
stolljitë nenghë veshenë me lljeshë e shëpixsur
NAPOLI (di Atanasio Pizzi Architetto Basile) – Esiste una consuetudine anomala nel modo in cui viene raccontata, divulgata e talvolta istituzionalizzata la storia delle comunità diasporiche di origine balcanica, provenienti dagli odierni territori dell’Albania.
Questa identità storica viene spesso ridotta alla trasmissione della lingua, talvolta priva di un autentico ascolto e di una rappresentazione condivisa, ai costumi tradizionali, alle celebrazioni religiose e a manifestazioni folkloristiche che trovano nelle danze e nei canti le loro espressioni più visibili, non di rado esasperate nella loro rappresentazione pubblica.
La questione si manifesta anzitutto nei luoghi deputati alla conservazione e alla trasmissione della memoria: musei, biblioteche e, successivamente, produzioni editoriali che sembrano raccogliere senza aver prima seminato, divulgando contenuti narrativi attraverso i quali la memoria storica viene costruita e trasmessa sulla base di un linguaggio spesso estraneo alle esperienze vissute dalla comunità.
Troppo spesso, infatti, la cultura delle comunità diasporiche viene restituita attraverso immagini convenzionali e descrizioni grottesche, senza un’adeguata comprensione dei significati che si celano tra le pieghe dei tessuti e degli abiti tradizionali.
Rimangono così in ombra le trame sociali degli insediamenti, le forme di vicinato espresse nella Gjitonia, le architetture nate dai bisogni quotidiani, gli spazi della medicina empirica e le stratificazioni di pratiche e saperi attraverso cui questi luoghi hanno costruito e conservato la propria identità.
Si perde, in tal modo, la comprensione di un patrimonio di operosità, adattamento e conoscenze sedimentate nel tempo, che non possono essere restituito attraverso la sola esposizione del folklore, ma richiede uno sguardo capace di riconoscere la complessità storica, sociale e materiale di una precisa comunità diasporica.
Un costume tradizionale non è semplicemente un abito da apporre in una teca per fare museo, e dire che quelle erano vestizioni di promessa data e progredita secondo la mezza festa e il mezzo lutto, per essere unità solida e che invece rappresentano un protocollo di vita vissuta o documento consuetudinario che non ha bisogno di un dicta pronunziato in albanistico per essere compreso.
In quanto le sue forme, i materiali, i colori, gli ornamenti e le differenze di stoffe e ricami custodiscono informazioni della struttura sociale, le consuetudini, le appartenenze familiari e tutto lo stato della donna dalla giovinezza, passando per il matrimonio e sino alla vedovanza, che la trasmissione intergenerazionale deve essere letta in quel arazzo della vestizione che pochi sanno interpretare e diffondere.
Trattare questi atti di tessitura storica, come semplici elementi decorativi, si concretizza nel velarne la parte sostanziale della storia e l’antropologia dei diaspori.
Lo stesso problema si manifesta quando si parla dei centri storici del bisogno, senza analizzarne con competenza e traducendo prima nella immagine mnemonica che innesca il parlato della struttura urbana colma di riverberi antichi.
E un Katundë non va letto soltanto come un insieme di case antiche, strade strette e scorci suggestivi sotto un arco, ma come risultato di una storia insediativa, fatta di necessità materiali-immateriali, relazioni sociali, consuetudini fatte con gesti antichi per modellare spazio abitato, pubblico e privato, secondo il protocollo della promessa data per sostenere l’antico sangue sempre vivo.
E a ben vedere occorre, interrogarsi su quali elementi siano affidate le fondamenta di appartenenza, le stesse che si configurano e trovano spazio nelle mura originarie dei centri antichi, per poi interrogarsi, quali fanno parte dalle prime trasformazioni e quali possano essere messi in relazione con le consuetudini, le forme di organizzazione introdotte, adattate o mantenute dalla comunità diasporica nel corso dei secoli?
È proprio su questo terreno che la divulgazione superficiale mostra i suoi lati peggiori o più penosi dirsi voglia, perché sono numerosi gli addetti che senza un’adeguata conoscenza della morfologia urbana, delle tipologie edilizie, della distribuzione degli spazi collettivi, dei momenti della storia secondo cui hanno avuto luogo le stratificazioni architettoniche, terminate con l’attribuire indistintamente elementi che appartengono a una storia più ampia e complessa, fatta di caratteri che meritano di essere studiati e distinti dalle altre cose.
La questione non è sostenere che ogni elemento urbano sia esclusivamente derivante dalla diaspora, né cercare a tutti i costi una presunta origine balcana di ogni forma o figura di genere.
Perché una simile impostazione sarebbe metodologicamente fragile e, per questo urge distinguere attraverso fonti documentarie, confronti territoriali, rilievi e studi storico-urbanistici, ciò che precede l’insediamento delle comunità, ciò che si è sviluppato attraverso la loro presenza e ciò che è stato trasformato nel dialogo con le popolazioni precedenti secondo una visione parallela nell’uso del territorio circostante.
La specificità dei Katundë non risiede necessariamente nell’isolato o rione, ma deve emergere dalla relazione tra spazio, lingua, pratiche sociali, religiosità, secondo una memoria fatta di episodi dell’architettura per il bisogno di una determinata epoca.
Per questo motivo, i protocolli editoriali dedicati alla storia di questi luoghi sostenuti in ultima analisi in forma di Katundë dovrebbero essere sottoposti a una revisione critica documentata e sottoposti a rilievo e analisi da specialisti del settore e non dispersi tra le carte e si cerca la Z perduta.
Non serve ripetere contenuti già consolidati, riproporre descrizioni stereotipate o utilizzare immagini suggestive per dare l’impressione di aver restituito la complessità di una civiltà e di un luogo.
Perché occorre verificare le fonti, distinguere i dati storici dalle interpretazioni, riconoscere le differenze tra i singoli elementi di un apparato murario con o senza fondamenta, coinvolgendo competenze specifiche in ambito storico, antropologico, architettonico, urbanistico, senza mai disconoscere alcuna competenza.
Una comunità non si tutela trasformandola in una rappresentazione immobile del proprio parlato senza ascolto, perché essa si deve tutelare studiando i processi dei movimenti che l’hanno formata, riconoscendone le trasformazioni prodotte, al fine di restituire dignità scientifica ai segni materiali e immateriali che lo mantengono ancora viva e presente.
La domanda, dunque, non è soltanto come raccontiamo i Katundë, ma con quali conoscenze, attraverso quali criteri e con quale responsabilità culturale scegliamo di divulgarne il valore.
Se la memoria viene affidata a narrazioni che non distinguono, non approfondiscono e non documentano, il rischio è che il divulgato finisca per sostituirsi alla conoscenza e, quando questo accade, non si perde soltanto precisione storica, ma si indebolisce la capacità di una comunità di riconoscere il valore del proprio patrimonio e di trasmetterlo alle generazioni future.
La storia di questi luoghi fatta di pene infinite, merita qualcosa di più di una narrazione di superficie dove si finisce per elogiare i violenti denigrando le vittime come accade a suon di fanfara
Per questo ogni luogo merita ricerca, confronto, rigore e capacita di analisi di un determinato luogo e, questo significa comprenderne non soltanto ciò che appare, ma anche ciò che si nasconde, per aver trasformato ciò che ancora attende di essere interpretato.
(L’ermeneutico arbëreşë che ascolta e riconosce la soglia del costruito.)
Napoli, 26 ottobre 2026







