kushë iku e u bë jatrua me crie e garbë arbëreşë

NAPOLI (di Atanasio Pizzi Architetto Basile) – La similitudine della semina, della germinazione e della fioritura offre una chiave di lettura particolarmente significativa per comprendere il processo di formazione e di continuità dell’identità linguistica e culturale arbëreşë.
Se un contadino mette a dimora nel terreno un seme di pomodoro, si aspetta che da quel seme germogli una pianta di pomodoro e non altro.
Il seme porta con sé una propria identità biologica, una predisposizione naturale che orienta il suo sviluppo, mentre il terreno, l’acqua, la luce e le cure contribuiscono alla sua crescita e alla sua maturazione.
Il contadino non inventa l’identità della pianta, ma ne accompagna il processo vitale, ne favorisce lo sviluppo e ne attende la fioritura.
Trasferendo questa immagine sul piano storico, antropologico e linguistico, possiamo individuare un principio fondamentale nella formazione dell’individuo appartenente alla comunità arbëreshe: il bambino non comincia a essere arbëresh quando entra nella scuola, quando impara a leggere e scrivere oppure quando acquisisce consapevolezza della storia della propria minoranza.
La sua formazione comincia molto prima, nel grembo familiare e nell’ambiente comunitario nel quale nasce, cresce e stabilisce le prime relazioni umane.
Quando due genitori arbëreşë concepiscono un figlio, gli trasmettono certamente un patrimonio biologico, ma gli preparano anche, attraverso la propria appartenenza e le proprie relazioni quotidiane, un ambiente nel quale il bambino comincia a sviluppare la propria esperienza del mondo.
Non si tratta di sostenere che l’appartenenza sia determinata geneticamente, ma si tratta piuttosto di riconoscere il valore della trasmissione intergenerazionale, della socializzazione primaria e dell’apprendimento spontaneo che avviene attraverso l’ascolto e l’interazione con le persone che circondano il bambino.
Se la famiglia parla arbëreşë, il neonato viene progressivamente immerso in un universo sonoro, affettivo e comunicativo che precede qualsiasi insegnamento scolastico.
Ascolta la voce della madre, del padre, dei nonni, dei fratelli e degli altri componenti della comunità; riconosce progressivamente i suoni, le parole, le espressioni, le intonazioni e le strutture linguistiche che accompagnano le sue prime esperienze.
Impara a riconoscere gli oggetti, a esprimere bisogni, a manifestare emozioni, a comprendere le relazioni familiari e a interpretare le situazioni quotidiane attraverso la lingua che gli viene trasmessa.
Prima ancora di conoscere l’esistenza di una grammatica, egli ne utilizza spontaneamente le strutture; prima di conoscere l’ortografia, possiede già un patrimonio di parole; prima di incontrare un libro scolastico, ha già cominciato a costruire una propria rappresentazione linguistica della realtà.
In questo senso possiamo affermare che, quando il bambino arbëreşë, raggiunge l’età della scolarizzazione, non si presenta davanti all’insegnante come una mente vuota, ma disponibile a ricevere per la seconda volta un sistema di comunicare.
Egli porta già con sé una prima formazione, ricevuta attraverso la lingua familiare e comunitaria, per questo deve essere valutato come già titolato nel parlato e nell’ascolto arbëreşë, nel senso che possiede, secondo il grado di esposizione e di trasmissione ricevuta, competenze linguistiche acquisite prima di qualsiasi percorso formale di istruzione o dipartimentale dirsi voglia anche perché la sua giovane età ancora non è contamina da alcun sapere altro.
Questa considerazione assume particolare importanza quando il bambino entra nella scuola italiana e comincia a percorrere l’itinerario moderno della formazione.
E la scuola gli insegna la lingua italiana, la lettura, la scrittura, la matematica, la storia, la geografia, le scienze e tutte le altre discipline che costituiscono il sistema educativo nazionale in altra forma lui già la possiede.
Tuttavia, il processo di apprendimento non comincia necessariamente da zero, perché il bambino dispone già di strumenti linguistici e di esperienze cognitive attraverso i quali può interpretare le nuove conoscenze. La lingua arbëreşë costituisce il primo patrimonio comunicativo e culturale attraverso il quale ha conosciuto come creare mentalmente le immagini che fanno la vita dell’uomo; la lingua italiana diventa successivamente un ulteriore strumento per ampliare, organizzare, rappresentare e comunicare le conoscenze acquisite.
Si può quindi ipotizzare che, durante il percorso scolastico, molti concetti presentati in italiano vengano inizialmente confrontati, interpretati o interiorizzati attraverso le strutture linguistiche e culturali già conosciute.
Il bambino ascolta una spiegazione in italiano, comprende un concetto, lo collega alle proprie esperienze e può rielaborarlo anche attraverso le categorie linguistiche materna.
Successivamente impara a rappresentarlo, descriverlo e scriverlo nella lingua italiana, che diventa lo strumento principale della sua alfabetizzazione formale.
Si realizza così un processo di mediazione tra due sistemi linguistici, nel quale la seconda lingua non trova necessariamente uno spazio vuoto, ma incontra una struttura di conoscenze, esperienze e significati già in formazione.
Naturalmente, questo fenomeno diventa traduzione permanente e automatica dall’arbëreşë all’italiano e, il pensiero bilingue è più articolato e coinvolgere entrambe le lingue in maniera diversa, secondo le esperienze, le competenze e i contesti comunicativi dell’individuo.
Ciò non toglie valore alla questione fondamentale sollevata da questa similitudine e, la lingua utilizzata per l’istruzione scolastica non coincide necessariamente con quella attraverso la quale il bambino ha cominciato a organizzare le proprie prime esperienze cognitive, affettive e relazionali.
Da questa prospettiva emerge una considerazione storica che meriterebbe maggiore attenzione negli studi sulle minoranze linguistiche, le quali spesso si concentrano sulle origini storiche, sulle migrazioni, sugli insediamenti, sui documenti, sulle tradizioni religiose, sui costumi, sulla produzione letteraria e sulle caratteristiche grammaticali della lingua nella terra dove si è preferito partire per non compromettere gli ideali immateriali.
Sono ambiti indispensabili per ricostruire la storia di una comunità, ma non esauriscono il fenomeno della sua continuità.
Esiste infatti una dimensione fondamentale che riguarda il modo in cui il patrimonio linguistico viene trasmesso da una generazione all’altra e diventa parte integrante della formazione dei nuovi individui.
Una lingua non continua a vivere soltanto perché esistono documenti antichi che ne attestano l’esistenza, perché vengono conservati canti tradizionali o perché gli studiosi ne descrivono le strutture grammaticali. Continua a vivere soprattutto quando viene parlata, ascoltata, compresa e utilizzata nelle relazioni quotidiane; quando una madre la trasmette al figlio, quando un nonno racconta una storia al nipote, quando due bambini comunicano tra loro e quando una comunità continua a riconoscersi nelle parole attraverso le quali ha costruito la propria esperienza storica.
La continuità linguistica, pertanto, non è soltanto conservazione di un patrimonio ereditato, ma un processo generativo che si rinnova nella formazione di ogni nuova generazione.
Il bambino rappresenta il punto d’incontro tra la memoria linguistica del passato e la possibilità di continuità nel futuro.
Egli riceve un patrimonio che non ha scelto, ma che può progressivamente riconoscere, trasformare, arricchire e trasmettere e, la sua identità non nasce dalla conoscenza scolastica della storia arbëreşë, ma si sviluppa attraverso una successione di esperienze nelle quali la lingua, la famiglia e la comunità svolgono un ruolo originario.
La scuola interviene su un terreno già preparato dalla socializzazione familiare e comunitaria, introducendo nuovi strumenti di conoscenza e nuove possibilità espressive.
Non dovrebbe quindi essere considerata come il luogo nel quale comincia la formazione linguistica dell’individuo, bensì come una fase successiva di un processo educativo e culturale già avviato.
Da qui deriva anche una riflessione sul rapporto tra lingua parlata e lingua scritta, secondo cui la lingua arbëreşë, nella sua trasmissione familiare, può precedere cronologicamente e culturalmente l’apprendimento della scrittura italiana.
Il bambino può possedere una competenza orale arbëreşë senza conoscere ancora le convenzioni ortografiche necessarie per scriverla.
Questo non significa che la sua competenza sia incompleta o priva di valore, ma significa che la lingua è stata acquisita attraverso un percorso naturale di comunicazione, differente da quello dell’alfabetizzazione scolastica.
Parlare e comprendere una lingua costituiscono competenze innate specie quando non sono accompagnate dalla capacità di leggerla e scriverla.
È dunque necessario distinguere tra appartenenza linguistica ricevuta, pratica, vissuta e consapevolezza linguistica acquisita attraverso lo studio.
Queste dimensioni possono procedere insieme, ma possono anche separarsi e, una persona può parlare arbëreşë senza saperlo scrivere, può conoscere la storia della propria comunità senza padroneggiarne il parlato oppure può conservare una forte appartenenza culturale anche quando la trasmissione linguistica familiare si è progressivamente interrotta.
Proprio per questo la ricerca antropologica dovrebbe osservare non soltanto ciò che una comunità conserva del proprio passato, ma anche ciò che trasmette quotidianamente alle nuove generazioni.
Il principio che emerge da questa riflessione potrebbe essere definito come il principio della continuità linguistico-generativa arbëreşë, secondo cui l’individuo riceve nella prima infanzia un patrimonio linguistico e culturale attraverso il quale comincia a interpretare il mondo, poi successivamente incontra altri sistemi di conoscenza, altre lingue e altri strumenti di rappresentazione, che possono ampliare e trasformare il suo universo cognitivo senza necessariamente cancellarne la formazione originaria.
In questa prospettiva, l’identità arbëreşë non è soltanto una memoria storica da custodire, ma una realtà umana che si rigenera attraverso la trasmissione linguistica tra le generazioni.
Il seme, dunque, non rappresenta soltanto l’origine, ma anche la possibilità della continuità e, il germoglio rappresenta il bambino che comincia a manifestare il patrimonio ricevuto, mentre la crescita rappresenta il processo educativo e culturale che lo accompagna; e in fine la fioritura rappresenta la maturazione di un individuo capace di vivere contemporaneamente nella propria appartenenza originaria e nel più ampio contesto linguistico e culturale della società.
Il contadino non crea il seme e non decide quale pianta debba diventare, ma ne accompagna la crescita, ne cura il terreno e ne favorisce lo sviluppo. Allo stesso modo, la scuola non dovrebbe essere considerata il luogo nel quale si attribuisce per la prima volta un’identità linguistica al bambino arbëresh.
Quando egli vi entra, una parte importante della sua formazione è già avvenuta.
La sua prima lingua ha già partecipato alla costruzione delle sue relazioni, delle sue esperienze e delle sue rappresentazioni del mondo. La scuola può aggiungere conoscenze, strumenti e nuove lingue, ma dovrebbe riconoscere il valore di quel patrimonio originario, anziché ignorarlo o considerarlo un elemento marginale. La questione centrale, allora, non è soltanto stabilire da dove provengano storicamente gli Arbëreşë, quali tradizioni abbiano conservato o quali documenti attestino la loro presenza nei secoli, ma comprendere come ogni nuova generazione continui a ricevere, vivere e rielaborare la propria matrice linguistica.
La storia arbëreşë non si riproduce soltanto nei libri che raccontano il passato, m si rinnova ogni volta che un bambino, prima ancora di imparare a scrivere, ascolta, comprende e pronuncia le parole della propria comunità.
E proprio in questo passaggio, apparentemente semplice e quotidiano, risiede uno dei fondamenti più profondi della continuità storica, linguistica e culturale arbëreşë.
A.R.A.T. (Attento Ricercatore Arbëreşë Tenace)
Napoli 2026-11-19







