
krietë arj e pat i birj karmelines cë nëng ulljei mos jakunë satë strugjrnej
NAPOLI (di Atanasio Pizzi Architetto Basile) – Il centro abitato che la storia ricorda come Terra di Sofia ebbe, nel secolo scorso, l’onore di vedere nascere, crescere e formarsi un “saggio Krjetarë della cultura arbëreşë”, un uomo di grande saggezza, valore e pazienza.
Ma il destino lo costrinse a partire il 14 settembre 1964 e, da quel giorno, tutto sembrò trasformarsi in un ricordo lontano, lasciando un vuoto profondo nella sua terra, dove aveva seminato tanto e, che nessuno oggi, riconosce o ricorda.
Nella sedimentazione storica che vede protagonisti i componenti della comunità arbëreşë, la figura del Krjetarë ha rappresentato, almeno nella dimensione simbolica della tradizione orale, una particolare forma di autorità cognitiva e responsabile nel corso della storia sin anche prima della diaspora.
Ragion per la quale il soggetto o la figura non era semplicemente un preposto alla conduzione, né un depositario passivo di consuetudini tramandate, bensì una figura nella quale si condensavano la capacità interpretativa della memoria, la custodia del patrimonio linguistico per dare continuità ei codici identitari.
La stessa configurazione semantica del termine, riconducibile all’area concettuale della testa e dell’intelletto che consente così di sviluppare una lettura metaforica di particolare suggestione, quella di una mente aurea, nella quale il valore del metallo non allude tanto alla ricchezza materiale quanto alla rarità della sostanza intellettuale, alla purezza del discernimento e alla capacità di preservare ciò che il tempo, nella sua incessante azione erosiva, tende inevitabilmente a disperdere.
Il Krjetarë, in questa prospettiva, non coincideva necessariamente con chi deve o doveva esercitare una funzione di rappresentanza, ma con chi possedeva la facoltà di riconoscere, interpretare e restituire alla collettività il significato profondo delle sue sedimentazioni storiche, senza ombra alcuna.
Era, in altri termini, un dispositivo umano di trasmissione intergenerazionale, nel quale la parola non costituiva soltanto uno strumento comunicativo, ma la materia vivente di una continuità culturale.
Eppure, ogni civiltà della memoria sembra portare in sé il germe della propria alterazione e, ciò che viene inizialmente riconosciuto come valore può, nel corso delle generazioni, conservarne soltanto l’apparenza, mentre la sostanza si modifica, si disperde o si consuma senza che necessariamente ne venga percepita la trasformazione.
È qui che la metafora dell’oro assume una valenza ulteriormente problematica e, se la mente aurea dei Krjetarë costituiva originariamente il principio di coesione fra memoria, consuetudine e identità, quale materia rimane oggi di quella presunta preziosità, secondo cui è ancora possibile riconoscere una sostanza aurea nelle condotte di quanti, investiti di responsabilità culturali, sociali e religiose, si collocano nei luoghi simbolici della rappresentanza arbëreshe senza custodire alcun che.
L’osservazione di determinati comportamenti contemporanei sembra suggerire una risposta tutt’altro che rassicurante e, non si assiste necessariamente alla scomparsa delle strutture rappresentative, né all’estinzione delle cariche, delle denominazioni o delle manifestazioni esteriori della tradizione.
Si assiste, piuttosto, a un fenomeno più sottile e, per certi aspetti, più insidioso, che esula dalla possibile permanenza delle forme in concomitanza con l’evaporazione della loro sostanza.
L’oro, dunque, non sarebbe stato sottratto alla storia, ma sottoposto a una sorta di metamorfosi involutiva e, da materia nobile, capace di riflettere la luce della conoscenza, sarebbe divenuto, nell’allegoria qui proposta, una componente litica, assimilabile al lapillo vulcanico, una materia che conserva la memoria di un’antica combustione, ma che, una volta raffreddata, non restituisce più il calore della propria origine.
Il lapillo, in questa rappresentazione, non è soltanto ciò che rimane dopo il fuoco, ma è soprattutto ciò che testimonia l’esistenza di un’energia che non è più presente.
La sua consistenza conserva la traccia di un evento primordiale, ma non necessariamente la capacità di riprodurne la forza generativa.
Si potrebbe allora parlare di una sorta di fossilizzazione dell’autorevolezza culturale secondo un processo nel quale il prestigio sopravvive alla conoscenza, la rappresentanza alla responsabilità, la ritualità alla consapevolezza e la titolarità del ruolo alla sua effettiva funzione.
In tale scenario, le eccellenze culturali, sociali e religiose, laddove non accompagnino il riconoscimento istituzionale con una concreta capacità di elaborazione critica e di tutela del patrimonio linguistico, rischiano di trasformarsi in semplici custodi delle proprie prerogative, anziché in custodi della memoria collettiva.
La contraddizione diviene particolarmente evidente quando il parlato e gli atti conseguenti in arbëreşë, che dovrebbe costituire il fondamento vivente di ogni processo di conservazione identitaria, viene relegato a elemento ornamentale, celebrativo o occasionalmente evocativo.
Una lingua, infatti, non sopravvive per il solo fatto di essere nominata, commemorata o inserita nei programmi delle manifestazioni culturali.
Sopravvive quando viene pensata, praticata, trasmessa e riconosciuta come forma autonoma di conoscenza.
Il problema, pertanto, non risiede esclusivamente nella progressiva rarefazione dei parlanti, ma anche nella possibile dissociazione fra coloro che detengono formalmente la responsabilità della salvaguardia e coloro che, spesso senza riconoscimenti o investiture, continuano concretamente a esercitarla.
Rimangono, fortunatamente, alcune presenze che sfuggono a questa deriva, individui nei quali la conoscenza non si esaurisce nell’autoreferenzialità del ruolo e la tradizione non viene utilizzata come capitale simbolico, ma vissuta come obbligazione morale.
Sono presenze numericamente esigue, talvolta difficilmente visibili nelle architetture ufficiali della rappresentanza, ma proprio per questo ancora più significative.
Ne consegue una considerazione che investe direttamente il significato contemporaneo della figura del Krjetarë, secondo cui la testa non certifica il pensiero, così come la posizione non certifica la statura intellettuale e il titolo non garantisce la custodia della memoria.
Forse, allora, la questione più inquietante non è stabilire quanti Krjetarë siano rimasti nelle comunità arbëreşë, ma domandarsi se sia ancora riconoscibile il principio che rendeva possibile la loro esistenza.
Perché quando una comunità conserva le denominazioni dei propri custodi, ma perde la capacità di riconoscere la conoscenza; quando celebra la propria lingua, ma non ne alimenta l’uso; quando attribuisce prestigio alla rappresentanza, ma non interroga la responsabilità che essa comporta, si produce una singolare inversione antropologica e, la memoria continua a essere esibita proprio mentre si indeboliscono le condizioni della sua trasmissione.
E così, forse, il vero paradosso della contemporaneità arbëreşë consiste nell’avere ancora numerose teste simbolicamente investite della custodia dell’identità, ma pochissime menti disposte a sopportarne il peso.
L’antico oro potrebbe non essere scomparso del tutto, ma potrebbe semplicemente essersi ritirato là dove non arrivano le luci della rappresentanza, lasciando in superficie una materia fredda, porosa e apparentemente preziosa, che conserva la forma di ciò che fu senza possederne più necessariamente la sostanza.
Non è dunque la fine dell’oro a doverci interrogare, ma la proliferazione di ciò che continua a essere scambiato per oro dopo che la sua naturale sostanza è mutata.
Riepilogando il valore simbolico che si attribuisci a Krjetarë, presentata definitivamente etimologia letterale «testa è cervello dorato», la forza della metafora rimane intatta senza confondere interpretazione culturale di genere e, oggi quel cervello dorato dei prescelti arbëreşë si può riassumere dalle lacrime che i saggi fanno scorrere lungo le guance e, non sono lacrime di sale, ma di oro liquefatto, che cade a terra e va perduto.
Il direttore A.R.A.T. (Attento Ricercatore Arbëreşë Tenace)
Napoli 2026-11-17







