Categorized | Senza categoria

ULISSE, METAFORA DI UNO STUDENTE O PARADOSSO DEL RITORNO A CASA

Posted on 20 Novembre 2026 by admin

shana ezë mëbsoju e përana nà shùa cë jan ktà uda shëpi e kopëshëtra

NAPOLI (di Atanasio Pizzi Architetto Basile) – Nell’Odissea chi impedisce ad Ulisse di tornare a casa, nonostante la sua intelligenza, formazione ed esperienza, era soprattutto la volontà e le ire di Poseidone, Calipso e Circe, ognuna di esse per le proprie ragioni.

E a ben vedere c’è qualcosa di profondamente omerico nella storia di uno studente che lascia il proprio Katundë per andare a formarsi in luogo più idoneo.

E quando egli parte come Ulisse, spinto dalla curiosità, dalla necessità di conoscere il mondo, desideroso di costruirsi un futuro, lasciandosi alle spalle la propria Itaca non lo fa, perché non la ami, ma perché sente che per diventare ciò che desidera, deve attraversare valli, monti e arrivare in riva al mare.

Come Ulisse, affronta tempeste, incontra gente nuova, attraversa luoghi sconosciuti, impara e si abitua con modi di pensare lavorare per progredire meglio.

È così che ogni esperienza lo trasforma, ogni viaggio gli toglie qualcosa, ma allo stesso tempo gli restituisce una nuova consapevolezza, diventando più preparato, più autonomo, più colto e corretto uomo di genio.

Impara a guardare il mondo da prospettive che, nel la sua Itaca, forse non avrebbe mai conosciuto e, durante tutto questo percorso, conserva un pensiero solidamente vivo, di tornare per rendersi utile e dare memoria a quel luogo di partenza.

E come Ulisse, immagina il suo ritorno a Itaca e pensa che, una volta terminata la sua vicenda di vita, potrà finalmente mettere le proprie competenze al servizio della terra che lo ha visto nascere, anche lo studente percorre strade riecheggianti di simili avvenire.

Vorrebbe restituire alla sua Itaca ciò che il mondo gli ha insegnato e, non desidera soltanto tornare, fisicamente ed essere riconosciuto, accolto e, considerato al pari di una risorsa, ma anche essere riabbracciato da quale luogo materno..

Ma è proprio qui che il suo viaggio assume i contorni di una Odissea moderna e, ogni qual volta l’antico studente, ormai maestro imparato, prova a tornare, scopre che la sua Itaca non è più quella che aveva lasciato.

O forse è rimasta esattamente la stessa, mentre lui è cambiato e, le sue competenze, i suoi titoli, la sua mentalità assieme alle sue nuove ambizioni non vengono necessariamente accolte come un valore, ma al contrario, possono diventare motivo di diffidenza o preoccupazione per che nel frattempo ha manomesso cose.

E le ire di Poseidone, Calipso e la Circe, che avrebbero dovuto rappresentare il porto sicuro del suo ritorno, continuano a disdegnarlo, rivestire di sospetto il suo sapere percepito come una distanza, la sua formazione come una presunzione, la sua autonomia come una minaccia, per gli equilibri che fanno quel luogo non un porto sicuro ma un borgo colmo di deriva.

È il paradosso del figlio che viene incoraggiato a partire per costruirsi un futuro, ma che una volta diventato qualcuno, non viene più riconosciuto non più degno di quel porto, diventa una Moderna Odissea in arbëreşë.

Chi avrebbe dovuto assumere le gesta di Penelope e tessere tela da stendere al sole, in attesa del ritorno, quella tela diventa una tessitura rigida in forma di barriera e, non necessariamente per cattiveria, ma per paura del cambiamento, per insicurezza, per incapacità di accettare che l’Ulisse Arbëreşë, non è un navigante che tornato per giudicare, ma un illustre professionista notoriamente formato.

E allora l’Ulisse Arbëreşë si trova davanti a una contraddizione dolorosa, secondo cui fuori dal proprio paese è considerato uno straniero, mentre nel proprio paese è diventato quasi uno straniero a causa della formazione ricevuta, ma più di ogni altra cosa dalla ostinazione irreversibile delle ire di Poseidone, Calipso e Circe.

Egli per questo non appartiene più completamente a nessuno dei due mondi, è a questo punto Ulisse diventa una metafora potente della diaspora contemporanea vissuta il parlato e ascolto arbëreşë.

Non si tratta soltanto di migrazione geografica, ma di una diaspora culturale, sociale che ti lascia fuori dal centro antico anche quando si è fisicamente tornati, perché chi ti esclude sono proprio quei ricordi divini per i quali si desidera tanto tornare.

L’antico studente scopre così che il viaggio non termina con il rientro, perché la vera odissea comincia quando deve confrontarsi con le ire di Poseidone, Calipso e Circe, gli stessi che non seppero fare e vivere la sua odissea per viltà intellettuale, preferendo scorciatoie ed aiuti altri per tornare di notte, in silenzio aiutati dalla luce del camino di casa che piangeva di dolore.

Il saggio Ulisse arbëreşë, non dimentica la sua Itaca e, forse nemmeno questa terra dovrebbe farlo, ma c’è una differenza fondamentale secondo cui, mentre Ulisse lotta per riconquistare la propria Itaca, l’antico studente oggi maestro formato, deve prendere consapevolezza che non è obbligato a chiedere continuamente il permesso per tornare e dare forma alla promessa data.

Può amare il proprio paese senza doverne accettare, può rispettare senza rinunciare alla propria identità, desiderare il ritorno senza sacrificare ciò che è diventato, tanto il suo ritorno attende la luce del sole perché il camino di casa ormai non fa Itaca Arbëreşë.

La tragedia dello studente non si esaurisce nell’atto di essere partito, ma aver scoperto che la sua Itaca desiderava il suo ritorno, a condizione che sia di notte con le vesti della vergogna e riconoscenza verso le ire di Poseidone, Calipso e Circe.

E questa è forse la forma più crudele dell’esilio, che finisce non nell’atto di essere respinti perché stranieri, ma perché si è diventati elevati, molto più di Poseidone, Calipso e Circe che tessono vergogna.

Perché, in fondo, il vero Ulisse contemporaneo non è soltanto colui che cerca di tornare a casa, ma è colui che scopre che, dopo aver conosciuto il mondo, potrebbe non trovare più una dimensione sociale disposta ad accogliere chi è diventato una figura giusta di mira certa.

R.R.U.A.T.  (Radicale Ricercatore Ulissiano Arbëreşë Tenace)

Napoli 2026-11-20

Leave a Reply

Advertise Here
Advertise Here

NOI ARBËRESHË




ARBËRESHË E FACEBOOK




ARBËRESHË




errore: Content is protected !!