Categorized | Senza categoria

FOTO IN BIANCO E NERO IRONIA DI GENERE DELL’OPERA ALBANISTICA IN ARBËREŞË 

Posted on 02 Novembre 2026 by admin

nonini ka derà nusesë hëndren fëmillë

Napoli di Atanasio Pizzi Architetto Basile – C’è una fotografia in bianco e nero che potrebbe raccontare molto più di quanto appaia a un primo sguardo.

Non soltanto l’immagine singolare di un giovane vestito con abiti da sposa, accompagnato dalla madre, ma una testimonianza capace di restituire un significato più profondo, di un protocollo rituale e consuetudinario, sedimentato nell’orto più prestigioso di questo articolato centro antico.

È un’immagine che custodisce un valore storico e identitario, soprattutto per quanti ricordano e conoscono le dinamiche del passato.

Una memoria che merita di essere letta e preservata, evitando di sovrapporvi i riflessi del presente, che troppo spesso evidenziano una deriva storico-culturale nell’utilizzo e nella percezione di spazio e vestizione di casa.

Luoghi nei quali la diaspora arbëreshe trovava accoglienza, agio e riconoscimento attraverso gesti di solidarietà, ritualità condivise e autentico senso di appartenenza e, non certo attraverso un superficiale esibizionismo, finalizzato soltanto ad attirare sguardi e visibilità ancheggiando.

Perché certe immagini non documentano semplicemente ciò che è stato, ma custodiscono il senso di una comunità, la sua memoria e il valore di tradizioni che non dovrebbero essere banalizzate.

Quell’orto, oggi improduttivo, è ormai ben distante dalla originaria funzione, nonostante sino a qualche decennio addietro, ha rappresentato la sorgente al femminile del sapere e, oggi pur se sovrastato dalle mura del potere decisionali, vive allo scuro senza più generare fioritura, ma limitarsi a conservare memoria cartacea di germogli, matrimoni dimenticati.

Questo era il luogo in cui le madri allevavano fuori la soglia di casa i propri figli assieme alle piante, per garantire salute e benessere di famiglia e Gjitonia.

All’interno del perimetro, che faceva casa e orto entrambi uniti solidamente dalla levigata soglia di casa che, alimentava atti, compilava bene per le generazioni future e sin anche inviare massaggi da interpretare e ripetere.

E una madre che con il figlio porta il costume da sposa va interpretato come un messaggio utile per il futuro che i generi, perché si abituino ad avere consapevolezza costruttiva di un protocollo non scritto che riverbera consuetudini da sostenere anche nei ritmi delle epoche a venire.

Questa è la famiglia che, nella memoria locale, esprime la più alta nobiltà d’animo, conservata nella parte alta di questo storico centro abitato in costume arbëreshë che non aveva testi scritti se non quelli utili per accendere il fuoco la mattina.

Quella parte alta dove le donne avevano la regia della casa e gli uomini con la loro forza, sostenevano quel governo antico.

Oggi quell’orto botanico sembra essere stato abbandonato e, calpestato da chi non ha più lo sguardo rivolto verso il cielo, smarrendo ogni sostanziale determinazione se non essere distratto dal cercare la “Z paruta”.

Eppure, nella memoria di chi è partito per formarsi e conoscere meglio tutti quegli atti non scritti ma resi in forma di promessa data, continua a maturare senza germoglio disteso sopra il pagliericcio del grano, e cosi non calpesta in modo incosciente, come fanno le generazioni nate “all’Işchi”.

E quando appariscono le immagini odierne di generi maschili senza capelli e giovincelle effeminate con i capelli irresponsabilmente sciolti mentre attraversano i vicoli rimandando distratti davanti agli elevati, che sovrastano gli orti, dove nessuno coglie il messaggio che mormorano sotto la terra quei semi antichi, perché le madri hanno smesso di essere tali e mirano a diventare tutte come “Rafie Santglj”  immaginando che ascoltate l’arbërishët un giorno parleranno in l’arbëreşë.

E qui non si tratta di amministrare o ascoltare i luoghi che fanno Katundë, non si tratta di allargare strade, fare cantina nel monte del grano, violare i luoghi di memorie e produzione, gemellarsi inconsciamente con chi deturpa il paesaggio e, addirittura tornare nei luoghi dei balcano del nord, per elevare il valore sociale di quanti ignorano ancora oggi i solidi valori della diaspora, speranzosi che il sole dia spazio alla luna, che non fa ombra a chi attende riparandosi sotto il noce.

Perché il ricordo di quell’ulivo solitario, sotto la cui ombra ci si raccoglieva, quando la natura veniva ancora vissuta secondo un protocollo di crescita e fioritura, per la quale ogni giorno aveva bisogno di una conferma, per il tempo che doveva ancora essere al mattino e, durava tutta la giornata per essere operosi.

Quella fotografia, oggi, può essere letta come una pagina silenziosa di un futuro che doveva ancora manifestarsi.

Essa restituisce l’immagine di un luogo e, insieme, il procedere secondo protocolli inopportuni di una comunità, nella quale la donna non deve più occupare il ruolo di custode della famiglia, delle tradizioni e guida della vita comunitaria.

È come se fosse venuto meno anche il cielo da osservare o, quel riferimento attraverso il quale Gennaro il meteorologo oltre quel ulivo riusciva a vedere i tempi della natura, interpretare la vita di una pianta innestata e accompagnarla verso una nuova stagione.

Perché ogni innesto, rappresenta l’inizio dei domani, e se non si palesano forme di cura, attesa e confronto con le memorie storiche che ricordano, nulla diventare fioriture per produrre frutti del bisogno per i giorni nuovi che devono ricevere alba di sole e non tramonto.

E forse è proprio questo il messaggio più profondo custodito in quella foto, secondo cui il racconto di una comunità che, smarrendo la memoria dei propri atti non scritti, rischia di perdere anche la capacità di generare e garantire futuro.

(L’ermeneutico arbëreşë che ascolta e riconosce la soglia del costruito.)

Napoli, 01 novembre 2026

Leave a Reply

Advertise Here
Advertise Here

NOI ARBËRESHË




ARBËRESHË E FACEBOOK




ARBËRESHË




errore: Content is protected !!