Archive | Ottobre, 2026

L'ARTE NON È UNA VOGLIA MATTUTINA, MA RISPETTO DELLA MEMORIA DI UN LUOGO  nguljnë mëbaie thë ştrunguerë nëdë mesë şjallëve

L’ARTE NON È UNA VOGLIA MATTUTINA, MA RISPETTO DELLA MEMORIA DI UN LUOGO nguljnë mëbaie thë ştrunguerë nëdë mesë şjallëve

Posted on 09 Ottobre 2026 by admin

Gioconda di santa sofiannnNAPOLI (di Atanasio Pizzi Architetto Basile) – Mi domando se chi oggi sceglie di intervenire con raffigurazioni diffuse e, senza tema specifico nei centri storici, prima di lasciare quell’atto di violenza, si soffermi almeno per un momento ad ascoltare i lamenti che diffonde quel luogo che ha davanti.

A tal fine e bene precisare che la Gioconda, per esempio, non è soltanto il volto enigmatico di una donna, ma il risultato di una cultura sensibile che attraversa secoli avvenimenti con protagonisti, uomo e natura.

Chiunque può ammirarla, reinterpretarla o persino metterne in discussione il significato contenuto; ma comprenderne almeno in parte la storia aiuta e cogliere la distanza tra un’espressione consapevole e un gesto privo di relazione con ciò che lo circonda.

Allo stesso modo, un centro storico non è una parete vuota a disposizione di chiunque desideri lasciare una traccia di sé.

Perché si tratta di un luogo che custodisce identità, memoria, architettura, testimonianze di generazioni passate e, inserirvi immagini o elementi di voglia mattutina consumata, rischia di creare una dissonanza che non arricchisce quella prospettiva, ma ne interrompe il dialogo di amore tra tempo, storia e credenza.

Non è una questione di essere contrari all’arte del voglioso viandante, né di pretendere che ogni artista possieda una formazione in memoria di luogo perché tutto diviene sensibilità, consapevolezza e rispetto di uno specifico luogo che appartiene ad altri e, il viandante della breve sosta non ha alcun diritto di violare senza saper almeno, ascoltare i riverberi di quel luogo che ha fatto e contiene storia.

La creatività può dialogare con la storia, persino provocarla e reinterpretarla, tuttavia per fare ciò, si dovrebbe prima riconoscerla per comprenderne le necessità.

La libertà di esprimersi non dovrebbe coincidere con la libertà di cancellare, alterare o mortificare ciò che appartiene alla memoria collettiva.

Forse, prima di domandarsi quale segno lasciare su un muro antico, sarebbe opportuno chiedersi quale significato quel muro abbia già custodito nei secoli.

Perché l’arte e mi riferisco a quella autentica che non è voglia urbana di offendere l’urbano contesto, non si misura soltanto dalla capacità di attirare lo sguardo, ma anche da quella di comprendere la prospettiva di un luogo in cui si manifesta la parola che non viene ascoltata.

E la cultura non consiste nell’imporre la propria presenza a ogni costo, bensì nel saper entrare in dialogo con ciò che ci ha preceduti.

Un centro storico non ha bisogno di essere trasformato in una tela indiscriminata per essere vivo, ma ha bisogno di essere conosciuto, rispettato e, quando possibile, arricchito con intelligenza e sensibilità.

L’arte è libertà di espressione, ma anche cultura, sensibilità e consapevolezza e, prima di intervenire nei centri storici, sarebbe opportuno comprendere il valore dei luoghi che si sceglie di modificare, evitando che l’entusiasmo del momento e il desiderio di lasciare una traccia di sé prevalgano sul rispetto per la storia e l’identità di una comunità.

Non ogni superficie è una tela, né ogni gesto spontaneo può essere considerato espressione artistica, ma se la creatività, è priva di conoscenza e rispetto, rischia di trasformarsi in una gratuita alterazione di ciò che appartiene alla memoria collettiva.

Non si pretende che tutti siano esperti d’arte, ma almeno che chi interviene in luoghi di straordinario valore storico possieda l’umiltà di informarsi e la sensibilità di comprendere ciò che sta toccando.

Perché la vera espressione artistica non consiste nell’imporre la propria presenza, ma nel saper dialogare con ciò che ci ha preceduti.

L’arte richiede libertà di espressione, ma anche cultura, sensibilità e rispetto e, non si vuole dire che tutto deve essere come la Gioconda di Leonardo da Vinci, che insegna un dato fondamentale, ovvero che attraverso un’opera autentica non vi è soltanto un’immagine, ma studio, ricerca, conoscenza e una profonda capacità di osservare e interpretare la natura umana.

E il suo valore acquisito attraversa i secoli non è frutto di un impulso momentaneo, ma di una sensibilità capace di trasformare l’osservazione in bellezza e significato di tutte le cose che fanno un luogo, ovvero generi sguardi natura e ordine agreste.

Forse, prima di impugnare bomboletta secchiello e pennello per aggredire una parete una porta o una soglia che fa un centro storico, sarebbe opportuno soffermarsi a comprendere ciò che quei luoghi rappresentano e la storia che custodiscono.

Non occorre essere esperti d’arte, ma è necessario possedere almeno la consapevolezza che non tutto ciò che stimola la propria creatività autorizza a intervenire indiscriminatamente su ciò che appartiene alla memoria collettiva di un determinato luogo.

La libertà artistica non dovrebbe diventare il pretesto per soddisfare una voglia estemporanea, né la ricerca di visibilità dovrebbe prevalere sul rispetto per l’identità di un luogo.

Un centro storico non è una superficie anonima sulla quale affermare sé stessi, ma un patrimonio costruito attraverso secoli di storia, cultura e civiltà.

La Gioconda ci ricorda che lasciare un segno nella storia richiede talento, studio e sensibilità e devastare in muro con un segno, non richiede soltanto un momento di libero impulso.

La differenza sta tutta nella consapevolezza, perché la vera cultura non consiste nel voler essere visibili a ogni costo, ma nel saper riconoscere il valore di ciò che ci ha preceduti.

(L’ermeneutico arbëreşë che ascolta e riconosce il costruito).

Napoli 2026-10-09

Comments (0)

L'ermeneutica

ERMENEUTICA “INTERPRETARE”, “SPIEGARE”, E “TRADURRE” LE COSE ARBËREŞE zurà thë fjisia arbëreşë si tundijnë duartë cur fijisiji prignëtë zurà thë fjisia arbëreşë si tundijnë duartë cur fijisiji prignëtë

Posted on 05 Ottobre 2026 by admin

L'ermeneutica

Napoli – Atanasio Pizzi Architetto Basile – L’ermeneutica è l’arte o, la filosofia attraverso cui interpretare le esperienze umana, del costruito storico in arbëreşë.

E solo attraverso di essa si può accedere nella dimensione urbanistica e architettonica, secondo cui la memoria e l’identità rendono leggibili, la compilazione delle opere che riverberano la storia del bisogno dei secoli trascorsi.

Questa conoscenza, e non di altro adempimento, consente agli insediamenti arbëreşë di essere leggibili e diventare prospettiva di conoscenza e, non considerati soltanto come aggregazioni di edifici, dove estrapolare vocaboli e figure di un parlato e ascolto ignoto.

Infatti è attraverso il costruito del bisogno o le forme dell’abitare che trovano sedimento, nel corso delle stagioni, il rapporto con il territorio e la necessità di conservare, trasmettere lo specifico costruito di appartenenza culturale.

L’insediamento arbëreşë per questo non deve essere interpretato come un testo precostituito di segni attraverso i quali il modello di iunctura familiare, partecipa alla costruzione di un racconto, in forma di tessitura come fu fatto nell’arazzo di Bayou.

E in ragione di ciò la forma urbana non è il risultato di un unico gesto progettuale, ma l’esito di successive stratificazioni, adattamenti e trasformazioni attraverso cui la comunità ha interpretato il luogo e, allo stesso tempo, ha lasciato nel luogo la propria interpretazione del mondo che lo circonda.

In questa prospettiva, l’ermeneutica del costruito storico non si limita alla descrizione morfologica dell’abitato, giacché essa esprime ciò che la forma comunica e per ascoltarla bisogna saperla interpretare e, se in arbëreşë è meglio.

La disposizione delle abitazioni, la relazione tra pieni e vuoti, la dimensione delle strade, la presenza degli spazi comunitari e religiosi, la relazione tra casa e spazio pubblico diventano indizi attraverso i quali è possibile ricostruire i modi dell’abitare e le forme della vita collettiva.

Leggere un abitato arbëreşë significa, dunque, interrogare la sua forma come si interroga una memoria, avendo titolo e passione per ascoltarla.

Il costruito storico conserva infatti messaggi che non appartengono esclusivamente alla materia, perché sono messaggi sociali, simbolici, rituali e linguistici e, l’architettura si consolida come forma di comunicazione in grado di trasmettere, oltre la memoria individuale, che se analizzata e saputa ascoltare diventa patrimonio collettivo.

La lingua arbëreşë costituisce, in questo senso, una chiave interpretativa particolarmente significativa e, il paesaggio costruito e i riverberi qua incastonati sono dispositivi di trasmissione della memoria, la stessa che attraverso la permanenza delle forme e delle spazialità e la permanenza del parlato, i racconti e i significati.

Leggere e ascoltare i messaggi dell’abitare in arbëreşë, significa mettere in relazione gli elementi del patrimonio, che consente di riconoscere nell’abitato una sorta di linguaggio spaziale e nella lingua una forma immateriale di un determinato gesticolare in un determinato e specifico luogo naturale che risulta essere sempre parallelo.

Le parole utilizzate per nominare gli spazi, le case, le strade, i luoghi della comunità e le pratiche quotidiane possono rivelare relazioni con il costruito che una semplice analisi geometrica o tipologica rischierebbe di non cogliere. Il linguaggio diventa così uno strumento per comprendere non soltanto come un luogo è fatto, ma come è stato vissuto, percepito e tramandato.

Da questa prospettiva, la forma degli abitati arbëreshë dell’odierno meridione Italiano, possono essere interpretati come il risultato di un continuo processo di adattamento e ri-significazione.

Le comunità provenienti dall’altra sponda dell’Adriatico hanno reso resilienti gli insediamenti abbandonati confrontandosi con condizioni geografiche, ambientali, politiche e sociali in forte patimento.

La permanenza dell’identità non ha quindi significato la semplice riproduzione di forme originarie, ma la capacità di trasformare un determinato territorio in un luogo riconoscibile e abitabile secondo una memoria condivisa con gli indigeni locali.

L’abitare arbëreşë si configura pertanto come una pratica di mediazione tra memoria e trasformazione, appartenenza e adattamento, permanenza e mutamento.

La forma urbana testimonia questo processo e ciò che resta conservato convive con ciò che è stato modificato, proprio nel legame tra questi elementi è possibile riconoscere la continuità storica della comunità.

L’ermeneutica del costruito storico per questo consente di superare una concezione dell’insediamento come semplice oggetto da conservare e i centri storici arbëreşë diventano documento solido e vivente, nel quale la materia costruita continua a produrre resilienza di significati.

Conservare e non violare le prospettive e ogni superfice piana verticale, inclinata o estrapolare parti per renderle veicolabili, non significa soltanto mantenere intatti alcuni edifici o strade, ma comprendere i sistemi di relazione che li hanno generati e, che ancora oggi ne sostengono il valore identitario dall’originario centro antico sino all’odierno centro storico, nonostante le incoscienti sottrazioni geometriche o devastazioni dagli anni sessanta del secolo scorso.

In questa chiave, la casa non è soltanto un manufatto, ma una soglia tra individuo e comunità; la strada non è soltanto un percorso, ma uno spazio di relazione; la piazza non è soltanto un vuoto o finestra aperta urbano, ma un luogo nel quale la dimensione collettiva si rende visibile; l’edificio religioso non è soltanto un’architettura, ma un riferimento capace di organizzare la memoria e il senso di appartenenza.

L’abitato arbëreşë per questo va interpretato e considerato come un archivio spaziale della memoria, nel quale le tracce dell’insediamento originario, le trasformazioni successive e le pratiche contemporanee dell’abitare costruiscono una narrazione stratificata.

È proprio attraverso questa stratificazione che il patrimonio assume il proprio significato che non è una mera immagine immobile del passato, ma come processo ancora vivo e in atto.

Comprendere la forma degli abitati tramandati dall’insediamento degli arbëreşë nel Meridione italiano significa, in definitiva, riconoscere che ogni forma costruita è portatrice di una storia e che ogni storia, per essere compresa, deve essere ascoltata e, non solo osservata o usata come lavagna per gli estranei che non sanno ascoltare in arbëreşë.

Il costruito parla attraverso le sue forme, mentre la comunità parla attraverso le sue parole, i suoi riti, le sue memorie e i suoi modi di abitare e, mettere in relazione queste due dimensioni consente di restituire all’architettura il suo carattere più profondo.

Che si trasforma in una forma concreta della memoria collettiva e, l’ermeneutica dell’abitare arbëreşë diventa così un esercizio di ascolto del territorio, che consente di leggere le forme dell’insediamento e ascoltare le parole che le accompagnano permette di ricostruire un patrimonio non soltanto architettonico, ma antropologico e culturale.

In questa prospettiva, l’identità dell’abitare in arbëreşë non risiede esclusivamente nella permanenza di determinate forme, bensì nella capacità di quelle forme di continuare a raccontare, nel presente, la storia di una comunità e il suo modo particolare di abitare, ricordare e riconoscersi nel luogo.

(L’ermeneutico che ascolta e riconosce il costruito arbëreşë).

Napoli 2026-10-04

Comments (0)

Advertise Here
Advertise Here

NOI ARBËRESHË




ARBËRESHË E FACEBOOK




ARBËRESHË




errore: Content is protected !!