
jatrognët arbëreşë janë filljiachij thë mhhbuliturë
NAPOLI (di Atanasio Pizzi Architetto Basile) – Chi approfondisce la storia, la cultura e le vicende dei Katundë acquisisce una consapevolezza profonda del loro stato attuale e, le difficoltà che ne segnano il cammino colmo di contraddizioni utili a velare l’identità e la storia.
Non possiamo limitarci a considerarle semplici comunità, né ridurre la loro tenace appartenenza a una forma di ostinata resistenza al tempo, che gli operatori dedicano a graffiare quello che illumina il sole nel temo della stagione lunga.
Perché chi conosce veramente la realtà di questi luoghi di confronto e movimento, (in arbëreşë: Katundë) che nessuna istituzione appella correttamente perché ignara quali siano gli strumenti adatti o idonei per identificare la condizione vissuta.
Infatti ogni Katundë sembra condannato a un ergastolo della conoscenza o, prigionieri di un destino che impedisce di acquisire consapevolezza dell’identità civile, storica ed ecclesiale.
È una condizione che interroga le coscienze e, chiama in causa le responsabilità culturali e istituzionali, imponendo riflessioni sul futuro del Katundë.
Perché un popolo che non conosce fino in fondo le proprie radici, la propria storia e la propria tradizione religiosa rischia di smarrire non soltanto la memoria del passato, ma anche gli strumenti necessari per comprendere il presente e rivendicare consapevolmente il proprio ruolo nella società.
Conoscere, non significa soltanto custodire la memoria ma, significa liberarla, restituendole dignità per trasformarsi in coscienza identitaria.
Solo attraverso lo studio, l’approfondimento e la conoscenza critica sarà possibile spezzare le catene dell’ergastolo vissuto, affinché l’identità non resti una semplice racconto da evocare, ma diventi un patrimonio vivo da difendere e trasmettere alle generazioni future.
Nei Katundë si allestiscono musei, si compilano vocabolari, si celebrano ricorrenze, si organizzano processioni, si indossano abiti tradizionali, si rievocano fatti remoti e, tutto sembra concorrere alla conservazione di una storia secolare, un’identità che ha attraversato il tempo senza rinunciare alle proprie radici.
Eppure, dietro questa apparente ricchezza di iniziative, si nasconde una domanda inquietante, quanti conoscono davvero il significato di ciò che conservano in teche, scolpiscono marmo in memoria dei mandanti di storici eccidi, celebrate dai musicanti di stato.
E tutto si trasforma in oggetti esposti, parole raccolte, costumi compilati, riti rievocati e, senza un’approfondita conoscenza del valore o verità storica, le origini o trattazioni che le hanno generate.
Si rischia così di custodire le forme esteriori della memoria locale, lasciando in ombra il contenuto più prezioso di queste diplomatiche locali che attendono di essere svelate.
Un costume non è soltanto un insieme di stoffe colorate in ornamenti dorati, così come una parola non è soltanto un suono da tradurre nella lingua da cui si preferì sfuggire e, sin anche una processione non è semplicemente un concerto che attraversa piazze, strade e vicoli per far frastuono in chiesa addirittura sull’altare.
In ciascuna di queste manifestazioni sono custodite testimonianze di vita sociale, credenze, relazioni familiari, vicende storiche, modi di interpretare luoghi e cose poste a confronto con gli indigeni che li hanno ben accolti aiutando sin anche a realizzare.
Ma per riconoscere occorre studiare, confrontare documenti, ascoltare le testimonianze di memoria vivente e distinguere ciò che è storicamente accertato da ciò che si è trasformato in consuetudine di un parlato assurdo di mezzo lutto.
Altrimenti, il museo diventa una raccolta di oggetti muti posti ai domiciliari delle teche, il vocabolario un elenco che rinnega la diaspora e la ricorrenza una celebrazione che si ripete senza che se ne conoscano pienamente le ragioni che non è devozione o memoria del passato.
Persino le traduzioni, quando non vengono verificate, rischiano di perpetuare interpretazioni inesatte, che il tempo finisce per consacrare come verità della terra madre vilmente abbandonata.
Il problema non è conservare queste tradizioni, ma accontentarsi di conservarle senza comprenderle e, come se bastasse ripetere un gesto per ereditarne il significato, o indossare un abito antico per entrare dentro una storia in maniera anonima.
È come se il patrimonio culturale fosse agli arresti domiciliari da secoli e, confinato nei Katundë, per essere esposto nelle vetrine, richiamato durante le feste, ma incapace di raggiungere pienamente la credenza di chi lo eredita.
Può essere mostrato, fotografato e celebrato, ma raramente gli viene restituita tutta la possibilità di parlare e, nessuno sembra preoccuparsi abbastanza di liberarlo da questa storica penitenza carceraria.
La liberazione non consiste nell’abbandonare musei, processioni, costumi o ricorrenze, ma nel restituire loro significato attraverso una conoscenza seria, oppure rivolgersi a quanti sanno cosa sono, come tradurle e, come procedere seguendo il santo e non il concerto vagante.
Occorre documentare gli oggetti, approfondire le parole, verificare le traduzioni, ricostruire le origini dei riti e rendere accessibili i risultati della ricerca alle comunità e alle nuove generazioni.
Ma occorre avere coraggio di riconoscere ciò che non si è in grado di conoscere e capire, senza trasformare ipotesi e racconti tramandati in certezze paradossali.
Una tradizione, infatti, non è un reperto immobile, ma storia fatta di permanenze, trasformazioni, perdite e adattamenti e, comprenderla significa rispettarla, non tradirla.
Solo attraverso la conoscenza essa può smettere di essere una rappresentazione del passato e diventare una risorsa viva per il presente con dignitoso procedere.
Il vero rischio, per i Katundë, non è soltanto perdere la propria eredità, ma conservarla senza averne consapevolezza di valore identitario.
E anche se è possibile mantenere intatti i simboli e smarrire la capacità di interpretarli, continuare a parlare una lingua e dimenticare il mondo racchiuso nelle parole o celebrare gli antenati senza conoscere le vicende che hanno reso possibile l’esistenza di quel luogo di prigionia culturale.
E mentre si continua a celebrare, il tempo porta via gli ultimi testimoni, disperde i ricordi e cancella significati che potrebbero non più essere recuperati.
Per questo è necessario agire prima che la conservazione si trasformi in una forma inconsapevole di abbandono e, ogni museo dovrebbe diventare un luogo di conoscenza, ogni vocabolario uno strumento per ricostruire una immagine di ascolto e, ogni ricorrenza occasione per ricordare le pene che ha imposto la storia.
Perché una tradizione non è davvero salva quando viene esibita, ma quando qualcuno è ancora capace di comprenderla, interrogarla e trasmetterne il valore a tutti i praticanti quella bottega di arte antica.
Solo allora questi prigionieri della memoria potranno uscire dai loro arresti domiciliari, non per abbandonare i luoghi in cui hanno vissuto in cella per secoli, ma per tornare a vivere nella coscienza dell’era globale che è ancor più penosa.
Una memoria che non viene compresa può sopravvivere per secoli, riverberando celebrazioni inascoltate e incomprese da quanti non immaginano neppure che cosa stiano celebrando, in attesa di scoprire se sarà il giorno del sole o la notte senza luna.
(L’ermeneutico arbëreşë che ascolta e riconosce la soglia del costruito.)
Napoli, 24 ottobre 2026







