NAPOLI (di Atanasio Pizzi Architetto Basile) – In questo edito tratteremo del fuoco che nelle mani delle nostre madri rendeva luminosa e viva, l’identità e il senso dei generi Arbëreşë tutti uguali.
A tal proposito e per dare avvio a questa diplomatica si vuole precisare che la tradizione non è il culto delle ceneri, ma il rispetto del fuoco di cui erano regine le nostre madri e, questo principio, assunto come chiave interpretativa della memoria storica e culturale arbëreşë, consente di riflettere criticamente sul rapporto tra la produzione della conoscenza, trasmissione in forma di saperi e conservazione delle testimonianze materiali che documentano una comunità nel tempo e nelle forme della storia.
La distinzione tra cenere e fuoco non rappresenta soltanto una metafora del rapporto tra passato e presente, ma costituisce un modello concettuale attraverso il quale interrogare il valore delle fonti, la responsabilità delle cose scritte e il ruolo dell’architettura nella comprensione dei processi culturali qui ancora mantengono e danno vita al fuoco degli arbëreşë.
Le ceneri possono essere intese come il risultato di una conoscenza che ha perduto la capacità di tramandare verità, espandendosi a misura del vento, o affermazioni riverberate senza senso o adeguatamente verificabili, in tutto, interpretazioni anomale riversate in forma di certezze e, pur essendo state affidate alla scrittura, non trovano necessario riscontro nelle discariche dove vengono riversate, dopo essere state nel piano del camino di casa.
Di contro il fuoco, rappresenta il principio attivo della conoscenza, la capacità di associare fonti e, confrontarne le evidenze, riconoscervi i limiti, avere anche modo di correggere la ricostruzione quando nuovi elementi ne dimostrino l’infondatezza.
In questa prospettiva, la scrittura che non è fuoco vivo, non può essere considerata una garanzia intrinseca di verità, poiché la presenza di un’affermazione in un testo, non dimostra automaticamente l’attendibilità.
Per questo un testo una tesi o un documento costituiscono anzitutto una testimonianza da esaminare criticamente, collocandola nel proprio contesto storico, dopo averne valutato la provenienza, le finalità, le condizioni di produzione e il rapporto con altre fonti di egual tema.
In quanto ogni autorevolezza di conferma, dipende dalla qualità delle evidenze e dalla solidità del procedimento interpretativo dei docenti e, non dalla semplice reiterazione del contenuto storico pari a una cenere calda che dive di essere un fuoco ancora vivo.
Quando un’ipotesi viene presentata come un fatto accertato, senza disporre di riscontri sufficienti, oppure quando una tesi viene mantenuta nonostante l’emergere di elementi che la contraddicono, la scrittura rischia di trasformarsi da strumento di indagine in cenere senza radice.
La ripetizione può conferire a un’affermazione una parvenza di legittimità, ma non può sostituire la dimostrazione.
È in questo processo che si produce, sul piano simbolico, l’accumulo delle ceneri perché sedimentazione verificata che, attraverso gli spostamenti di refluo, possono condizionare la percezione collettiva del passato e rendere più difficile la distinzione tra memoria documentata, tradizione orale e ricostruzione arbitraria.
Tale rischio assume particolare rilevanza nello studio delle comunità arbëreşë, la cui storia si è conservata attraverso una pluralità di testimonianze e, anche attraverso qualche documento scritto, tradizioni linguistiche, pratiche religiose, espressioni musicali, consuetudini domestiche e forme dell’abitare con il fuoco sempre acceso per indicare il luogo casa e indicare la direzione sino alla chiesa.
La valorizzazione di questo patrimonio richiede un atteggiamento metodologico capace di coniugare il coinvolgimento culturale con il rigore scientifico, evitando che il legittimo desiderio riconosca la profondità delle proprie radici conduca a interpretazioni non sostenute dalle fonti di logica certezza storica parallela.
L’identità culturale non necessita di ricostruzioni artificiali o allegoriche, per acquisire valore storico, ma al contrario, la sua comprensione si rafforza attraverso la distinzione tra ciò che è documentabile, ciò che può essere ragionevolmente riconducibile alla storia di una regione o del meridione italiano tutto, rimanendo sempre oggetto di indagine da comparare.
La disponibilità a riconoscere un errore non costituisce pertanto una debolezza della ricerca, ma una delle condizioni fondamentali della sua credibilità avendo sempre ben chiare le prospettive più ampie della storia. In questo senso, l’immagine del foglio scritto e successivamente affidato al fuoco può essere interpretata come una rappresentazione simbolica del processo di revisione critica e, il foglio contiene una formulazione, una convinzione o una ricostruzione che l’autore ha ritenuto valida con qualche dubbio.
Il fuoco rappresenta così il confronto con le evidenze, la verifica delle fonti e la possibilità di abbandonare una tesi quando non risulti più sostenibile.
Bruciare metaforicamente quel foglio privi di una immagine unitaria che lega tutti i lettori, significa rinunciare all’ostinazione di difendere errori e, non cancellare le tracce che permettono di ricostruire la storia.
Sono numerosi gli scribi che si cubano di inesattezze e, si trasformano in testimoni di concetti controversi o espressione conoscitiva fumosa di un determinato periodo.
La responsabilità scientifica infatti consiste nel conservarne, la testimonianza, rendendone espliciti i limiti e impedendo che il suo contenuto venga assunto acriticamente come somma per dare peso alla cenere che di per se è sempre leggera e volatile.
La critica non deve trasformarsi in censura, così come la correzione non deve essere confusa con la distruzione delle fonti genuine.
E il fuoco della conoscenza non elimina indiscriminatamente ciò che incontra, ma distingue, verifica e restituisce a ogni testimonianza del valore che può legittimamente rivendicare.
Questa distinzione consente di estendere la riflessione dal campo della scrittura a quello dell’architettura, riconoscendo nelle strutture materiali della vita quotidiana una fonte essenziale per lo studio delle società tradizionali. L’architettura, infatti, non costituisce soltanto l’espressione formale di un determinato linguaggio costruttivo, ma documenta anche le modalità attraverso cui le comunità hanno organizzato lo spazio, utilizzato le risorse disponibili, risposto alle condizioni ambientali e strutturato le relazioni familiari e sociali. L’abitazione tradizionale può essere interpretata come un sistema complesso nel quale materiali, tecniche, distribuzione degli ambienti e dispositivi funzionali concorrono a rendere possibile la vita domestica. In tale sistema, il focolare assume un significato particolarmente rilevante, poiché riunisce una funzione tecnica, legata alla produzione del calore e alla preparazione degli alimenti, e una dimensione sociale, connessa alle pratiche quotidiane, alla comunicazione intergenerazionale e alla trasmissione dei saperi. La sua comprensione richiede pertanto di superare una lettura puramente figurativa o nostalgica, orientando l’indagine verso le condizioni materiali che ne permettevano il funzionamento e verso le relazioni che ne determinavano l’impiego.
La pietra, il laterizio, la legna, la bocca e l’imbuto necessaria alla combustione, i sistemi di evacuazione dei fumi, la conformazione degli ambienti e le caratteristiche costruttive dell’edificio concorrevano, alla formazione di un dispositivo domestico il cui fine dipendeva dall’interazione tra elementi della casa.
Lo studio di tali elementi consente di comprendere come la vita quotidiana della continuità fosse sostenuta da conoscenze pratiche, spesso trasmesse attraverso l’esperienza e l’osservazione più che mediante la codificazione scritta o letteraria in tutto una forma vernacolare del bisogno domestico.
Le tecniche di utilizzo del fuoco, la scelta dei combustibili e degli inneschi, la manutenzione delle strutture e l’organizzazione delle attività di regimentazione del fuoco costituivano un insieme di competenze che, pur non sempre formalizzate, possedevano una propria razionalità funzionale e culturale.
L’architettura rende pertanto visibili aspetti della conoscenza tradizionale che rischierebbero di rimanere parzialmente inaccessibili se lo studio del passato si affidasse esclusivamente ai testi o al modo di scrivere una lingua storicamente parlata e priva di un alfabeto condiviso in tutto la differenza che corre tra il fuoco della consuetudine e cenere per lavare panni sporchi.
Per le comunità arbëreşë, l’analisi degli edifici storici, dei focolari e gli elementi costruttivi tutti, contribuisce a ricostruire le condizioni materiali dell’esistenza e individuare la continuità, degli elementi poi adattati alle forme dell’abitare.
Tale processo, tuttavia va perseguito attraverso un metodo comparativo e documentario portato a buon fine da esperti formati della materia, evitando di attribuire un’origine etnica specifica trovi la radice da pratiche regionali condivise, disponibilità locali dei materiali, scambi culturali o trasformazioni avvenute nel corso dei secoli.
Un elemento costruttivo, considerato sufficiente a una determinata appartenenza culturale, va indagato o meglio analizzato attraverso gli elementi che lo compongono, perché solo così emerge l’analisi congiunta della struttura, il contesto, le fonti storiche e le testimonianze relative al suo utilizzo.
Il rilievo architettonico metrico e, l’osservazione delle tecniche costruttive, lo studio dei materiali, la documentazione fotografica e il confronto con le fonti d’archivio di ere ed eventi sismici, permettono di trasformare l’edificio da semplice oggetto di conservazione in una fonte storica interrogabile e sempre pronta a rispondere almeno sino alla sua totale demolizione.
In questa prospettiva, la materia non rappresenta un residuo inerte del passato, ma una testimonianza che richiede strumenti adeguati a essere letta, datata per poi essere interpretata.
La pietra e i materiali laterizi, conserva tracce della lavorazione e, gli elevati documentano interventi successivi, le aperture rivelano trasformazioni funzionali e la distribuzione degli ambienti può offrire indicazioni sull’organizzazione delle attività domestiche.
Analogamente, la presenza di un focolare e, il forno attraverso le proprie dimensioni, la posizione rispetto agli altri spazi e le tracce di successive modificazioni possono contribuire alla ricostruzione delle pratiche abitative, purché ogni interpretazione venga verificata attraverso elementi sufficienti da addetti tecnicamente formati nel campo del rilievo e del recupero funzionale.
L’architettura diviene così una forma di memoria materiale, capace di integrare e talvolta problematizzare le narrazioni tramandate attraverso la scrittura che tra gli arbëreşë, non e stata mai tramandata.
Il rapporto tra materia e memoria assume un ulteriore significato se considerato alla luce del ruolo svolto dalle donne nella trasmissione dei saperi domestici e consuetudinari in forma di ascolto e parlato.
Nelle comunità tradizionalmente, le madri hanno rappresentato le figure centrali nella conservazione della lingua, dei canti, delle pratiche alimentari, delle consuetudini familiari e delle conoscenze legate alla gestione della casa in tutto una enciclopedia della crusca domestica fatta di parlato e ascolto.
Questa funzione non deve essere interpretata come esclusiva né separata dal contributo degli altri membri della comunità, ma riconosciuta nella sua specificità storica e nella sua rilevanza per la continuità intergenerazionale.
Molti saperi si sono trasmessi attraverso gesti ripetuti, parole pronunciate quotidianamente, racconti condivisi e pratiche apprese mediante la partecipazione diretta alla vita familiare e, il focolare costituisce, in tale contesto, un riferimento simbolico particolarmente efficace, perché rappresenta il punto nel quale la necessità materiale del calore può incontrare la dimensione sociale della condivisione e la trasmissione informale della conoscenza.
Le donne che mantenevano acceso il fuoco non svolgevano soltanto un’attività pratica, ma partecipavano, insieme agli altri membri della famiglia, alla riproduzione quotidiana delle condizioni materiali e relazionali della vita comunitaria.
Il valore di questa esperienza non risiede in una sua idealizzazione retrospettiva, bensì nella possibilità di comprenderla come parte di un sistema di competenze, responsabilità e relazioni storicamente determinato. Le nostre madri, considerate in questa prospettiva regine del fuoco e della casa, non sono semplicemente custodi di un passato da celebrare, ma protagoniste di processi attraverso i quali la cultura è stata continuamente riprodotta, adattata e trasmessa.
La loro eredità non coincide con un repertorio immobile di usanze, ma comprende capacità pratiche, davanti al fuoco del camino, attraverso forme di relazione e criteri di organizzazione del consentire al fuoco di non avere momenti di regresso, senza esagerare nel consumo della legna.
E, riconoscere tale eredità significa documentare, ascoltare le testimonianze ancora disponibili, studiare gli oggetti e gli ambienti nei quali si è manifesta e si trasmettono questi gesti antichi alle generazioni future sena alterarne arbitrariamente il significato dei gesti.
La tradizione, pertanto, non può essere ridotta alla conservazione formale di oggetti, abiti, edifici o rituali, poiché la permanenza delle forme esteriori non garantisce, da sola, la comprensione dei contenuti culturali che le hanno generate.
Una casa restaurata senza adeguata conoscenza della sua storia può mantenere una parte del proprio aspetto e perdere elementi essenziali della propria autenticità materiale; un vestito indossato e riproposto senza attenzione al contesto in cui si vuole emergere non può sopravvivere se fatto di mera apparizione, mentre si indebolisce la comprensione del suo significato con atti impropri e avvolte sin anche impuri e violenti; una narrazione storica ripetuta senza verifica può acquistare diffusione e, nello stesso tempo, allontanarsi dalle necessità di tutela o resilienza richieste.
In tutti questi casi emerge la differenza tra conservare le tracce e il diffondere conoscenza, perché la prima protegge ciò che rimane e, la seconda richiede un lavoro costante di interpretazione, confronto e trasmissione.
Il fuoco, inteso come principio della conoscenza attiva, non presuppone dunque l’abbandono del passato né autorizza a considerare superflue le testimonianze che non corrispondono alle convinzioni del presente. Esso richiama, la necessità di mantenere aperto il processo conoscitivo, affinché ogni generazione possa interrogare criticamente il patrimonio ricevuto e contribuire alla sua logica diffusione.
Una tradizione rimane viva quando è possibile studiarla senza trasformarla in un dogma, riconoscerne le trasformazioni senza cancellarne la storia, valorizzandone i significati senza ricorrere a ricostruzioni prive di fondamento.
Questa impostazione acquista particolare importanza in una fase storica nella quale la circolazione rapida delle informazioni può favorire la diffusione di affermazioni non veritiere e la confusione tra documentazione scientifica, memoria personale e narrazione identitaria dilaga.
La risposta non consiste nel rinunciare alla memoria collettiva, ma nel rafforzare gli strumenti che consentono di valutarla, distinguendo le testimonianze dirette dalle interpretazioni successive e promuovendo il dialogo tra storia, antropologia, linguistica, archeologia e studio dell’architettura. L’interdisciplinarità permette infatti di osservare la complessità dei fenomeni culturali senza attribuire a una singola fonte la capacità di spiegare autonomamente l’intero processo storico.
Ed è così che la conoscenza delle comunità arbëreşë può trarre particolare beneficio da questo approccio, poiché la continuità culturale si manifesta attraverso elementi differenti, non sempre documentati con la stessa intensità e non necessariamente riconducibili a un’unica e vetusta traiettoria linguistica.
Lo studio rigoroso e multidisciplinare non diminuisce il valore dell’appartenenza, ma consente di fondarla su una comprensione più consapevole della storia e delle sue articolazioni.
La responsabilità di chi scrive, studia e conserva consiste quindi nel non confondere la fedeltà alla propria comunità con l’obbligo di difendere ogni affermazione prodotta in suo nome.
La vera fedeltà richiede, al contrario, la disponibilità a correggere le rappresentazioni inesatte, a riconoscere i vuoti documentari e a considerare la revisione delle interpretazioni come una componente ordinaria della ricerca. Le ceneri, in questa accezione, sono l’esito simbolico dell’ostinazione che immobilizza il sapere; il fuoco è il processo che lo mantiene aperto, verificabile e capace di generare nuove domande.
L’architettura del focolare offre una rappresentazione concreta di questa relazione, poiché dimostra che la persistenza della fiamma dipende non soltanto dalla sua presenza visibile, ma dall’equilibrio tra combustibile, aria, struttura e cura.
Analogamente, la continuità culturale non dipende dalla sola proclamazione dell’identità, ma dall’interazione tra testimonianze materiali, pratiche quotidiane del bisogno, lingua, memoria, ricerca e trasmissione intergenerazionale.
Nessuno di questi elementi, isolato dagli altri, può garantire da solo la vitalità della tradizione ed è proprio la loro relazione a permettere che il patrimonio ricevuto continui a produrre significato.
La tutela del focolare arbëreşë richiede pertanto un impegno che coniughi la conservazione materiale degli elementi in forma di edifici e oggetti, la documentazione delle testimonianze orali, lo studio delle fonti e la disponibilità a sottoporre ogni ricostruzione al vaglio della critica.
E questo significa riconoscere che la memoria non è un deposito intangibile, ma un processo nel quale la conoscenza del passato viene continuamente elaborata alla luce del parlato e l’ascolto generazionale in arbëreşë.
Questo significa anche comprendere che gli errori non si superano attraverso la loro cancellazione materiale, bensì mediante la loro identificazione, la loro contestualizzazione e la formulazione di interpretazioni più solide che si acquisiscono senza rinnegare il percorso di maturazione e studio.
Il rispetto delle nostre madri si traduce nella responsabilità di comprendere le condizioni che hanno reso possibile la trasmissione dei loro saperi, studiando i luoghi nei quali hanno vissuto, gli strumenti che hanno utilizzato, le parole che hanno pronunciato e le pratiche attraverso cui hanno contribuito alla continuità della comunità.
Il loro fuoco non può essere custodito soltanto attraverso la celebrazione simbolica, ma deve essere alimentato da una ricerca capace di riconoscere il valore delle testimonianze e, nello stesso tempo, di proteggerle dalle deformazioni o interventi inconsulti al sostegno della fiamma.
La tradizione non coincide con l’immutabilità delle forme, ma con la possibilità di mantenere una relazione consapevole tra ciò che è stato ricevuto, ciò che viene compreso nel presente e ciò che sarà trasmesso in futuro.
In questa relazione, l’architettura costituisce una testimonianza fondamentale perché rende leggibili, nella materia, le soluzioni pratiche e le organizzazioni spaziali attraverso cui la vita quotidiana si è svolta.
E la ricerca storica fornisce gli strumenti per interpretare tali tracce, attraverso la memoria orale si restituiscono gli aspetti idonei all’esperienza che la documentazione scritta può non aver registrato, come la responsabilità critica consente il distinguere evidenze da congetture.
Il fuoco domestico delle nostre madri rappresenta dunque una continuità che non deve essere confusa con la ripetizione meccanica del passato.
Perché essa rappresenta la conoscenza, la cura, la verifica e il partecipare, alla vita davanti al focolare che vive e attrae per continuare a dare fine alla minoranza che li si riunisce attorno.
Le ceneri possono attestare che qualcosa ha bruciato, ma non sono sufficienti a spiegare come il fuoco sia stato acceso, alimentato e mantenuto vivo.
Per questo comprendere pl processo occorre studiare la struttura del focolare, riconoscere la funzione dei suoi elementi materiali e ricostruire le pratiche umane che ne rendevano possibile l’utilizzo.
Allo stesso modo, per comprendere la tradizione arbëreşë non basta ripetere ciò che è stato scritto o conservare ciò che è rimasto ma, occorre interrogare le fonti, esaminare gli edifici, ascoltare le testimonianze, verificare le interpretazioni e riconoscere il ruolo delle generazioni che hanno trasmesso il patrimonio culturale.
La maturità di una comunità si manifesta nella capacità di distinguere la memoria dalla mitizzazione, la conservazione dalla cristallizzazione e il rispetto dall’ostinazione.
Il compito delle generazioni presenti non è difendere indiscriminatamente ogni narrazione del passato, ma custodire le condizioni che consentono alla conoscenza di continuare a svilupparsi.
Non è necessario bruciare i documenti per aumentare il riciclo della cenere che contiene errori, ma è necessario rinunciare alla pretesa che l’errore debba essere difeso soltanto perché è stato scritto sotto il tetto di casa lontano dal focolare.
Non è sufficiente conservare il focolare come oggetto, ma occorre comprenderne la funzione, i materiali e il significato all’interno della vita domestica.
Non basta ricordare le nostre madri, ma occorre riconoscere e studiare il patrimonio di competenze, relazioni e saperi che hanno contribuito a trasmettere.
La tradizione diviene così una responsabilità intellettuale e culturale che deve sprigionare un impegno volto a proteggere le testimonianze, a correggere le interpretazioni infondate e a mantenere aperto il dialogo tra passato e presente.
In questa prospettiva, la formula «la tradizione non è il culto delle ceneri, ma il rispetto del fuoco delle nostre madri» assume il significato di un principio metodologico oltre che di un’affermazione identitaria. Essa invita a non confondere la sopravvivenza materiale di una testimonianza con la sua comprensione, né la persistenza di una narrazione con la sua attendibilità.
Le ceneri rappresentano ciò che resta e che deve essere esaminato e, il fuoco rappresenta ciò che continua a produrre conoscenza, significato e appartenenza.
Il rispetto delle nostre radici si misura, pertanto, nella capacità di preservare la materia, interrogare la memoria e sottoporre la scrittura alla verifica, affinché il patrimonio arbëreşë non rimanga una rappresentazione immobile del passato, ma continui a essere una realtà viva, documentabile e trasmissibile. Solo attraverso questo equilibrio tra conservazione e critica, tra architettura e vita quotidiana, tra memoria e conoscenza, sarà possibile mantenere acceso il fuoco ricevuto dalle generazioni precedenti, non come immagine idealizzata di un mondo scomparso, ma come principio attivo di una continuità culturale consapevole.
Le ceneri ci ricordano che ogni fuoco appartiene anche al passato e, la memoria del focolare, dei suoi elementi materiali e delle pratiche che lo rendevano funzionale ci permette di comprenderne la storia.
La conoscenza critica ci offre strumenti per distinguere ciò che può essere dimostrato da ciò che deve ancora essere indagato.
È in questo lavoro rigoroso, paziente e responsabile che la memoria diventa patrimonio condiviso e la tradizione ritrova la propria funzione più autentica e, il non conservare indiscriminatamente ciò che è stato, ma trasmettere, senza falsificazioni e senza rinunciare alla capacità di comprendere, il fuoco che le nostre madri hanno mantenuto vivo.
(L’ermeneutico arbëreşë che ascolta e riconosce il fuoco del costruito).
Napoli 2026-10-12







