NAPOLI (di Atanasio Pizzi Basile) – Fino a pochi anni addietro siamo stati distratti da quanti divulgavano una lingua finalizzata ad acquisire titolo equipollente, del divulgato in parlato e ascolto balcanico, secondo il quelle era indispensabile conservare e rivelare l’origine di un inesistente dialogato, eseguito attraverso parole che non generavano alcuna immagine arbëreşë.
Oggi, tuttavia, possiamo spingerci oltre le assonanze di quell’anonimo parlato e rilevare immagini, che non raccontano ciò che appartiene ai generi arbëreşë, senza comprendere cosa e come hanno costruito case del bisogno nelle epoche già trascorse.
Perché una cosa è parlare e un’altra cosa è costruire una cosa ascoltando il maestro che batte con il martello elevando muri, aprendo porte, posando soglie, allestendo strade e spazi comuni per i giorni futuri.
È proprio in questo passaggio dal parlato al costruito, che si apre una possibile lettura urbanistica dei centri storici arbëreşë, che non è l’esasperata ricerca della z perduta, ma ascolto che genera immagini uniche e indivisibili.
E per affrontare questa lettura o meglio ascolto gli echi in arbëreşë occorre, innanzitutto, prestare attenzione alle parole con cui definiamo i luoghi che, non deve essere una questione puramente sonora.
Perché ogni parola porta con sé una storia, una cultura e una determinata idea dello spazio e, quando ci accostiamo agli insediamenti arbëreşe, è necessario evitare di ricondurli impropriamente a categorie nate per descrivere altre esperienze insediative, magari colme del buio medioevale.
In particolare, il termine «Borgo» non può essere utilizzato per definire Katundë arbëreşë e, non si tratta semplicemente di sostituire una parola con un’altra, ma di riconoscere che ogni “centro antico” possiede una propria origine, una propria struttura e una propria ragione di forma e bisogno.
E appellarlo o catalogarlo secondo una categoria insediativa furtiva, rischia di oscurare proprio ciò che intendiamo comprendere con il parlato e l’ascolto in arbëreşe, che rappresentava la luce del sole e non le ombre della luna.
Il Katundë, infatti, non è soltanto un insieme di case né una semplice concentrazione di abitazioni piramidali, ma insieme uniforme di uomini e costruito, in tutto un luogo di incontro, di confronto, di movimento, di relazione e riconoscimento reciproco.
Esso assume la forma attraverso la quale una comunità, insediandosi in un territorio, organizza il proprio vivere insieme e rende materialmente visibili i propri bisogni, intrecciando o tessendo in continuo con quello che la natura e la storia di quel luogo gli ha consegnato in forma di parità di genieri.
Da questo punto di vista, affrontare l’urbanistica e l’architettura dei centri storici ricostruiti e sostenuti dagli arbëreşë, significa interrogare non soltanto la forma delle case, delle strade, delle piazze e degli edifici, ma soprattutto i bisogni che hanno prodotto quelle forme di tessitura con gli indigeni locali trovatisi in sofferenza estrema.
Significa domandarsi perché una casa sia stata costruita in un determinato modo; perché una porta si apra verso uno spazio anziché verso un altro; perché una soglia occupi una determinata posizione; perché le abitazioni si accostino, si separino o si dispongano lungo un percorso; perché alcuni spazi siano destinati all’incontro e altri alla dimensione privata.
Significa, in definitiva, cercare di riconoscere nei manufatti l’organizzazione della vita che li ha generati e, la casa, il muro, la porta, la soglia, la strada, l’orto botanico e l’incrociarsi delle vie con i vicoli, diventano elementi di un linguaggio che non ha bisogno di murazioni o porte di restrizione per essere accolto.
Il tutto diventa un linguaggio, ma non per questo meno capace di raccontare la storia, secondo cui, la materia costruita conserva tracce che la memoria orale rischia di perdere o sminuire.
Ed è qui che nasce la figura del partente, spinto dalla forma e la dimensione della famiglia allargata tipica degli arbëreşë, che secondo una modalità di attività domestiche e produttive, percorsi quotidiani, formazione, luoghi di incontro e separazione, compila un testo urbanistico da interpretare.
Leggere un Katundë dal punto di vista urbanistico significa saper ascoltare e osservare cosa ha prodotto il dialogo condiviso in arbëreşe, di cui non resta più il parlato, ma il riverbero fortemente noto, generato dalle pietre, dall’ambiente naturale, dagli echi provenienti dai varchi delle case, che sfiorano le soglie e, le distese degli spazi comuni.
E solamente chi conosce e distingue le assonanze delle case con i batti degli artigiani operosi dell’abitare del bisogno completarono la tessitura sociale e operosa in forma dignitosa, contribuendo a completare il sistema tessuto di un Katundë.
In questa prospettiva, l’architettura non è soltanto ciò che resta di una comunità, ma è ciò che la comunità ha saputo assemblare nel tempo e, dare forma al bisogno abitativo.
Per questo ogni costruzione assume la forma di una scelta; ogni aggregazione di case è il risultato di relazioni; ogni strada traccia un indispensabile movimento; ogni spazio comune diviene risultato di una necessità condivisa.
Per questo i centri storici arbëreşë devono essere osservati, come veri e propri protocolli o pagine di documenti indispensabili per raccontare la storia.
La loro epica formazione non è soltanto un racconto, di nomi assemblati, con le parole e le tradizioni, ma con la disposizione degli edifici, la forma degli spazi, i rapporti tra pieni e vuoti, oltre le conquiste e le agiatezze che queste hanno raggiunto nel corso dei secoli.
Per questo motivo, leggere un Katundë richiede il saper intrecciare più livelli di formazione e, la lingua, la memoria, la storia, il territorio, l’architettura, l’urbanistica, le strutture, il bisogno individuale e la necessità collettiva sono rappresentate in quei muri, in quei tetti e ombre che non temono il tempo.
Nessuno di questi livelli, preso isolatamente, è sufficiente a restituire la complessità dell’insediamento, per questo serve una formazione multidisciplinare per attivare il senso di questa lettura e così, il Katundë può essere restituito alla sua natura più profonda in senso di tempo uomini e luogo.
Che non è il riassunto di un semplice luogo abitato, ma una forma spaziale di una comunità che, arrivando, insediandosi, ha saputo ricucire quegli strappi che il tempo aveva prodotto in questi luoghi paralleli ritrovati.
Studiare l’urbanistica e le strutture del bisogno adottate dagli arbëreşë significa, dunque, passare dall’ascolto della parola all’ascolto della materia, dal parlato al costruito, dal suono di tutti gli attrezzi su quelle pareti indispensabili a innalzare, dalla singola casa per fare la forma complessiva del Katundë.
E forse è proprio qui che si trova una delle chiavi per rileggere la storia di questo popolo diasporico, che non soltanto ha attraversato ciò che ha cercato, ma attraverso ciò che ha costruito per vivere, incontrarsi, muoversi e riconoscersi a casa propria.
(Maestro acquafortista che da memoria e forma alle terre parallele dell’Adriatico).
Napoli 2026-09-09







