità il rispetto e le tutele che le spettano, senza eccezioni, neppure grammaticali, emerge qui un’altra questione, forse ancora più delicata: la difficoltà di molte comunità arbëreşë nel conservare e trasmettere una lingua che, per secoli, è stata affidata prevalentemente alla tradizione orale e alla memoria familiare, senza poter contare su un adeguato sostegno istituzionale e scolastico.
Non si può trasformare questa fragilità in una colpa degli Arbëreşë, né utilizzare le loro difficoltà di alfabetizzazione come motivo per negare loro dignità o diritti scambiandoli per Albanese.
Al contrario, proprio questa condizione dovrebbe costituire una ragione in più per intervenire con politiche linguistiche serie, programmi di alfabetizzazione e strumenti concreti di tutela.
Perché non si può pretendere che un popolo custodisca perfettamente la propria lingua se per generazioni non gli sono stati garantiti strumenti necessari per sentirla, ascoltarla e riverberarla in forma di immagine condivisa alle generazioni tutte.
La priorità, dunque, dovrebbe essere quella di mettere finalmente ordine nelle questioni del riconoscimento, della tutela e della trasmissione linguistica, affinché la storia degli Arbëreşë non continui a essere celebrata a parole mentre i loro diritti rimangono, in parte, inattuati.
Specie se si esaltano le polveri dei restanti inseguendo ma ignorando il sapere di chi ha preferito partire e fare diaspora di un patrimonio ancora vivo e solidamente sostenuto nel cuore e nella mente di chi è arbëreşë.
E chi all’interno di un qualsiasi centro storico elle regione storica arbereshe valorizza il teorema della restanza è segno che sia un Albanese che cerca gloria in Europa.
krietë arj e pat i birj karmelines cë nëng ulljei mos jakunë satë strugjrnej
NAPOLI (di Atanasio Pizzi Architetto Basile) – Il centro abitato che la storia ricorda come Terra di Sofia ebbe, nel secolo scorso, l’onore di vedere nascere, crescere e formarsi un “saggio Krjetarë della cultura arbëreşë”, un uomo di grande saggezza, valore e pazienza.
Ma il destino lo costrinse a partire il 14 settembre 1964 e, da quel giorno, tutto sembrò trasformarsi in un ricordo lontano, lasciando un vuoto profondo nella sua terra, dove aveva seminato tanto e, che nessuno oggi, riconosce o ricorda.
Nella sedimentazione storica che vede protagonisti i componenti della comunità arbëreşë, la figura del Krjetarë ha rappresentato, almeno nella dimensione simbolica della tradizione orale, una particolare forma di autorità cognitiva e responsabile nel corso della storia sin anche prima della diaspora.
Ragion per la quale il soggetto o la figura non era semplicemente un preposto alla conduzione, né un depositario passivo di consuetudini tramandate, bensì una figura nella quale si condensavano la capacità interpretativa della memoria, la custodia del patrimonio linguistico per dare continuità ei codici identitari.
La stessa configurazione semantica del termine, riconducibile all’area concettuale della testa e dell’intelletto che consente così di sviluppare una lettura metaforica di particolare suggestione, quella di una mente aurea, nella quale il valore del metallo non allude tanto alla ricchezza materiale quanto alla rarità della sostanza intellettuale, alla purezza del discernimento e alla capacità di preservare ciò che il tempo, nella sua incessante azione erosiva, tende inevitabilmente a disperdere.
Il Krjetarë, in questa prospettiva, non coincideva necessariamente con chi deve o doveva esercitare una funzione di rappresentanza, ma con chi possedeva la facoltà di riconoscere, interpretare e restituire alla collettività il significato profondo delle sue sedimentazioni storiche, senza ombra alcuna.
Era, in altri termini, un dispositivo umano di trasmissione intergenerazionale, nel quale la parola non costituiva soltanto uno strumento comunicativo, ma la materia vivente di una continuità culturale.
Eppure, ogni civiltà della memoria sembra portare in sé il germe della propria alterazione e, ciò che viene inizialmente riconosciuto come valore può, nel corso delle generazioni, conservarne soltanto l’apparenza, mentre la sostanza si modifica, si disperde o si consuma senza che necessariamente ne venga percepita la trasformazione.
È qui che la metafora dell’oro assume una valenza ulteriormente problematica e, se la mente aurea dei Krjetarë costituiva originariamente il principio di coesione fra memoria, consuetudine e identità, quale materia rimane oggi di quella presunta preziosità, secondo cui è ancora possibile riconoscere una sostanza aurea nelle condotte di quanti, investiti di responsabilità culturali, sociali e religiose, si collocano nei luoghi simbolici della rappresentanza arbëreshe senza custodire alcun che.
L’osservazione di determinati comportamenti contemporanei sembra suggerire una risposta tutt’altro che rassicurante e, non si assiste necessariamente alla scomparsa delle strutture rappresentative, né all’estinzione delle cariche, delle denominazioni o delle manifestazioni esteriori della tradizione.
Si assiste, piuttosto, a un fenomeno più sottile e, per certi aspetti, più insidioso, che esula dalla possibile permanenza delle forme in concomitanza con l’evaporazione della loro sostanza.
L’oro, dunque, non sarebbe stato sottratto alla storia, ma sottoposto a una sorta di metamorfosi involutiva e, da materia nobile, capace di riflettere la luce della conoscenza, sarebbe divenuto, nell’allegoria qui proposta, una componente litica, assimilabile al lapillo vulcanico, una materia che conserva la memoria di un’antica combustione, ma che, una volta raffreddata, non restituisce più il calore della propria origine.
Il lapillo, in questa rappresentazione, non è soltanto ciò che rimane dopo il fuoco, ma è soprattutto ciò che testimonia l’esistenza di un’energia che non è più presente.
La sua consistenza conserva la traccia di un evento primordiale, ma non necessariamente la capacità di riprodurne la forza generativa.
Si potrebbe allora parlare di una sorta di fossilizzazione dell’autorevolezza culturale secondo un processo nel quale il prestigio sopravvive alla conoscenza, la rappresentanza alla responsabilità, la ritualità alla consapevolezza e la titolarità del ruolo alla sua effettiva funzione.
In tale scenario, le eccellenze culturali, sociali e religiose, laddove non accompagnino il riconoscimento istituzionale con una concreta capacità di elaborazione critica e di tutela del patrimonio linguistico, rischiano di trasformarsi in semplici custodi delle proprie prerogative, anziché in custodi della memoria collettiva.
La contraddizione diviene particolarmente evidente quando il parlato e gli atti conseguenti in arbëreşë, che dovrebbe costituire il fondamento vivente di ogni processo di conservazione identitaria, viene relegato a elemento ornamentale, celebrativo o occasionalmente evocativo.
Una lingua, infatti, non sopravvive per il solo fatto di essere nominata, commemorata o inserita nei programmi delle manifestazioni culturali.
Sopravvive quando viene pensata, praticata, trasmessa e riconosciuta come forma autonoma di conoscenza.
Il problema, pertanto, non risiede esclusivamente nella progressiva rarefazione dei parlanti, ma anche nella possibile dissociazione fra coloro che detengono formalmente la responsabilità della salvaguardia e coloro che, spesso senza riconoscimenti o investiture, continuano concretamente a esercitarla.
Rimangono, fortunatamente, alcune presenze che sfuggono a questa deriva, individui nei quali la conoscenza non si esaurisce nell’autoreferenzialità del ruolo e la tradizione non viene utilizzata come capitale simbolico, ma vissuta come obbligazione morale.
Sono presenze numericamente esigue, talvolta difficilmente visibili nelle architetture ufficiali della rappresentanza, ma proprio per questo ancora più significative.
Ne consegue una considerazione che investe direttamente il significato contemporaneo della figura del Krjetarë, secondo cui la testa non certifica il pensiero, così come la posizione non certifica la statura intellettuale e il titolo non garantisce la custodia della memoria.
Forse, allora, la questione più inquietante non è stabilire quanti Krjetarë siano rimasti nelle comunità arbëreşë, ma domandarsi se sia ancora riconoscibile il principio che rendeva possibile la loro esistenza.
Perché quando una comunità conserva le denominazioni dei propri custodi, ma perde la capacità di riconoscere la conoscenza; quando celebra la propria lingua, ma non ne alimenta l’uso; quando attribuisce prestigio alla rappresentanza, ma non interroga la responsabilità che essa comporta, si produce una singolare inversione antropologica e, la memoria continua a essere esibita proprio mentre si indeboliscono le condizioni della sua trasmissione.
E così, forse, il vero paradosso della contemporaneità arbëreşë consiste nell’avere ancora numerose teste simbolicamente investite della custodia dell’identità, ma pochissime menti disposte a sopportarne il peso.
L’antico oro potrebbe non essere scomparso del tutto, ma potrebbe semplicemente essersi ritirato là dove non arrivano le luci della rappresentanza, lasciando in superficie una materia fredda, porosa e apparentemente preziosa, che conserva la forma di ciò che fu senza possederne più necessariamente la sostanza.
Non è dunque la fine dell’oro a doverci interrogare, ma la proliferazione di ciò che continua a essere scambiato per oro dopo che la sua naturale sostanza è mutata.
Riepilogando il valore simbolico che si attribuisci a Krjetarë, presentata definitivamente etimologia letterale «testa è cervello dorato», la forza della metafora rimane intatta senza confondere interpretazione culturale di genere e, oggi quel cervello dorato dei prescelti arbëreşë si può riassumere dalle lacrime che i saggi fanno scorrere lungo le guance e, non sono lacrime di sale, ma di oro liquefatto, che cade a terra e va perduto.
Il direttore A.R.A.T. (Attento Ricercatore Arbëreşë Tenace)
thanà fijtë mirë ghë mos thë maren përë shimjtrotë
NAPOLI (di Atanasio Pizzi Architetto Basile) – Esiste, forse, un’antica credenza linguistica, confezionata con una certa disinvoltura che vaga alla ricerca della Zeta Perduta, tramandata dai mitici battaglieri dei mulini a vento, il Don Chisciotte della Mancia seguito a dorso d’asino dall’instancabile e ripetente Sancho Panza, che vagano dalla calabra alla sicula terra, convinti che la parola arbëreşë lljtirë dovrebbe trovare la propria traduzione nella immagine del Latino o delle sue derivazioni locali.
Una simile convinzione, ripetuta senza un’adeguata verifica linguistica e soprattutto senza un confronto con la memoria orale delle comunità, rischia di trasformare la ricerca etimologica in una sorta di esercizio immaginifico.
Secondo cui si cercano somiglianze, si accostano suoni, si costruiscono parentele, si regalano titoli e, alla fine, si pretende che una somiglianza fonetica costituisca anche una prova storica.
Ma la lingua non è un mulino a vento contro il quale combattere battaglie immaginarie, ma è, prima di tutto, memoria, esperienza, relazione di ascolto e parlato che fa una sola immagine indivisibile.
Quando queste divagazioni, talvolta poco più che infantili, vengono riprese e sottoposte all’attenzione del Saggio Olivetano, uomo abituato all’ascolto e alla comprensione delle immagini custodite nelle parole, il risultato cambia radicalmente.
Il saggio non si ferma alla somiglianza con una forma latina, né si lascia sedurre da una traduzione costruita su un asino e un cavallo, senza degni cavalieri, mentre vanno a combattere con i mulini a vento, perché l’Olivetano ascolta e poi immagina.
E proprio nell’ascolto si manifesta una immagine coerente e, la parola non restituisce semplicemente un significato lessicale, ma produce immagine, di un individuo nato da altra gente, proveniente da un’altra origine, oppure collocato fuori dal contesto di appartenenza arbëreşë, sia in terra ritrovata che in terra madre.
Si tratta di un’immagine profondamente diversa da quella suggerita da una semplice equivalenza latina.
Non siamo più davanti a un problema di somiglianza tra vocaboli, ma a una questione che coinvolge l’identità, la provenienza e il riconoscimento dell’individuo all’interno della comunità.
È qui che l’ascolto diventa uno strumento di conoscenza e, la lingua parlata in arbëreshe, non può essere interpretata esclusivamente attraverso le corrispondenze dei dizionari a forma di mulino con le eliche eoliche.
La sua ricchezza risiede anche nelle stratificazioni della memoria popolare, nei modi di dire, nelle inflessioni e nelle immagini che accompagnano la pronuncia di una parola.
Talvolta, ciò che un dizionario restituisce come significato non coincide con ciò che una comunità riconosce attraverso la propria esperienza linguistica.
Il Saggio Olivetano sembra dunque suggerire una strada differente, prima di stabilire da quale lingua provenga una parola, occorre comprendere quale immagine essa evochi in coloro che ancora la pronunciano e la tramandano, perché degnamente e continuamente ascolta.
Questo non significa che l’etimologia possa essere sostituita dall’intuizione o dall’ascolto soggettivo, ma significa, piuttosto, che la ricerca deve tenere insieme due dimensioni, secondo cui la verifica storico-linguistica e il valore semantico custodito dalla tradizione orale.
La parola non è soltanto ciò che si scrive, ma è anche ciò che una comunità ha imparato a vedere e riconoscere attraverso di essa.
E forse è proprio questa la lezione più importante del nostro saggio olivetano, che mentre alcuni continuano a combattere contro i mulini a vento delle proprie etimologie, egli preferisce ascoltare la voce della gente.
Perché, prima di imporre a una parola una parentela antica, bisogna avere il coraggio di domandarsi quale storia essa racconti ancora nel presente.
Una precisazione filologica importante se solo nella parola lljtirë come forma da indagare, senza attribuirle un’etimologia latina rendere il capitolo scientificamente solido, sarebbe utile conoscere la pronuncia esatta, di ogni parola per poi avere anche la possibilità di poterla scrivere accanto a una immagine certa e subito riconoscibile.
Nell’antica cultura arbëreşë, il termine llitirë indicava colui che era «nato dagli altri», llë jtirë = nato altrui, distinguendo così, il bambino nato da una famiglia arbëreşë da quello appartenente alle popolazioni indigene del luogo.
Questa distinzione non riguardava soltanto le origini, ma soprattutto l’appartenenza culturale e il llëtirë era colui che, non essendo cresciuto secondo le regole e le consuetudini arbëreşë, rimaneva estraneo a quel patrimonio identitario.
Con il passare del tempo, il significato originario si è progressivamente smarrito, fino a essere tradotto in maniera riduttiva con il termine «contadino» e, questa rimane una traduzione che non restituisce il valore storico e culturale del parlato arbëreşë, né il suo profondo legame con la memoria e l’identità del nascituro.
Questo permetterebbe di distinguere il significato figurativa del saggio olivetano e i dicta di Don Chisciotte della Mancia seguito a dorso d’asino dal cantinaro Sancho Panza.
L’ermenauta arbereshe che ascolta e riconosce l’immagine senza ombre
La storia degli Arbëreşë non può essere compresa attraverso la frammentazione delle sue eccellenze, né attraverso la selezione occasionale di personaggi, tradizioni e testimonianze.
Una civiltà non è la somma delle proprie manifestazioni, ma la relazione profonda che le tiene insieme, nella continuità delle radici e nella capacità di attraversare il tempo trasformandosi senza perdere la propria identità.
La pietra sostenuta dall’ermeneuta olivetano-arbëreşë è, pertanto, indivisibile e non perché sia immobile, ma perché custodisce una memoria storica e culturale che non può essere separata senza comprometterne il significato.
L’ermeneutica è disciplina della comprensione, il che significa ascoltare e ricostruire l’immagine unitaria di una civiltà.
La lingua, la fede, il rito, il canto, i paesaggi, la cultura materiale e immateriale, la trasmissione orale, i Katundë e la memoria della partenza non sono elementi autonomi, ma stratificazioni di un’unica formazione storica.
Separarli significa ridurre una civiltà vivente a un repertorio folklorico, celebrandone i frammenti e dimenticando la struttura che li ha generati.
Gli Arbëreşë non sono diventati una realtà mediterranea soltanto conservando la memoria della terra d’origine, ma attraverso un processo di ricostruzione, adattamento e relazione con le nuove terre.
L’origine e l’accoglienza costituiscono entrambe parti essenziali della loro storia, senza che l’una possa prevalere sull’altra.
In questa esperienza si riconosce una possibilità di convivenza e, appartenere a una comunità senza applicare divisione, custodire la propria identità partecipando alla costruzione di una società plurale.
Una forma di integrazione realizzata attraverso la durata, il lavoro comune e la trasmissione intergenerazionale.
La pietra diventa così materia, memoria e struttura e, la sua forza non dipende dall’assenza di fratture, ma dalla coerenza delle stratificazioni che le consentono di resistere alla dispersione.
Analogamente, la storia arbëreşë non deve essere difesa attraverso l’immobilità della restanza, ma compresa nella sua capacità di trasformarsi conservando continuità che solo chi parte sa ricordare e promuovere.
L’ermeneutica olivetano-arbëreşë assume quindi il valore di un metodo di ascolto e orientamento progettuale, rivolto anche alle istituzioni e, non una formula identitaria da ripetere, ma una disciplina capace di mettere in relazione memoria, conoscenza e futuro.
Comprendere significa anche riconoscere ciò che i luoghi conservano e le generazioni trasmettono senza necessariamente documentarlo e, persino gli elementi della vestizione femminile devono essere letti nelle relazioni familiari e culturali che li hanno generati, non ridotti a semplici immagini celebrative.
Da questa consapevolezza nasce una proposta per la società contemporanea o società del bisogno, nella quale abitare, lavorare, curare, apprendere, partecipare siano componenti di un progetto di pietra.
La modernità non si misura soltanto attraverso l’altezza degli edifici, le infrastrutture o la spettacolarità delle architetture verticali divenute sin anche bosco, ma attraverso la qualità delle relazioni e la capacità di rispondere ai bisogni reali delle persone.
Non costruire sopra la società, dunque, ma costruire con la società e, la storia arbëreşë non è un modello da imitare meccanicamente, ma un’esperienza da interrogare per comprendere il presente.
La sua capacità di conservare una memoria comune, attraversare differenti appartenenze e mantenere una continuità culturale offre spunti importanti per affrontare la frammentazione del mondo globale.
La pietra arbëreşë diventa così la prima pietra di un nuovo edificio sociale: non monumento alla nostalgia, ma fondamento per progettare il futuro.
Questo richiede responsabilità interpretativa. L’ermeneuta autentico non seleziona soltanto ciò che conferma una tesi, ma mette in relazione le testimonianze, riconosce le discontinuità e distingue la memoria documentata dall’elaborazione simbolica.
Nessuna eccellenza può essere sottratta al contesto che le conferisce significato; nessuna memoria può essere utilizzata ignorando le altre; nessuna origine può essere invocata dimenticando il percorso storico che da essa ha preso forma.
La pietra sostenuta dall’ermeneutica olivetano-arbëreşë resta dunque una e indivisibile. La sua forza risiede nella coerenza delle parti, nella capacità di attraversare il mutamento e nella possibilità di trasformare la memoria in partecipazione e la differenza in convivenza.
La prima pietra del mondo globale potrebbe allora non essere un nuovo monumento o un’architettura imposta dall’alto, ma il riconoscimento che una comunità diventa realmente moderna quando comprende la propria storia nella sua interezza e trasforma questa conoscenza in un progetto di futuro.
Dalla memoria alla comprensione, dalla comprensione alla costruzione: la pietra arbëreşë non è soltanto testimonianza del passato, ma fondamento possibile di una nuova civiltà del futuro.
(La Regione Storica Diffusa e Sostenuta in Arbëreşe secondo l’Ermeneuta)
NAPOLI (di Atanasio Pizzi Basile) – L’euforisma «chi parte ricorda e chi resta dimentica» trova oggi nuova linfa in due sostantivi tanto paradossali quanto significativi: Restanza e Tornanza.
Un apparente gioco di parole che racchiude, in realtà, una profonda riflessione sul rapporto tra l’uomo, le proprie origini e i luoghi ai quali si appartiene.
Chi parte si allontana fisicamente dalla propria terra, ma spesso proprio attraverso la distanza impara a conoscerla, a ricordarla e, soprattutto, a riconoscerne il valore e trasmetterlo alle nuove generazioni.
Il distacco diventa così un processo di formazione e, si acquisiscono esperienze, conoscenze e nuove consapevolezze che permettono di guardare al luogo natio con sguardo benevolo e formato.
La memoria, alimentata dalla lontananza, non si limita a conservare il passato, ma diventa uno strumento per immaginare e costruire il futuro più idoneo di questi luoghi.
Chi resta, invece, non sempre conserva ciò che ha vicino e, la permanenza, quando si trasforma in abitudine e perde il legame con la memoria delle proprie radici, può generare indifferenza, dimenticanza e persino distruzione.
Si continua ad abitare un luogo, a viverlo quotidianamente, ma senza più riconoscerne, l’identità e i valori che lo rendono unico.
È in questo contrasto che si inserisce il significato della Tornanza, che non è semplice ritorno fisico, né un nostalgico desiderio di ritrovare ciò che si è lasciato, ma la possibilità di chi è partito, arricchito dalla propria esperienza e dalla formazione acquisita altrove, scelga di tornare per restituire valore alla propria terra secondo le prospettive della conoscenza acquisita.
La Tornanza attiva la Restanza e attraverso le nuove conoscenze importate, si possono avviare progetti per il futuro di questi luoghi vuoti di memoria.
Questa riflessione non può fermarsi alla dimensione individuale, perché deve necessariamente chiamare in causa le istituzioni locali, soprattutto quelle che oggi amministrano territori segnati dall’abbandono diffuso, dallo spopolamento e dalla progressiva perdita di prospettive per le nuove generazioni.
Forse è arrivato il momento di mettere in discussione una convinzione che per troppo tempo ha orientato le politiche di contrasto allo spopolamento, secondo cui la rinascita di un territorio coincida necessariamente con la capacità di trattenere i giovani.
Queste misure, quando non sono accompagnate da una visione di lunga durata, rischiano di trasformarsi in strumenti di contenimento del disagio, piuttosto che in autentiche opportunità di crescita.
Un territorio non si salva chiedendo ai propri giovani di rinunciare al mondo per non abbandonarlo, ma si salva dando loro gli strumenti per conoscerlo, attraversarlo, comprenderlo con la promessa che, un giorno, possano restituire alla propria comunità ciò che hanno acquisito, sempre in misura e ricordo del luogo natio.
Le istituzioni dovrebbero avere il coraggio di promuovere anche il principio della Tornanza e, adoperarsi ad investire nella formazione, nella conoscenza, nella mobilità, le esperienze culturali e professionali, senza vivere l’allontanamento dei giovani come una perdita definitiva.
Ma dovrebbero, costruire una promessa, secondo cui partire non significhi essere dimenticati e, formarsi altrove non significhi recidere le proprie radici e, soprattutto il territorio di origine non chiuda le porte a chi sceglie di misurarsi con il mondo, ma sappia attendere il momento in cui quelle esperienze potranno diventare patrimonio collettivo.
La vera politica della Tornanza non consiste nel chiedere ai giovani che, quando decideranno di tornare, trovino un luogo capace di riconoscerli, ascoltarli e affidare responsabilità e soprattutto non isolarli.
Perché non si può invocare la Tornanza e poi ignorare chi torna, non si può chiedere ai giovani di diventare portatori di innovazione e, una volta rientrati, non offrire loro neppure uno spazio nel quale mettere a disposizione ciò che hanno imparato.
Le istituzioni e le comunità devono imparare a cercare chi è partito, riconoscere il valore delle competenze maturate lontano, creare occasioni di confronto e coinvolgere chi ha acquisito strumenti nuovi per interpretare, territorio luoghi e cose.
Perché la vera tragedia si cela nel ritorno senza ascolto, rischiando di trasformarsi in una seconda partenza, forse ancora più dolorosa e violenta della prima.
Quello che sto raccontando, tuttavia, non è un paradigma teorico, né una suggestione sociologica ma, la storia della mia vita.
A me, un giorno, è stato detto: «Vai, parti, formati, conosci il mondo, impara, acquisisci esperienze e, o torna, raccontaci cosa sono queste strade, questi palazzi, perché sono stati costruiti così, quale storia custodiscono e quale futuro possono ancora avere».
Io l’ho fatto e sono partito, il 18 gennaio del 1977, ho studiato, mi sono formato, ho lavorato e in ogni luogo attraversato strade, conosciuto realtà e acquisito strumenti che oggi mi consentono di guardare alla mia terra con una consapevolezza di ragione.
Ho imparato a leggere ciò che prima forse mi era invisibile seguendo le tracce della storia, le ragioni delle scelte compiute e, soprattutto, le possibilità che ancora si nascondono dietro ciò che appare abbandonato; e tutto questo solo per aver raccolto quell’invito di Tornanza, mantenendo la promessa data.
Eppure quando il 7 luglio del 2003, decisi di tornare, mi trovai davanti a una contraddizione dolorosa, secondo cui nessuno mi conosceva.
Quei luoghi che avrebbero dovuto attendere il mio ritorno, non avere più bisogno di ciò che potevo dare.
Le istituzioni che avrebbero dovuto riconoscere il valore di chi si era formato altrove, erano incapaci persino di intercettarne la disponibilità.
Ed è forse questa una delle forme più silenziose dell’abbandono, che non si annida soltanto nel perdere le persone che partono, ma perdere anche quelle che tornano con un bagaglio di esperienze, conoscenze e competenze, animate dal desiderio di contribuire alla rinascita della propria comunità natia.
Un territorio non si impoverisce soltanto quando i suoi abitanti se ne vanno, ma si impoverisce quando non sa riconoscere il valore di chi, dopo essere andato via, vorrebbe mettere nuovamente a disposizione della comunità il proprio sapere.
E allora la domanda che dobbiamo porci non è soltanto come convincere i giovani a restare, ma come preparare una comunità ad accogliere chi torna e, smettere di finanziare la permanenza, ma progettando come investire nelle ere del ritorno; smettere di considerare la partenza una fuga e riconoscerla, quando è accompagnata dalla formazione e dalla conoscenza, come un investimento futuro della comunità.
Perché ci sono luoghi che non hanno bisogno di giovani trattenuti agli areresti domiciliari, ma persone libere, preparate, consapevoli e capaci di tornare per illuminare quelle strade, quei palazzi e gli spazi che il tempo, l’indifferenza e l’assenza di prospettive hanno lasciato senza futuro.
Arch. Atanasio Pizzi Basile – (Maestro acquafortista che da forma ai trascorsi degli arbëreşë).
Napoli – Atanasio Pizzi, Architetto Basile – È arrivato il momento di aprire un dibattito sul modo in cui, sino a oggi sono stati studiati e raccontati gli insediamenti storici delle comunità arbëreşe nell’Italia meridionale.
Non si tratta di negare il valore degli studi di parlato e ascolto riportato in lingua balcanica moderna, ma di evidenziare la necessità di superarli quando diventano l’unico strumento di interpretazione della storia.
La lingua, infatti, può custodire la memoria di una popolazione, ma non può spiegare da sola la formazione dei suoi centri abitati, la loro organizzazione urbanistica, le caratteristiche delle abitazioni e il rapporto tra architettura e territorio, in tutto le necessitò del bisogno di tempo luogo e frammentazione.
Per comprendere questi insediamenti occorre finalmente coinvolgere storici, urbanisti, architetti, archeologi e geografi, costruendo un confronto scientifico tra discipline diverse che possano delineare un percorso storico unitario e indivisibile.
Bisogna innanzitutto interrogarsi sull’utilizzo indiscriminato del termine borgo, che richiama una precisa tradizione insediativa medievale e che non può essere applicato automaticamente a qualsiasi centro antico. Un paese, una contrada, un nucleo abitativo o un sistema di insediamento rurale hanno caratteristiche differenti, che devono essere identificati attraverso lo studio della loro effettiva formazione storica.
Non possiamo attribuire una definizione senza aver prima analizzato la disposizione delle abitazioni, i percorsi, i cortili, gli spazi comuni, le tecniche costruttive e l’organizzazione complessiva dell’abitato, privandolo dalle necessita del bisogno vernacolare.
È altrettanto fondamentale distinguere gli Arbëreşë dagli abitanti dell’Albania contemporanea, soprattutto da quelli del Novecento.
Confondere queste realtà significherebbe commettere un anacronismo, come confondere i Latini con gli Italiani moderni e sostenere che l’antica Roma sia stata costruita da popolazioni parlanti l’italiano contemporaneo.
Gli Arbëreşë devono essere studiati nel loro preciso contesto storico, senza sovrapporre identità nazionali successive alle popolazioni che vissero e si trasferirono nei territori italiani secoli prima.
Anche i processi migratori devono essere distinti cronologicamente, evitando di ricondurre ogni insediamento a un’unica causa o a un solo evento.
Le parole e gli scritti possono raccontare una provenienza, ma le pietre, le strade, le abitazioni e la configurazione dei luoghi possono restituire informazioni altrettanto importanti, talvolta decisive, per comprendere la storia di un luogo e la comunità che l’ha vissuta.
Per questo la vera ricerca deve partire dalle testimonianze naturali che hanno dato vita alle abitazioni, con materiali locali per costruire, nel rispetto delle tecniche, la disposizione degli edifici, i rapporti tra gli spazi domestici e quelli collettivi che determinano gli episodi storici di centri abitati aperti o chiusi.
Occorre verificare se le comunità arbëreşë abbiano occupato insediamenti preesistenti, trasformato nuclei abitativi già presenti oppure dato origine a nuove strutture insediative.
Le parole e gli scritti possono raccontare una provenienza, ma le pietre, le strade, le abitazioni e la configurazione dei luoghi possono restituire informazioni altrettanto importanti, talvolta decisive, per comprendere la storia di un luogo e la comunità che l’ha vissuta.
Allo scopo servono cartografie storiche, catasti, documenti notarili, rilievi architettonici e confronti con i territori storici di provenienza analizzando sin anche la consistenza degli elevati e i piani di calpestio assieme alle lamie di copertura.
La critica, dunque, non è rivolta ai ricercatori della “Z” perduta, ma alla mancanza di un confronto interdisciplinare che avesse avuto almeno come base il senso storico di chi parla e di chi ascolta innescando così una immagine comune tra colloquiante e ascoltatore.
La storia di una comunità non coincide esclusivamente con le attività del suo parlato, così come l’identità di un paese non può essere ricostruita soltanto attraverso etimologie e tradizioni orali.
Ogni insediamento deve essere studiato nella propria individualità, attraverso la storia, l’architettura e l’organizzazione del territorio. È necessario aprire una nuova stagione di studi sugli insediamenti arbëreshë, nella quale linguisti, storici, architetti e urbanisti possano finalmente confrontarsi alla pari. Perché prima di definire un luogo borgo, prima di attribuirgli un’origine e prima di stabilirne l’identità, bisogna imparare a leggerne la storia attraverso le sue strutture, le sue forme e le testimonianze che il territorio ancora conserva.
(L’ermeneutico arbëreşë che ascolta e riconosce la soglia del costruito)
Napoli di Atanasio Pizzi Architetto Basile – C’è una fotografia in bianco e nero che potrebbe raccontare molto più di quanto appaia a un primo sguardo.
Non soltanto l’immagine singolare di un giovane vestito con abiti da sposa, accompagnato dalla madre, ma una testimonianza capace di restituire un significato più profondo, di un protocollo rituale e consuetudinario, sedimentato nell’orto più prestigioso di questo articolato centro antico.
È un’immagine che custodisce un valore storico e identitario, soprattutto per quanti ricordano e conoscono le dinamiche del passato.
Una memoria che merita di essere letta e preservata, evitando di sovrapporvi i riflessi del presente, che troppo spesso evidenziano una deriva storico-culturale nell’utilizzo e nella percezione di spazio e vestizione di casa.
Luoghi nei quali la diaspora arbëreshe trovava accoglienza, agio e riconoscimento attraverso gesti di solidarietà, ritualità condivise e autentico senso di appartenenza e, non certo attraverso un superficiale esibizionismo, finalizzato soltanto ad attirare sguardi e visibilità ancheggiando.
Perché certe immagini non documentano semplicemente ciò che è stato, ma custodiscono il senso di una comunità, la sua memoria e il valore di tradizioni che non dovrebbero essere banalizzate.
Quell’orto, oggi improduttivo, è ormai ben distante dalla originaria funzione, nonostante sino a qualche decennio addietro, ha rappresentato la sorgente al femminile del sapere e, oggi pur se sovrastato dalle mura del potere decisionali, vive allo scuro senza più generare fioritura, ma limitarsi a conservare memoria cartacea di germogli, matrimoni dimenticati.
Questo era il luogo in cui le madri allevavano fuori la soglia di casa i propri figli assieme alle piante, per garantire salute e benessere di famiglia e Gjitonia.
All’interno del perimetro, che faceva casa e orto entrambi uniti solidamente dalla levigata soglia di casa che, alimentava atti, compilava bene per le generazioni future e sin anche inviare massaggi da interpretare e ripetere.
E una madre che con il figlio porta il costume da sposa va interpretato come un messaggio utile per il futuro che i generi, perché si abituino ad avere consapevolezza costruttiva di un protocollo non scritto che riverbera consuetudini da sostenere anche nei ritmi delle epoche a venire.
Questa è la famiglia che, nella memoria locale, esprime la più alta nobiltà d’animo, conservata nella parte alta di questo storico centro abitato in costume arbëreshë che non aveva testi scritti se non quelli utili per accendere il fuoco la mattina.
Quella parte alta dove le donne avevano la regia della casa e gli uomini con la loro forza, sostenevano quel governo antico.
Oggi quell’orto botanico sembra essere stato abbandonato e, calpestato da chi non ha più lo sguardo rivolto verso il cielo, smarrendo ogni sostanziale determinazione se non essere distratto dal cercare la “Z paruta”.
Eppure, nella memoria di chi è partito per formarsi e conoscere meglio tutti quegli atti non scritti ma resi in forma di promessa data, continua a maturare senza germoglio disteso sopra il pagliericcio del grano, e cosi non calpesta in modo incosciente, come fanno le generazioni nate “all’Işchi”.
E quando appariscono le immagini odierne di generi maschili senza capelli e giovincelle effeminate con i capelli irresponsabilmente sciolti mentre attraversano i vicoli rimandando distratti davanti agli elevati, che sovrastano gli orti, dove nessuno coglie il messaggio che mormorano sotto la terra quei semi antichi, perché le madri hanno smesso di essere tali e mirano a diventare tutte come “Rafie Santglj” immaginando che ascoltate l’arbërishët un giorno parleranno in l’arbëreşë.
E qui non si tratta di amministrare o ascoltare i luoghi che fanno Katundë, non si tratta di allargare strade, fare cantina nel monte del grano, violare i luoghi di memorie e produzione, gemellarsi inconsciamente con chi deturpa il paesaggio e, addirittura tornare nei luoghi dei balcano del nord, per elevare il valore sociale di quanti ignorano ancora oggi i solidi valori della diaspora, speranzosi che il sole dia spazio alla luna, che non fa ombra a chi attende riparandosi sotto il noce.
Perché il ricordo di quell’ulivo solitario, sotto la cui ombra ci si raccoglieva, quando la natura veniva ancora vissuta secondo un protocollo di crescita e fioritura, per la quale ogni giorno aveva bisogno di una conferma, per il tempo che doveva ancora essere al mattino e, durava tutta la giornata per essere operosi.
Quella fotografia, oggi, può essere letta come una pagina silenziosa di un futuro che doveva ancora manifestarsi.
Essa restituisce l’immagine di un luogo e, insieme, il procedere secondo protocolli inopportuni di una comunità, nella quale la donna non deve più occupare il ruolo di custode della famiglia, delle tradizioni e guida della vita comunitaria.
È come se fosse venuto meno anche il cielo da osservare o, quel riferimento attraverso il quale Gennaro il meteorologo oltre quel ulivo riusciva a vedere i tempi della natura, interpretare la vita di una pianta innestata e accompagnarla verso una nuova stagione.
Perché ogni innesto, rappresenta l’inizio dei domani, e se non si palesano forme di cura, attesa e confronto con le memorie storiche che ricordano, nulla diventare fioriture per produrre frutti del bisogno per i giorni nuovi che devono ricevere alba di sole e non tramonto.
E forse è proprio questo il messaggio più profondo custodito in quella foto, secondo cui il racconto di una comunità che, smarrendo la memoria dei propri atti non scritti, rischia di perdere anche la capacità di generare e garantire futuro.
(L’ermeneutico arbëreşë che ascolta e riconosce la soglia del costruito.)
Napoli – Atanasio Pizzi, Architetto Basile – Il Foro Carolino, oggi Piazza Dante, è uno dei luoghi più significativi della Napoli in continuo ammodernarsi.
Uno spazio in cui storia, architettura e astronomia si incontrano, dando vita a un dialogo silenzioso tra il passato e il presente.
Qui il tempo non è soltanto raccontato dai monumenti e dalle stratificazioni, ma scandito dal movimento del sole, dalla luce che attraversa la piazza e ne muta colori, prospettive e atmosfere nel corso delle ore e delle stagioni.
È un luogo in cui la città segna i momenti della sua evoluzione in continuo progredire, sino a quando pone come riferimento anche, il ritmo del sole che non segue il tempo degli uomini ma le due naturali stagioni.
In memoria carolina fu Progettato da Luigi Vanvitelli nel Settecento per celebrare i Borbone, in forma di espressione architettonica, per una nuova visione urbana, ispirata agli ideali di ordine e razionalità dell’Illuminismo.
La sua forma semicircolare, fatta in forma di abbraccio monumentale è colmo di allegorica sapienza materna e, tutto concepito per rappresentare le virtù del sovrano, conferendo solennità allo spazio per il popolo tutto.
La piazza sorse nell’area dell’antico Largo del Mercatello, luogo di scambi e attività commerciali indispensabili come lo erano l’olio e il grano, i cui depositi erano situati in prossimità della antica Port’Alba che conduceva negli antichi decumani, sostenuti dalla schiera dei cardini, prima con ordine e poi sempre più disordinati verso il mare, in ragione di una ipotetica difesa.
Con l’avanzare del tempo, il complesso subì trasformazioni che ne modificarono il significato, fino all’intitolazione a Dante Alighieri, la cui statua oggi domina e osserva quello spazio nel baricentro.
La nicchia monumentale, originariamente destinata alla statua equestre di Carlo di Borbone, assunse nuove funzioni e venne integrata nel complesso scolastico oggi noto come Convitto Nazionale Vittorio Emanuele II, ricavato dagli antichi edifici religiosi dello storico edificato retrostante.
Tra gli elementi più affascinanti del Foro Carolino spicca l’orologio astronomico ottocentesco, installato sulla sommità della composizione associato a Gaetano Genovese.
Il suo quadrante inferiore indica lo scostamento tra il tempo solare vero e quello solare medio, fenomeno noto come equazione del tempo.
La Terra, infatti, percorre un’orbita ellittica intorno al Sole e il suo asse è inclinato rispetto al piano orbitale. Questi fattori determinano variazioni apparenti nel moto solare, facendo sì che il mezzogiorno solare non coincida sempre con le dodici dell’orologio civile.
Lo scostamento può raggiungere circa quindici minuti, in anticipo o in ritardo, secondo il periodo dell’anno.
Questo piccolo ma prezioso strumento trasforma una legge astronomica in una testimonianza visibile, collegando la vita quotidiana ai movimenti celesti del Sole.
Indica ogni giorno il passaggio del Sole e rende comprensibile la differenza tra il tempo convenzionale degli uomini e quello determinato dal moto apparente del Sole.
Dopo un periodo di inattività, l’orologio fu restaurato nel 2008 grazie all’interesse suscitato dagli studi della docente Daniela Salvatore e al sostegno della Fondazione Banco di Napoli, recuperando la propria funzione e il suo valore culturale che gli era stato assegnato.
Il Foro Carolino conserva così una straordinaria stratificazione di significati che vanno dalla celebrazione monarchica alla memoria nazionale e l’operato dei sudditi.
La presenza della statua di Dante in questa piazza non fu casuale, perché doveva celebrare la nascita di questo luogo, o meglio, la salita della Sapienza.
Il poeta, infatti, nella Divina Commedia, immagina il cosmo come un universo ordinato, regolato da un equilibrio che unisce ogni elemento del creato.
La convivenza simbolica, nella stessa piazza, di architettura, astronomia e poesia offre così diverse chiavi di lettura del rapporto tra l’uomo, la città e l’universo.
La sua forma monumentale dialoga con la città, mentre l’orologio rivolto al cielo invita a riflettere sul rapporto tra il tempo misurato e quello naturale.
Piazza Dante non è soltanto un luogo della memoria napoletana, ma uno spazio di conoscenza, nel quale la storia degli uomini incontra le leggi dell’universo.
È anche questa è storia di Napoli, la città che, attraverso i secoli, ha intrecciato cultura, sapere e civiltà, seguendo simbolicamente la via del Sole che illumina il Mediterraneo.
(L’ermeneutico arbëreşë che ascolta e riconosce la soglia del costruito.)