Categorized | Senza categoria

           IL MANUALE PER GOVERNARE I FUMI DEL NOCE NEL FOCOLARE ARBËREŞË

Posted on 28 Ottobre 2026 by admin

arrà e don vicenzitë e doieghëmj te vatra jonë këtë dimerë e kushë ka crie më cuglëtonë

NAPOLI (di Atanasio Pizzi Architetto Basile) –I Katundë della «Regione Storica Diffusa e Sostenuta dagli Arbëreshë» non sono mai stati collocati in un’inesistente Arberia.

Non essendo stati storicamente concepiti né edificati in epoca medievale, non possono essere assimilati ai borghi di medioevale radice o, configurazione piramidale.

La loro genesi evolutiva si intreccia, con le vicissitudini e i movimenti culturali sviluppatisi a partire dal Rinascimento.

Eppure, tra ostilità e tentativi di cancellarne lo storico valore sociale, persistono atteggiamenti di quanti, allevati all’ombra del noce, si ostinano a perpetuare visioni anacronistiche e pratiche da volgari fattucchiere medievali.

Ragion per la quale, gli allevati sotto il noce, sono inclini a mostrarsi imperterriti nel distruggere figure di genere, lingua, consuetudini e senso di appartenenza, senza comprendere e concepire quale valore questi modelli posseggano.

Il costruito, in forma di trama urbana è un evidentissimo segno della presenza degli uomini e della loro storia, perennemente sottoposto a continui processi diasporici.

Ed oggi quei figli e quelle figlie, divenuti protagonisti di una realtà che non conserva più l’immagine tramandata dalle madri sagge e, lo storico costruito è divenuta un’eredità difficile da comprendere.

Nel mentre le madri che non crescevano i figli soltanto sotto la regola del noce, ma secondo la regola del focolare fatto di calore, parole, consuetudini, gesti amorevoli di memorie hanno terminati di essere partecipi alla conduzione di questi luoghi.

La conseguenza di questa deriva la si ritrova nella gestione di queste generazioni di latte imprestato, che hanno preso il posto della memoria antica e, tutto si risolve senza la trasmissione, i riferimenti, la continuità, nel riconoscersi il presente per immaginare futuro.

È così i Katundë nonostante vivi, diventano ogni giorno più irriconoscibili non soltanto nelle sue forme materiali, ma soprattutto nella sua identità più intima e immateriale.

La stessa che viveva nella voce delle madri, nella crescita dei figli, nella memoria dei luoghi e nella continuità di una parola che teneva unito ciò che il tempo, da solo, non era riuscito a separare.

Tuttavia rimane unica e indivisibile la memoria di coloro che ancora ne custodiscono il significato, perché un Katundë, “è luogo di confronto e saggio movimento produttivo per sostenere i valori sociali, non è soltanto un insieme di case, ma un mondo umano che continua a esistere finché qualcuno sappia riconoscerne la voce, custodirne la memoria e comprenderne il legame con le proprie radici.

A questa progressiva dispersione della memoria si aggiunsero ulteriori elementi di criticità, secondo cui l’errato allestimento la legge 482/99, fece aprire i bauli delle case per rimuovere i preziosi contenuti e adagiarli su manichini per fare luoghi di memoria (mëndja).

E come non ricordare l’episodio di usare i libri per accendere il fuoco la mattina e, per evitare il ripetersi si preferì nasconderli nella periferia più estrema del Katundë, a cui si aggiunsero le sentine come luoghi di accumulo di attrezzi poco noti definiti di arte agraria, che poi sono le culle e i telai delle madri che imprestavano il latte gratis e solo per dovere materno sommamente convinte che questo sarebbe stato sufficiente a garantire la buona riuscita del patrimonio, che oggi vive la deriva del mutismo dei falsi figli che non sono cresciuti saggi.

La memoria, non può essere custodita attraverso la semplice raccolta di oggetti, documenti e testimonianze, né può essere restituita alla comunità mediante allestimenti che ne separino le tracce dal contesto umano, dell’identità territoriale e del corretto manuale d’uso.

Un museo privo di una solida conoscenza della storia locale, una biblioteca costruita senza un rigoroso lavoro di raccolta e interpretazione delle testimonianze, un progetto culturale che prescinda dalla voce delle antiche madri e dalla conoscenza dei luoghi, trasformano un patrimonio vivo in una rappresentazione artificiosa, impoverita e incapace di restituire la complessità della storia di un vissuto, parlato, ascoltato quando a nutrire era il latte materno non imprestato.

È proprio in questa distanza tra le finalità dichiarate e arroganza come espressioni di tutela e valorizzazione, priva di confronto con quanti ne custodiscono testimonianze, producono il danno culturale irreversibile che sfocia nella deriva più profonda.

Per questo ancor prima di istituire o allestire luoghi, destinati a rappresentare la memoria, occorre dimostrare di saperla custodire e così dovrebbero fare anche le istituzioni nate con il dichiarato intento di preservare, diventando strumento attraverso cui la dispersione viene legittimata, aggravata e perpetuata.

Alla luce di quanto esposto, si rende necessario avviare la definizione di un “Manuale per amministrare i beni materiali immateriali e l’ambiente costruito e naturale dei Katundë arbëreşë”, concepito come strumento organico di conoscenza, tutela, interpretazione e trasmissione del patrimonio materiale e immateriale delle comunità arbëreshe.

Uno strumento indispensabile, alla luce dei risultati di quanto si impone giornalmente a questi luoghi ameni irripetibili e, simile strumento non dovrebbe configurarsi come una semplice raccolta di norme descrittive o di indicazioni operative, ma come un riferimento metodologico unitario, fondato sulla conoscenza storica, linguistica, antropologica dei territori paralleli   di tutti i Katundë, affinché ogni intervento di natura civile, amministrativa, culturale, educativa o religiosa possa essere ricondotto a criteri condivisi di responsabilità e rispetto della memoria portate dagli arbereshe diasporici nel cuore e nella mente.

Il principio fondamentale da cui partire è che ogni luogo abitato dai diasporici arbëreşë non costituisce soltanto un insediamento abitativo, né può essere ridotto a una somma di edifici, monumenti, consuetudini o manifestazioni folkloristiche, ma rappresenta un organismo storico e comunitario nel quale il costruito, la lingua, la memoria orale, le relazioni sociali, le pratiche della fede, i rapporti con il territorio e la identica toponomastica del bisogno che concorrono a formare un’identità complessa e indivisibile.

Di conseguenza, qualsiasi intervento che riguardi una sua componente deve essere valutato anche in relazione agli effetti che può produrre sulle altre, evitando che la tutela di un singolo elemento determini, direttamente o indirettamente, l’alterazione o la perdita del sistema di significati nel quale esso è inserito.

Il Manuale dovrebbe pertanto stabilire principi comuni ai quali tutte le istituzioni, gli enti pubblici e privati, gli organismi culturali, le realtà educative e le autorità religiose, ciascuno nell’ambito delle proprie competenze e nel rispetto della propria autonomia, siano chiamati a riferirsi. L’obiettivo è superare la frammentazione degli interventi, le interpretazioni arbitrarie e le iniziative prive di un adeguato fondamento documentario, promuovendo una responsabilità condivisa nella conoscenza e nella salvaguardia del patrimonio arbëreshë. In tale prospettiva, la redazione del “Manuale per amministrare i Katundë arbëreşë”, dovrà fondarsi sulla ricognizione documentata delle fonti storiche, la penitente conquista della fedele equilibrata, la linguistica che unisce ogni arbëreşë, la conoscenza delle denominazioni tradizionali dei luoghi, l’analisi delle forme del costruito del bisogno in ogni epoca e le pratiche attraverso le quali le generazioni hanno trasmesso il patrimonio.

Particolare attenzione dovrà essere riservata alla memoria delle madri e delle generazioni che hanno assicurato la continuità della vestizione i saperi attraverso la vita quotidiana, riconoscendo in tale trasmissione i fondamenti storici.

Nessuna operazione di musealizzazione, catalogazione, valorizzazione turistica, trasformazione architettonica o rappresentazione pubblica della cultura dovrebbe essere considerata adeguata se non accompagnata da un’istruttoria conoscitiva seria, da una chiara individuazione delle fonti e da una valutazione della sua coerenza con la storia e con la specifica commissione della comunità.

Il “Manuale per amministrare i beni materiali immateriali e l’ambiente costruito e naturale dei Katundë arbëreşë”, dovrà inoltre distinguere con precisione ciò che è documentato da ciò che appartiene alla memoria orale, ciò che è attestato dalle fonti da ciò che costituisce un’interpretazione successiva, evitando che ipotesi, ricostruzioni arbitrarie o semplificazioni vengano presentate come verità storiche consolidate e modifichino le antiche prospettive ereditate.

La sua funzione non sarà quella di immobilizzare i Katundë in una rappresentazione definitiva del passato, né di imporre uniformità artificiose a comunità che, pur condividendo una comune origine storica e culturale, hanno sviluppato nel tempo caratteristiche proprie che dovranno essere interpretate ad oras.

E per essere realmente efficace, è bene ribadire che il “Manuale per amministrare i beni materiali immateriali e l’ambiente costruito e naturale dei Katundë arbëreşë”, dovrà essere elaborato attraverso un processo di confronto tra studiosi qualificati, depositari della memoria comunitaria, parlanti l‘arbëreşë e non l’albanistico arbërishtë, rappresentando così in ogni occasione di proponimento sia le istituzioni civili e quelle religiose con funzione di “Sopra Intendenti Eterni”.

Si dovranno inoltre prevedere criteri e, procedure di verifica unitaria come lo era sino a poco tempo addietro, modalità di aggiornamento secondo forme di responsabilità degli interventi che incidono sul patrimonio di tutto l’abitato storico, compresi gli elevati dei cunei dell’agro, silvo e pastorali di competenza.

La sua adozione da parte di ogni comunità dovrà tradursi, per quanto consentito dalle rispettive attribuzioni e dagli strumenti normativi applicabili, in un riferimento riconoscibile per ogni iniziativa che riguardi la memoria storica, la lingua, il territorio e l’identità del bisogno dei Katundë arbëreşë.

Soltanto attraverso un simile strumento sarà possibile contrastare la dispersione del patrimonio, prevenire le rappresentazioni improprie della storia gratuita proposta dai presidi scolari di ogni forma e grado e assicurare che la valorizzazione culturale non si trasformi in alterazione.

Il “Manuale per amministrare i beni materiali immateriali e l’ambiente costruito e naturale dei Katundë arbëreşë”, dovrà dunque assumere il valore di un patto di responsabilità tra le istituzioni e le comunità che non saranno più unite dalla Arberia ma dalla creazione di una Regione storica diffusa e sostenuta dalla lingua Arbëreşë.

Questo deve essere l’impegno che ogni amministrazione deve assumere, dopo aver aggiunto l’articolo nove della costituzione italiana e ogni qualvolta si voglia intervenire, documentare interpretare e rappresentare le dimensioni di ogni macroarea storica di appartenenza.  

Perché la memoria non appartiene a chi, in un determinato intervallo temporale, dispone degli strumenti amministrativi o delle risorse economiche, ma alla storia collettiva che l’ha sostenuta e alle generazioni che hanno il diritto di riceverla senza che ne vengano cancellati o alterati i significati fondamentali.

In questa prospettiva, l’unità dei Katundë arbëreşë, non deve essere intesa come uniformità imposta dall’esterno, ma come riconoscimento condiviso di un patrimonio storico comune, la cui salvaguardia richiede rigore, competenza, continuità e una responsabilità istituzionale proporzionata al valore della memoria che si intende preservare per trasmetterla.

(L’ermeneutico arbëreşë che ascolta e riconosce la soglia della memoria materna.)

Napoli, 27 ottobre 2026

Leave a Reply

Advertise Here
Advertise Here

NOI ARBËRESHË




ARBËRESHË E FACEBOOK




ARBËRESHË




errore: Content is protected !!