NAPOLI (di Atanasio Pizzi Architetto Basile) – La libera diffusione degli elevati in forma di compilatori ignari e, privi di senso di appartenenza, offre mire a ogni musicante che no sa di quali di note è fatta la diaspora.
Per questo oggi siamo costretti a, correggere e replicare testi, fatti, cose formali, prive di sostanza e, terminando ogni cosa con errori formali caratteristici degli analfabeti del passato.
E nonostante, la correttezza linguistica, la buona impaginazione e la mera apparente di un testo, non garantiscono, l’attendibilità della ricostruzione di fatti, tempo, figure e luoghi.
Il problema è particolarmente evidente e ormai insopportabile sin anche in alcune opere dedicate alla storia dei diasporici, per i quali l’ostinazione dei “masciarj” testi altrui de riconosciti, a loro incomprensibili, vengono storicamente sovrapposte a, periodi storici distanti per essere tra loro connessi o tessuti senza le adeguate verifiche, sin anche con protagonisti diversi e, tutto finisce per essere confuso come fa un padre giovane che si crede figlio.
Si rischia così di trasformare le migrazioni in invasioni, la diaspora in successione di battaglie, l’accoglienza in una semplice conquista di una battaglia senza armi e i matrimoni in episodi di collocazione politica, e genealogica.
Questi fenomeni, pur essendo spesso collegati, sono equivalenti alle migrazioni delle popolazioni dei Balcani, a quei tempi non ancora Albanesi, ma che comunque appaiono in forma di protagonisti con nomi di provenienza altra.
E in oltre gli spostamenti provocati dall’avanzata ottomana, gli insediamenti delle comunità nei territori del Regno di Napoli. le successive forme di integrazione sociale e politica non sono ricostruite distinte secondo le fasi storiche, le cause degli spostamenti e le cause per le quali avvennero e perché.
Soltanto attraverso questa distinzione è possibile comprendere la formazione delle comunità arbëreşë, senza ridurne la storia a una narrazione generica di guerre, esodi e accoglienze, ma una questione ancora più delicata riguarda l’identificazione dei personaggi e l’attribuzione degli atti di valore posti in essere.
Nella storia delle dinastie Kalabanon, Arbanon, Arbër e Arbën, Balcane e in senso più esteso bizantine, la presenza di nomi e, denominazioni variabili, titoli nobiliari, tradizioni genealogiche differenti, richiede un esame rigoroso delle fonti tutte.
Non è sufficiente riconoscere una somiglianza onomastica per concludere che due persone siano la stessa figura storica, né si può attribuire a una donna il matrimonio, la discendenza, la corrispondenza o l’attività politica documentata per un’altra, e come non ricordare l’equivoco della diaspora attribuita in maniera confusa a Irina Castriota quando era della sua genitrice multipla Donica Comneno.
È inoltre necessario verificare le date, la successione delle generazioni e la compatibilità cronologica degli avvenimenti e, un atto riferito a una determinata persona non può essere trasferito a un’altra soltanto perché entrambe appartengono alla medesima famiglia o compaiono nella stessa ricostruzione dinastica.
A questo proposito, è importante ricordare che Donica, conosciuta anche come Andronica Arianiti Comneno è associata nelle ricostruzioni genealogiche alla tradizione Arianiti Comneno, fu la moglie di Giorgio Castriota, appellato dai turchi Scanderbeg.
Dopo la morte del marito, nel 1468, si trasferì in Italia con il figlio Giovanni, entrando nell’ambiente politico e cortigiano del Regno di Napoli.
Il breve vuole precisare che ogni identificazione deve essere verificata attraverso le fonti pertinenti, tenendo conto delle varianti onomastiche, delle date e degli atti effettivamente documentati e degli alberi genealogici che devono essere una immagine nota e senza foglie o ombre.
L’intelligenza degli uomini e non narrazione agevolata dalla ricerca e, mettere a confronto testi, segnalare incongruenze e saper organizzare date ed epoche.
Perché marginalizzare le origini diventa sostanza selle conseguenze e, una data sbagliata un termine mal interpretato può alterare la successione degli eventi.
Quando queste informazioni vengono riprese da tesi specie se accademiche, il riverbero innescato creare consenso che non equivale a una conferma documentaria solida e indivisibile.
Dieci testi che ripetono lo stesso errore derivato da una sola fonte non rappresentano necessariamente dieci testimonianze autonome e autentiche.
Perché l’esame delle genealogie e l’attribuzione rigorosa degli atti ai rispettivi protagonisti è un dovere di queste istituzioni distratte dalla ricerca spasmodica della “L” singola scambiata con la doppia perduta e, che non faranno mai una immagine condivisa in arbëreşë.
E tale metodo diffuso si colloca all’incrocio delle vicende dei principati Balcani e, le relazioni politiche con gli Stati italiani correnti fondamentali della identità linguistica e culturale dei diasporici.
Non si tratta di negare il valore della tradizione o della memoria collettiva, ma distinguere ciò che esse conservano da ciò che possono dimostrare attraverso la conoscenza degli stati di fatto con saggia coerenza.
Ci sarebbero da precisare tante cose che appartengono alla toponomastica e poi ai sistemi urbani scambiati per villaggi indiani delle Americhe o per condomini verticali, quando la verticalità del costruito non esisteva ancora e, come non accennare alla violenza con cui si usano le vestizioni tipiche di giovane, madre regina della casa, vedova e vedova incerta, che senza rispetto si usa esporre e raccontare in mezzo ai lavinai.
La memoria è una componente importante della storia, ma non può sostituire la critica dei fatti, da figure solidamente operose, per rende oggi più facile produrre testi formalmente corretti, rendendo anche più chiaro e leggibile il controllo della storica sostanza.
Una narrazione può essere elegante, scorrevole e priva di errori grammaticali, pur contenendo inesattezze nella cronologia, nella genealogia e nell’attribuzione degli avvenimenti.
Perché la storia degli Arbëreşë richiede un lavoro che non si limiti a compilare informazioni già circolanti, nei liberi dipartimenti o compilatori di alfabeti ignoti, che non fanno immagine vera, ma figure che fanno scuotere le fonti di archivio che così facendo confondono migrazioni, invasioni, diaspora, vicende militari, accoglienza di integrazione e, soprattutto, mescere continue figure inesistenti.
Il caso della possibile confusione fra Irina Castriota e Donika Comneno rappresenta, in questa prospettiva, un esempio significativo della necessità di non sovrapporre identità, epoche e atti documentari.
Il principio metodologico rimane però fermo e, la correttezza formale e della sostanza storica e sociale di un testo non può sostituire la verità e, il ripetersi di un errore non sarà mai realtà storica, “pur se appariscono Fortificati, Mandati, Sotto, l’Altare, Eolico”: e chi sa leggere sa tradurre e comprende chi sono gli storici pensionati mentali!
(L’ermeneutico arbëreşë che ascolta e riconosce il fuoco del costruito).
Napoli 2026 – 10 – 20







