Categorized | Senza categoria

LA PAROLA ASCOLTATA E L’IMMAGINE CHE ORIGINA: IL CASO DI LLJTIRË

Posted on 17 Novembre 2026 by admin

thanà fijtë mirë ghë mos thë maren përë shimjtrotë

NAPOLI (di Atanasio Pizzi Architetto Basile) – Esiste, forse, un’antica credenza linguistica, confezionata con una certa disinvoltura che vaga alla ricerca della Zeta Perduta, tramandata dai mitici battaglieri dei mulini a vento, il Don Chisciotte della Mancia seguito a dorso d’asino dall’instancabile e ripetente Sancho Panza, che vagano dalla calabra alla sicula terra, convinti che la parola arbëreşë lljtirë dovrebbe trovare la propria traduzione nella immagine del Latino o delle sue derivazioni locali.

Una simile convinzione, ripetuta senza un’adeguata verifica linguistica e soprattutto senza un confronto con la memoria orale delle comunità, rischia di trasformare la ricerca etimologica in una sorta di esercizio immaginifico.

Secondo cui si cercano somiglianze, si accostano suoni, si costruiscono parentele, si regalano titoli e, alla fine, si pretende che una somiglianza fonetica costituisca anche una prova storica.

Ma la lingua non è un mulino a vento contro il quale combattere battaglie immaginarie, ma è, prima di tutto, memoria, esperienza, relazione di ascolto e parlato che fa una sola immagine indivisibile.

Quando queste divagazioni, talvolta poco più che infantili, vengono riprese e sottoposte all’attenzione del Saggio Olivetano, uomo abituato all’ascolto e alla comprensione delle immagini custodite nelle parole, il risultato cambia radicalmente.

Il saggio non si ferma alla somiglianza con una forma latina, né si lascia sedurre da una traduzione costruita su un asino e un cavallo, senza degni cavalieri, mentre vanno a combattere con i mulini a vento, perché l’Olivetano ascolta e poi immagina.

E proprio nell’ascolto si manifesta una immagine coerente e, la parola non restituisce semplicemente un significato lessicale, ma produce immagine, di un individuo nato da altra gente, proveniente da un’altra origine, oppure collocato fuori dal contesto di appartenenza arbëreşë, sia in terra ritrovata che in terra madre.

Si tratta di un’immagine profondamente diversa da quella suggerita da una semplice equivalenza latina.

Non siamo più davanti a un problema di somiglianza tra vocaboli, ma a una questione che coinvolge l’identità, la provenienza e il riconoscimento dell’individuo all’interno della comunità.

È qui che l’ascolto diventa uno strumento di conoscenza e, la lingua parlata in arbëreshe, non può essere interpretata esclusivamente attraverso le corrispondenze dei dizionari a forma di mulino con le eliche eoliche.

La sua ricchezza risiede anche nelle stratificazioni della memoria popolare, nei modi di dire, nelle inflessioni e nelle immagini che accompagnano la pronuncia di una parola.

Talvolta, ciò che un dizionario restituisce come significato non coincide con ciò che una comunità riconosce attraverso la propria esperienza linguistica.

Il Saggio Olivetano sembra dunque suggerire una strada differente, prima di stabilire da quale lingua provenga una parola, occorre comprendere quale immagine essa evochi in coloro che ancora la pronunciano e la tramandano, perché degnamente e continuamente ascolta.

Questo non significa che l’etimologia possa essere sostituita dall’intuizione o dall’ascolto soggettivo, ma significa, piuttosto, che la ricerca deve tenere insieme due dimensioni, secondo cui la verifica storico-linguistica e il valore semantico custodito dalla tradizione orale.

La parola non è soltanto ciò che si scrive, ma è anche ciò che una comunità ha imparato a vedere e riconoscere attraverso di essa.

E forse è proprio questa la lezione più importante del nostro saggio olivetano, che mentre alcuni continuano a combattere contro i mulini a vento delle proprie etimologie, egli preferisce ascoltare la voce della gente.

Perché, prima di imporre a una parola una parentela antica, bisogna avere il coraggio di domandarsi quale storia essa racconti ancora nel presente.

Una precisazione filologica importante se solo nella parola lljtirë come forma da indagare, senza attribuirle un’etimologia latina rendere il capitolo scientificamente solido, sarebbe utile conoscere la pronuncia esatta, di ogni parola per poi avere anche la possibilità di poterla scrivere accanto a una immagine certa e subito riconoscibile.

Nell’antica cultura arbëreşë, il termine llitirë indicava colui che era «nato dagli altri», llë jtirë = nato altrui, distinguendo così, il bambino nato da una famiglia arbëreşë da quello appartenente alle popolazioni indigene del luogo.

Questa distinzione non riguardava soltanto le origini, ma soprattutto l’appartenenza culturale e il llëtirë era colui che, non essendo cresciuto secondo le regole e le consuetudini arbëreşë, rimaneva estraneo a quel patrimonio identitario.

Con il passare del tempo, il significato originario si è progressivamente smarrito, fino a essere tradotto in maniera riduttiva con il termine «contadino» e, questa rimane una traduzione che non restituisce il valore storico e culturale del parlato arbëreşë, né il suo profondo legame con la memoria e l’identità del nascituro.

Questo permetterebbe di distinguere il significato figurativa del saggio olivetano e i dicta di Don Chisciotte della Mancia seguito a dorso d’asino dal cantinaro Sancho Panza.

L’ermenauta arbereshe che ascolta e riconosce l’immagine senza ombre

Napoli 2026-11-17

Leave a Reply

Advertise Here
Advertise Here

NOI ARBËRESHË




ARBËRESHË E FACEBOOK




ARBËRESHË




errore: Content is protected !!