
kushë e dji kur na priretë thanasj
NAPOLI (di Atanasio Pizzi Architetto Basile) – La diaspora è un fenomeno che segna la dispersione di un popolo, di una comunità o di un gruppo di persone dal proprio territorio d’origine verso altri Paesi o altre parti del mondo per ricordare e proteggere memoria.
Questo allontanamento può essere causato da guerre, persecuzioni, difficoltà economiche, motivi politici o dalla ricerca di nuove opportunità di vita secondo teoremi di saggia formazione.
Tuttavia, la diaspora non rappresenta soltanto uno spostamento geografico, ma assume un significato molto più profondo, legato alla memoria, all’identità e al senso di appartenenza che cosi rimane solidamente viva.
Chi scegli una condizione diasporica si trova spesso a costruire la propria esistenza lontano dalla terra in cui è nato o da quella dei propri antenati, portando con sé tradizioni, lingua, cultura, ricordi e valori del luogo d’origine, che per questo rimane inviolato.
Si crea così un legame tra due mondi, secondo cui, da una parte si dispongono le proprie radici, che continua a vivere attraverso i ricordi e tradizioni, dall’altra quello del nativo Paese, nel quale si costruiscono relazioni, esperienze e nuove abitudini, distruggendo ogni cosa del passato.
La persona che vive questa condizione può sentirsi appartenente a entrambe le realtà, ma talvolta anche divisa tra esse, come se non riuscisse a riconoscersi completamente in un unico luogo.
La diaspora, quindi, può essere caratterizzata da sentimenti contrastanti, come la nostalgia per la propria terra, il desiderio di ritornarvi, la difficoltà di integrarsi in una nuova società e, allo stesso tempo, la possibilità di scoprire nuove culture e costruire una nuova identità.
In epoca moderna il tutto si traduce in Restanza e Tornanza che riassume il principio secondo cui, chi resta distrugge e dimentica, mentre chi parte per migliorarsi, ricorda tutela e mantiene vivo nel cuore e nella mente ogni cosa.
Un esempio è quello degli italiani emigrati in Argentina, che, pur vivendo lontano dall’Italia, hanno continuato a tramandare ai propri figli e nipoti la lingua, le tradizioni, la cucina e i ricordi della propria terra e, qui esiste un esempio storico avvenuto in Terra di Sofia che i promotori della Restanza se ne avessero avuto modo di conoscere smetterebbero di promuovere e valorizzare le statiche emblematiche e inoperose figure locali.
La diaspora, dunque, non significa necessariamente perdere la propria identità, ma piuttosto rinforzarla e renderla resiliente attraverso l’incontro tra culture parallele.
In conclusione, essa rappresenta una condizione umana complessa, fatta di distacco, nostalgia, adattamento e trasformazione, ma anche di resistenza e capacità di mantenere vive le proprie radici.
Il suo significato più profondo è che, anche quando si è costretti o si sceglie di vivere lontano dalla propria terra, una parte di essa continua ad accompagnare, perché le radici non sono soltanto il luogo in cui germogliamo, ma anche memoria, cultura e storie che portiamo dentro di noi.
In questo contesto assume un significato ancora più particolare la vicenda con protagonisti gli Arbëreşë, il popolo che, costretto ad abbandonare la propria terra d’origine, ha trovato nelle terre parallele, una possibilità di sopravvivenza, conservando nel tempo la propria lingua, la propria cultura e la propria identità.
È paradossale osservare come, ancora oggi, coloro che storicamente contribuirono all’allontanamento degli Arbëreşë dalla loro terra d’origine, dopo aver beneficiato da parte dei diasporici per oltre due secoli anche di percorsi di alfabetizzazione e di crescita culturale.
Tuttavia sembra, anzi è un dato di fatto, che oggi sono inseguiti dai discendenti dei luoghi in cui hanno dovuto partire e, si sentono e si vedono rivendicare sentimenti di fratellanza.
Una fratellanza che oggi viene spesso richiamata e ostentata anche nei confronti dell’Europa, quasi fosse necessario dimostrare pubblicamente un legame nel tentativo di presentare un’immagine diversa da quella che la storia e i comportamenti del passato hanno scritto sui libri degli osservatori europei.
Il punto, tuttavia, non è negare la possibilità di una fratellanza tra popoli, ma interrogarsi sulla sua autenticità, perché essa non può essere proclamata soltanto quando diventa conveniente, né può essere utilizzata come strumento di rappresentazione di appariscenza politica.
La fratellanza si costruisce attraverso il rispetto, il riconoscimento della storia, la memoria delle sofferenze e, soprattutto, la capacità di riconoscere anche le responsabilità e i responsabili del passato.
Gli Arbëreşë non hanno bisogno che qualcuno restituisca loro un’identità o ne certifichi l’appartenenza, perché le cose della storia dove sono stati protagonisti per secoli, ricordano la vicenda, dimostrando che una diaspora non cancella un popolo, ma può renderne ancora più forte, anche attraverso la coscienza delle proprie origini.
Per questo, prima di pretendere fratellanza, sarebbe necessario dimostrarla nei fatti, riconoscendo la dignità, la storia e l’autonomia culturale di chi, nonostante l’esilio e la lontananza, non ha mai smesso di essere ciò che è.
A rendere ancora più evidente questa contraddizione si aggiunge un ulteriore elemento a dir poco paradossale, secondo cui i fatti che videro protagonisti gli esuli provenienti dall’Albania nel 1999 i quali per incomprensione di trascrizione nel dicembre di quell’anno poterono beneficiare, in ragione del riconoscimento della loro appartenenza linguistica, delle tutele previste dalla Legge 482 del 1999, mentre le comunità arbëreşë , storicamente insediate in Italia da secoli e custodi di una delle più antiche presenze linguistiche minoritarie del Paese, continua a incontrare difficoltà nell’ottenere un riconoscimento effettivo e pienamente attuato dei propri diritti linguistici dallo stato italiano e per non cedere a interpretazioni terze va ribadito che: Verba volant, scripta manent.
Si tratta di una contraddizione che merita di essere affrontata senza pregiudizi e senza distinzioni di convenienza e, la Legge 482 del 1999, infatti, riconosce e tutela le minoranze linguistiche storiche, tra cui quella Albanese, e non dovrebbe diventare uno strumento di disparità tra comunità che condividono una storia linguistica e culturale.
È dunque necessario ristabilire un ordine nelle priorità, distinguendo le diverse condizioni storiche e giuridiche, ma garantendo a ciascuna comunità il rispetto e le tutele che le spettano, senza eccezioni, neppure grammaticali, emerge qui un’altra questione, forse ancora più delicata: la difficoltà di molte comunità arbëreşë nel conservare e trasmettere una lingua che, per secoli, è stata affidata prevalentemente alla tradizione orale e alla memoria familiare, senza poter contare su un adeguato sostegno istituzionale e scolastico.
Non si può trasformare questa fragilità in una colpa degli Arbëreşë, né utilizzare le loro difficoltà di alfabetizzazione come motivo per negare loro dignità o diritti scambiandoli per Albanese.
Al contrario, proprio questa condizione dovrebbe costituire una ragione in più per intervenire con politiche linguistiche serie, programmi di alfabetizzazione e strumenti concreti di tutela.
Perché non si può pretendere che un popolo custodisca perfettamente la propria lingua se per generazioni non gli sono stati garantiti strumenti necessari per sentirla, ascoltarla e riverberarla in forma di immagine condivisa alle generazioni tutte.
La priorità, dunque, dovrebbe essere quella di mettere finalmente ordine nelle questioni del riconoscimento, della tutela e della trasmissione linguistica, affinché la storia degli Arbëreşë non continui a essere celebrata a parole mentre i loro diritti rimangono, in parte, inattuati.
Specie se si esaltano le polveri dei restanti inseguendo ma ignorando il sapere di chi ha preferito partire e fare diaspora di un patrimonio ancora vivo e solidamente sostenuto nel cuore e nella mente di chi è arbëreşë.
E chi all’interno di un qualsiasi centro storico elle regione storica arbereshe valorizza il teorema della restanza è segno che sia un Albanese che cerca gloria in Europa.
A.R.A.T. (Attento Ricercatore Arbëreşë Tenace)
Napoli 2026-11-19







