
si e kurë bëmë shëpitë na arbëreşë
Napoli – Atanasio Pizzi, Architetto Basile – È arrivato il momento di aprire un dibattito sul modo in cui, sino a oggi sono stati studiati e raccontati gli insediamenti storici delle comunità arbëreşe nell’Italia meridionale.
Non si tratta di negare il valore degli studi di parlato e ascolto riportato in lingua balcanica moderna, ma di evidenziare la necessità di superarli quando diventano l’unico strumento di interpretazione della storia.
La lingua, infatti, può custodire la memoria di una popolazione, ma non può spiegare da sola la formazione dei suoi centri abitati, la loro organizzazione urbanistica, le caratteristiche delle abitazioni e il rapporto tra architettura e territorio, in tutto le necessitò del bisogno di tempo luogo e frammentazione.
Per comprendere questi insediamenti occorre finalmente coinvolgere storici, urbanisti, architetti, archeologi e geografi, costruendo un confronto scientifico tra discipline diverse che possano delineare un percorso storico unitario e indivisibile.
Bisogna innanzitutto interrogarsi sull’utilizzo indiscriminato del termine borgo, che richiama una precisa tradizione insediativa medievale e che non può essere applicato automaticamente a qualsiasi centro antico. Un paese, una contrada, un nucleo abitativo o un sistema di insediamento rurale hanno caratteristiche differenti, che devono essere identificati attraverso lo studio della loro effettiva formazione storica.
Non possiamo attribuire una definizione senza aver prima analizzato la disposizione delle abitazioni, i percorsi, i cortili, gli spazi comuni, le tecniche costruttive e l’organizzazione complessiva dell’abitato, privandolo dalle necessita del bisogno vernacolare.
È altrettanto fondamentale distinguere gli Arbëreşë dagli abitanti dell’Albania contemporanea, soprattutto da quelli del Novecento.
Confondere queste realtà significherebbe commettere un anacronismo, come confondere i Latini con gli Italiani moderni e sostenere che l’antica Roma sia stata costruita da popolazioni parlanti l’italiano contemporaneo.
Gli Arbëreşë devono essere studiati nel loro preciso contesto storico, senza sovrapporre identità nazionali successive alle popolazioni che vissero e si trasferirono nei territori italiani secoli prima.
Anche i processi migratori devono essere distinti cronologicamente, evitando di ricondurre ogni insediamento a un’unica causa o a un solo evento.
Le parole e gli scritti possono raccontare una provenienza, ma le pietre, le strade, le abitazioni e la configurazione dei luoghi possono restituire informazioni altrettanto importanti, talvolta decisive, per comprendere la storia di un luogo e la comunità che l’ha vissuta.
Per questo la vera ricerca deve partire dalle testimonianze naturali che hanno dato vita alle abitazioni, con materiali locali per costruire, nel rispetto delle tecniche, la disposizione degli edifici, i rapporti tra gli spazi domestici e quelli collettivi che determinano gli episodi storici di centri abitati aperti o chiusi.
Occorre verificare se le comunità arbëreşë abbiano occupato insediamenti preesistenti, trasformato nuclei abitativi già presenti oppure dato origine a nuove strutture insediative.
Le parole e gli scritti possono raccontare una provenienza, ma le pietre, le strade, le abitazioni e la configurazione dei luoghi possono restituire informazioni altrettanto importanti, talvolta decisive, per comprendere la storia di un luogo e la comunità che l’ha vissuta.
Allo scopo servono cartografie storiche, catasti, documenti notarili, rilievi architettonici e confronti con i territori storici di provenienza analizzando sin anche la consistenza degli elevati e i piani di calpestio assieme alle lamie di copertura.
La critica, dunque, non è rivolta ai ricercatori della “Z” perduta, ma alla mancanza di un confronto interdisciplinare che avesse avuto almeno come base il senso storico di chi parla e di chi ascolta innescando così una immagine comune tra colloquiante e ascoltatore.
La storia di una comunità non coincide esclusivamente con le attività del suo parlato, così come l’identità di un paese non può essere ricostruita soltanto attraverso etimologie e tradizioni orali.
Ogni insediamento deve essere studiato nella propria individualità, attraverso la storia, l’architettura e l’organizzazione del territorio. È necessario aprire una nuova stagione di studi sugli insediamenti arbëreshë, nella quale linguisti, storici, architetti e urbanisti possano finalmente confrontarsi alla pari. Perché prima di definire un luogo borgo, prima di attribuirgli un’origine e prima di stabilirne l’identità, bisogna imparare a leggerne la storia attraverso le sue strutture, le sue forme e le testimonianze che il territorio ancora conserva.
(L’ermeneutico arbëreşë che ascolta e riconosce la soglia del costruito)
Napoli, 02 novembre 2026







